About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: überlassen

Translation 1 - 59 of 59

English

German

–

NOUN	das Überlassen \| -	edit
VERB1	überlassen [ ' - - - - ] \| ließ über/überließ [ ' - - - ] \| übergelassen	edit
VERB2	überlassen [ - - ' - - ] \| überließ [ - - ' - ] \| überlassen	edit
SYNO	abgeben \| aus der Hand geben ...
abgeben \| aus der Hand geben \| hergeben \| überlassen beschenken \| bescheren \| gewähren \| hingeben \| schenken \| spendieren \| widmen \| zueignen \| zuwenden \| überantworten \| übergeben \| überlassen \| überreichen © OpenThesaurus.de

ceded {adj} {past-p}

220

überlassen

Verbs

to let

395

überlassen2

to abandon sth.

236

etw.^Akk. überlassen2

to loan

überlassen2 [leihen]

to leave sth. over

etw. überlassen1 [regional] [übrig lassen]

to cede sth. to sb.

jdm. etw.^Akk. überlassen2

to leave sth. to sb. [chore, decision etc.]

jdm. etw.^Akk. überlassen2

to relinquish sth. to sb.

jdm. etw.^Akk. überlassen2

to surrender sth. to sb.

jdm. etw.^Akk. überlassen2

law to convey sth. to sb.

jdm. etw.^Akk. überlassen2 [Grundstück]

Nouns

abandoning

Überlassen {n}

abandonment

Überlassen {n}

2 Words: Verbs

to leave sth. to sb.'s discretion

etw.^Akk. jds. Entscheidung überlassen2

to be up to sb. [choice]

jdm. überlassen bleiben [Entscheidung]

to abandon oneself to sth.

sich^Akk. etw.^Dat. überlassen2

to give oneself over / up to sth. [e.g. one's feelings]

sich^Akk. etw.^Dat. überlassen [z. B. seinen Gefühlen]

3 Words: Others

left for dead

dem Tod überlassen

random {adj}

dem Zufall überlassen

optional {adj}

der Wahl überlassen

ceded for use {adj} [postpos.]

zur Nutzung überlassen

3 Words: Verbs

to set adrift

den Wellen überlassen2

to release a property

ein Eigentum überlassen

to donate sth.

etw.^Akk. als Geschenk überlassen

to abandon sth. to the enemy

etw.^Akk. dem Feind überlassen

to leave sth. to rot

etw.^Akk. dem Verfall überlassen

to leave sth. to chance

etw.^Akk. dem Zufall überlassen

to turn sth. adrift [idiom]

etw.^Akk. den Wellen überlassen2

idiom to leave the field to sb.

jdm. das Feld überlassen

idiom to yield the floor to sb.

jdm. das Feld überlassen

to leave the way clear for sb.

jdm. das Feld überlassen [Redewendung]

to leave sb. free to decide

jdm. die Entscheidung überlassen

to leave it (up) to sb. to choose

jdm. die Wahl überlassen

to cede sth. to sb. for use

jdm. etw.^Akk. zum Gebrauch überlassen

to abandon sb. to his fate

jdn. seinem Schicksal überlassen

to consign sb. to his fate

jdn. seinem Schicksal überlassen

to leave sb. to his / her / their fate

jdn. seinem Schicksal überlassen

idiom to leave sb. to one's thoughts

jdn. seinen Gedanken überlassen

to leave one to one's own devices [idiom]

jdn. sich^Dat. selbst überlassen

to leave sb. to his / her own devices

jdn. sich^Dat. selbst überlassen

to abandon one to one's own devices [idiom]

jdn. sich selbst überlassen

to turn sb. adrift [idiom]

jdn. sich selbst überlassen [Redewendung] [hier: auf die Straße setzen]

to be left to the tender mercies of sb.

jds. Gnade überlassen sein

4 Words: Others

This is up to you. [decision]

Das bleibt dir überlassen. [Entscheidung]

Leave it to me!

Überlassen Sie es mir! [formelle Anrede]

4 Words: Verbs

to provide staff for a company

einer Firma Personal überlassen

to entrust sth. to sb.'s safekeeping

jdm. etw.^Akk. zu getreuen Händen überlassen

to be left to oneself

sich^Dat. selbst überlassen sein

to be left to one's own devices [idiom]

sich^Dat. selbst überlassen sein

to be left to one's own resources

sich^Dat. selbst überlassen sein

to be left to take care of oneself

sich^Dat. selbst überlassen werden

5+ Words: Others

This is completely up to you. [decision]

Das bleibt allein dir überlassen! [Entscheidung]

[Thinking should be left to (the) horses because they have bigger heads.]

Das Denken sollte man besser den Pferden überlassen, die haben die größeren Köpfe. [Redewendung]

quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. [trans. James Strachey] [German "Himmel" comprises both "heaven" (for angels) and "sky" (for sparrows).]

Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. [Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen]

He lets you decide the matter.

Er wird Ihnen die Entscheidung überlassen.

Let's put it to an impartial observer.

Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen.

We left nothing to chance.

Wir haben nichts dem Zufall überlassen.

5+ Words: Verbs

pol. to concede the election

dem Gegner den Wahlsieg überlassen

to leave the choice to the seller

die Wahl dem Verkäufer überlassen

to abandon a ship to the waves

ein Schiff den Wellen überlassen

» See 7 more translations for überlassen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%C3%BCberlassen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren überlassen/DEEN

Forum

Q 2021-05-11: etwas sich selbst überlassen übernehmen
A 2019-05-29: dem Aquarianer überlassen
A 2019-02-16: Das ist ganz dir überlassen.
A 2017-06-11: So wie gefragt, handelt es sich um das Überlassen einr Leiter an neidische...
A 2016-03-02: Da es im ersten Fall keine wirklich eingeführte Begrifflichkeit zu geben s...
A 2012-12-20: ich wollte damit sagen: "anheim stellen" geht hier nicht, es hieße "der Wa...
Q 2010-10-30: Die Länge der Antworten ist Ihnen überlassen.
A 2010-04-27: ein Kind sich selbst überlassen
A 2009-10-14: es zu tun, ist existenziell ganz uns überlassen worden.
A 2009-09-27: überlassen sie nicht jemand anderem das lenkrad ---
A 2009-09-02: MMn "überlassen", "zuordnen". Außerdem kann man "Outsourcing" im Dt. nehmen.
A 2009-05-12: ich will es Euch auch gerne überlassen -
A 2009-04-28: Genussrechtsemittent (er borgt sich ja Geld aus gegen Überlassen von Genus...
A 2009-03-22: überlassen wir es Ihnen selbst, ...
A 2009-03-22: bleibt es der Vorstellungskraft eines jeden überlassen
A 2009-03-16: tut mir leid, ich muss weitere Feinheiten den anderen Teilnehmern überlass...
A 2008-11-17: Das bleibt einem selbst überlassen. 'How unfortunate!' ist auch noch eine...
A 2008-08-11: überlassen = rent out
A 2008-06-16: Das Komma ist falsch, zu überlassen sind hier lediglich die Vorrichtungen
A 2008-06-05: Oder: Überlassen zu Erbbaurecht

» Search forum for überlassen
» Ask forum members for überlassen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Überlappungssyndrom
Überlappungsverbindung
Überlappverbindung
überlas
Überlass
Überlass das mir.
Überlasse
überlasse ich anderen.
Überlasse mir die Arbeit
• überlassen
Überlassen
überlassen bleiben
überlassend
überlassener
überlassener Artikel
Überlassen Sie es mir
Überlasser
überlässt
Überlassung
Überlassung einer Sicherheit
Überlassungsurkunde

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

überlassen in other languages:

Dictionary English ← German: überlassen

Translation 1 - 59 of 59