|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: über die Runden kommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

über die Runden kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: über die Runden kommen

Übersetzung 1 - 50 von 16504  >>

EnglischDeutsch
VERB   über die Runden kommen | kam über die Runden/über die Runden kam | über die Runden gekommen
 edit 
to get by [idiom] [manage, make ends meet]über die Runden kommen [Redewendung]
to pull through [idiom] [make ends meet]über die Runden kommen [Redewendung]
to make ends meet [idiom]über die Runden kommen [ugs.] [Redewendung]
to manage [to get by]über die Runden kommen [ugs.] [Redewendung]
Suchbegriffe enthalten
to scrape by [idiom]gerade über die Runden kommen [Redewendung]
I will make ends meet. [idiom]Ich werde schon über die Runden kommen. [Redewendung]
to just about make it [idiom]gerade (mal) so über die Runden kommen [Redewendung] [es gerade so eben schaffen]
Teilweise Übereinstimmung
to tide sb. overjdm. über die Runden helfen [ugs.] [Redewendung]
to not pass sb.'s lips [fig.] [words]jdm. nicht über die Lippen kommen [fig.] [etw. nicht sagen]
to patroldie Runde / Runden machen [ugs.] [Wache gehen, Streife fahren / laufen usw.]
to come by seaüber Wasser kommen
to get through the winterüber den Winter kommen
to turn the corner [idiom]über den Berg kommen [Redewendung]
to cross the pond [coll.]über den großen Teich kommen [ugs.]
to cross the pond [coll.] [trends, music etc.]über den großen Teich geschwappt kommen [ugs.]
to not pass sb.'s lips [fig.] [words]nicht über jds. LippenAkk. kommen [fig.] [Worte]
any who do comealle, die kommen
film F Invasion of the Body Snatchers [Philip Kaufman]Die Körperfresser kommen
lit. F The Body Snatchers [Jack Finney]Die Körperfresser kommen
film F The Sea Wolves [Andrew V. McLaglen]Die Seewölfe kommen
sb. tears upjdm. kommen die Tränen
sb.'s eyes well up (with tears)jdm. kommen die Tränen
med. The pain comes in spasms.Die Schmerzen kommen anfallsweise.
to come to / into poweran die Macht kommen
to rise to poweran die Macht kommen
to take over [government, office]an die Macht kommen
to surfacean die Oberfläche kommen
pol. to take office [idiom] [party]an die Regierung kommen
to be one's turn / goan die Reihe kommen
to get to the topan die Spitze kommen
to light on / upon the solutionauf die Lösung kommen
to be born into the worldauf die Welt kommen
to come into the worldauf die Welt kommen
to send for the policedie Polizei kommen lassen
idiom to weather the crisisdurch die Krise kommen
to get to the truthhinter die Wahrheit kommen
sports to make it on to the team-sheet [Br.]in die Aufstellung kommen
sports to get through to the finalin die Endrunde kommen
to go to hellin die Hölle kommen
to hit puberty [coll.]in die Pubertät kommen
to reach pubertyin die Pubertät kommen
comm. to hit the shelvesin die Regale kommen
to hit the headlines [idiom]in die Schlagzeilen kommen
to be put on death rowin die Todeszelle kommen
sports to make varsity [Am.] [sports team]in die Unimannschaft kommen
to come into the warmin die Wärme kommen
to come into the warmthin die Wärme kommen
to come round the cornerum die Ecke kommen
to socialise [Br.] [meet people]unter (die) Leute kommen
to socializeunter (die) Leute kommen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%C3%BCber+die+Runden+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.158 Sek.

 
Forum
A 2010-08-09: ich kenne nur "to make ends meet" - über die Runden kommen

» Im Forum nach über die Runden kommen suchen
» Im Forum nach über die Runden kommen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
über die Ladentheke gehen
über die Latte lenken
über die Linien malen
über die Maßen
über die Mehrheit verfügen
über die Notenbank
über die Pflicht hinausgehen
über die Planke gehen
über die Rüben jagen
über die Runden helfen
• über die Runden kommen
überdies
über die Schulter
Überdieschultergucker
über die Schulter sehen
über die Schulter werfen
über die Schwelle gehen
über diesen Markt
über dieses Thema
über die Stränge schlagen
über die Straße

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung