| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| and others | und andre <u. a.> [selten] [und andere] | |
| acad. educ. Master of Arts <M.A.> | Magister {m} Artium <M. A., Mag. art. [österr.]> | |
| mil. nominal A-bomb | nominelle A-Bombe {f} [entspricht 20 kt TNT] | |
| hist. mil. Military-Political Office [of the NSDAP] | Wehrpolitisches Amt {n} <W.P.A.> [der NSDAP] | |
| comm. EU stat. not elsewhere classified {adj} <n.e.c.> [customs classification] | anderweitig nicht genannt <a. n. g.> [Zolltarifnummern] | |
| idiom not elsewhere specified {adj} <NES, nes> | nicht anderweitig genannt <n.a.g., NAG> | |
| to arrange A to fit using B | AAkk. mit BDat. passend machen | |
| meat and potatoes [Am.] [coll.] [fig.] [idiom] | das A und O [das Wesentliche] [Redewendung] | |
| relig. Johannes Alasco [Polish reformer Jan Łaski] | Johannes a Lasco {m} [polnischer Reformator Jan Łaski] | |
| relig. John a Lasco [Polish reformer Jan Łaski] | Johannes a Lasco {m} [polnischer Reformator Jan Łaski] | |
| relig. John Laski [Polish reformer Jan Łaski] | Johannes a Lasco {m} [polnischer Reformator Jan Łaski] | |
| sth. has floated (from A to B) | etw. ist (von A nach B) geschwebt | |
| chem. sth. combines with A to form B | etw. verbindet sich mit A zu B | |
| A and B are poles apart. [fig.] | Zwischen A und B liegen Welten. [fig.] | |
| A and B come on alternate days. [separately] | A und B kommen in täglichem Wechsel. | |
| A involves B. | Bei A geht es auch um B. | |
| not so much A as B | nicht so sehr A als vielmehr B | |
| math. If A holds, so does B. | Wenn A gilt, dann gilt auch B. | |
| proverb In for a penny, in for a pound. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| You must finish what you start. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| to draw an analogy (between A and B) | eine Analogie (zwischen A und B) herstellen | |
| to draw an analogy (between A and B) | einen Vergleich (zwischen A und B) ziehen | |
| tech. tensile forces occurring at points A-D | auftretende Zugkräfte {pl} an den Punkten A-D | |
| film F Lethal Weapon 3 [Richard Donner] | Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück | |
| film F D.A.R.Y.L. [Simon Wincer] | D.A.R.Y.L. - Der Außergewöhnliche | |
| film F A Walk to Remember [Adam Shankman] | Nur mit Dir – A Walk to Remember | |
| a- {prefix} [not ..., un-] [e.g. achromatic, ahistorical, apolitical, atypical] | a- [un-] [z. B. achromatisch, ahistorisch, apolitisch, atypisch] | |
| biol. A-band [dark staining of a sarcomere] | A-Band {n} [der Bereich zwischen zwei I-Bändern] | |
| mus. a cappella {adj} {adv} | a cappella [ein- oder mehrstimmiger Gesang ohne Instrumentalbegleitung] | |
| ad interim {adv} <ad int> [temporarily] | ad interim <a. i., ad int.> [geh.] [einstweilen] | |
| electr. A/D converter <ADC> | A/D-Umsetzer {m} <ADU> [auch: A/D-Wandler] | |
| electr. D/A converter <DAC> | D/A-Umsetzer {m} <DAU> [auch: D/A-Wandler] | |
| hist. German East Africa Company | Deutsch-Ostafrikanische Gesellschaft {f} <DOAG, D.O.A.G.> | |
| pol. Unverified All cops are bastards. [pej.] <ACAB, A. C. A. B.> | A Kiwara is ka Hawara [österr.] [ugs.] [pej.] | |
| math. with no loss of generality {adv} | ohne Beschränkung der Allgemeinheit <o. B. d. A.> | |
| math. without any loss of generality {adv} | ohne Beschränkung der Allgemeinheit <o. B. d. A.> | |
| math. without loss of generality {adv} <w.l.o.g.> | ohne Beschränkung der Allgemeinheit <o. B. d. A.> | |
| math. without loss of generality {adv} <w.l.o.g.> | ohne Einschränkung der Allgemeinheit <o.E.d.A.> | |
| répondez s'il vous plaît <RSVP, Rsvp> [please reply] | um Antwort wird gebeten <u. A. w. g.> | |
| and much else | und vieles andere mehr <u.v.a.m.> | |
| (Values) A and B must be the same. [agree] | (Werte) A und B müssen gleich sein. [übereinstimmen] | |
| A is a third as big as B. | A ist ein Drittel so groß wie B. | |
| A is one-tenth (part) as big as B. | A ist ein Zehntel so groß wie B. | |
| A involves B. | Bei A handelt es sich auch um B. | |
| electr. up to a max. load of 6 A | bis zu einem max. Laststrom von 6 A | |
| That would also cheese me off. [Br.] [sl.] | Da dad a mar aa stinga. [bayer.] [ugs.] | |
| to lump A (in) with B | A und B in einen Topf werfen [Redewendung] | |
| relig. Evangelical Church of the Augsburg Confession in Austria | Evangelische Kirche {f} A.B. in Österreich [Augsburger Bekenntnis] | |
| relig. Saint Teresa Benedicta of the Cross [Edith Stein] | heilige Schwester Teresia Benedicta a Cruce {f} [Edith Stein] | |
| art F A Rake's Progress [William Hogarth] | A Rake's Progress [Der Werdegang eines Wüstlings] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten