| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| ... if he wishes to do so. | ..., wenn er dies will. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| film F The Challenge [John Frankenheimer] | Wenn er in die Hölle will, laß ihn gehen | |
| if sb. so wishes | wenn jd. dies wünscht | |
| if this turns out satisfactory | wenn dies zufriedenstellend ausfällt | |
| if they so wish | wenn / falls sie dies wünschen | |
| This is especially so if ... | Dies trifft besonders dann zu, wenn ... | |
| and, if so, ... | und wenn dies der Fall ist, ... | |
| If it weren't for this, I would ... | Wenn es dies nicht gäbe, würde ich ... | |
| idiom if you like [so to speak] | wenn man so will | |
| if you will | wenn man so will | |
| He would rather ... | Er will lieber ... | |
| It comes to something when ... | Es will schon was heißen, wenn ... | |
| He won't talk. | Er will nicht reden. | |
| He is really keen to win. | Er will unbedingt gewinnen. | |
| What is he on about? [coll.] | Was will er (sagen)? | |
| What ever does he want? | Was will er nur? | |
| What's he driving at? | Worauf will er hinaus? | |
| What's his angle? | Worauf will er hinaus? | |
| His immediate plan is to ... | Zunächst einmal will er ... | |
| film F The Rachel Papers [Damian Harris] | Er? Will! Sie nicht? | |
| He has purpose. | Er weiß, was er will. | |
| He claims he saw it. | Er will es gesehen haben. | |
| He claims to have seen her. | Er will sie gesehen haben. | |
| That's the way he wants it. | So will er es haben. | |
| What is he insinuating? | Was will er damit andeuten? | |
| to have nothing against sb. wanting to do sth. | nichts dagegen haben, wenn jd. etw. tun will | |
| He is not having any of it. [coll.] [idiom] | Er will nichts davon wissen. [Idiom] | |
| He absolutely refuses to see it. | Er will es partout nicht einsehen. [ugs.] | |
| He always wants the last word. | Er will immer das letzte Wort haben. | |
| He can do as he pleases. | Er kann tun und lassen, was er will. | |
| He refuses to play second fiddle. [fig.] | Er will immer die erste Geige spielen. [fig.] | |
| I don't like to think what might have happened if ... | Ich will gar nicht daran denken, was hätte passieren können, wenn ... | |
| I want you to notice when I'm not around. | Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin. | |
| proverb Give a dog a bad name and hang him. | Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. | |
| He can twist and wriggle as much as he likes, ... | Er kann sich drehen und wenden, wie er will, ... | |
| lit. theatre F He Will Go on a Spree | Einen Jux will er sich machen [Johann Nepomuk Nestroy] | |
| Is he actually meaning to do it? [e.g. jump from the bridge] | Will er das jetzt wirklich machen? [z. B. von der Brücke springen] | |
| quote If the present tries to sit in judgement on the past it will lose the future. [Winston Churchill] | Wenn die Gegenwart über die Vergangenheit zu Gericht sitzen will, wird sie die Zukunft verlieren. | |
| if it were not for him | wenn er nicht wäre | |
| in his sober moments | wenn er nüchtern war | |
| at his leisure {adv} | wenn er Zeit hat | |
| If it hadn't been for him, ... | Wenn er nicht gewesen wäre, ... | |
| RadioTV F Mr. Terrific | Immer wenn er Pillen nahm | |
| You can't help feeling sorry for sb. when ... | Er / sie kann einem leidtun, wenn ... | |
| He is correct in saying ... | Er hat Recht, wenn er sagt ... | |
| He can't stand it when ... | Er kann es nicht leiden, wenn ... | |
| if he fails to take delivery | wenn er die Ware nicht abnimmt | |
| idiom If he can't cut it, then ... [coll.] | Wenn er es nicht packt, ... [ugs.] | |
| lit. F He Sees You, When You Are Sleeping [Mary Higgins Clark, Carol Higgins Clark] | Er sieht dich, wenn du schläfst | |
| philos. quote Man can do what he wills but he cannot will what he wills. | Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. [Arthur Schopenhauer] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten