 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
| |
 | thirteenth {adj} <13th> | 97 dreizehnte <13., 13te> | |
| thirteen-year-old {adj} [attr.] | dreizehnjährig <13-jährig> [z. B. Mädchen, Hund] | |
| of thirteen hours {adj} [postpos.] | dreizehnstündig <13-stündig> | |
| thirteen-hour-long {adj} [attr.] [lasting for thirteen hours] | dreizehnstündig <13-stündig> [dreizehn Stunden dauernd] | |
| thirteen-day {adj} [attr.] | dreizehntägig <13-tägig> | |
| thirteen-week {adj} [attr.] <13-week> | dreizehnwöchig <13-wöchig> | |
| Nouns |
| thirteen-year-old [female] <13-year-old> | Dreizehnjährige {f} <13-Jährige> | |
| thirteen-year-old <13-year-old> | Dreizehnjähriger {m} <13-Jähriger> | |
| 2 Words: Nouns |
| baker's dozen {sg} | 13 Stück {pl} | |
| 13th century | 13. Jahrhundert {n} | |
| thirteenth century | 13. Jahrhundert {n} | |
| file 13 [Am.] [hum.] [wastebasket] | Ablage P {f} [hum.] [Papierkorb] | |
| med. trisomy 13 [Patau syndrome] | Trisomie 13 {f} [Pätau-Syndrom] | |
| 3 Words: Others |
| PG-13 [Movie] | frei ab 13 [Film] | |
| 3 Words: Nouns |
| the 1200s {pl} | (das) 13. Jahrhundert {n} | |
| biochem. pharm. 13-cis-retinoic acid [isotretinoin] [C20H28O2] | 13-cis-Retinsäure {f} [Isotretinoin] | |
| Friday the 13th [superstition] | Freitag {m} der 13. [Aberglaube] | |
| dent. right maxillary cuspid | oberer rechter Eckzahn {m} <13> [rechter Eckzahn im Oberkiefer] [gesprochen: eins drei] | |
| 4 Words: Others |
| games rated teen {adj} <rated T> [Am.] [also: rated TEEN, rated Teen, rated "teen"] [console games] | empfohlen ab 13 Jahren | |
| games teen-rated {adj} <rated T> [Am.] [console games] | empfohlen ab 13 Jahren [nachgestellt] | |
| idiom Come in, Cobra 13, over! | Kobra 13, bitte kommen! [Funksprechverkehr] | |
| School finishes at 13.30. | Schulschluss ist um 13.30. | |
| 4 Words: Nouns |
| dent. upper right canine | rechter Eckzahn {m} im Oberkiefer <13> [gesprochen: eins drei] | |
| 5+ Words: Others |
| late thirteenth-century {adj} [also: late 13th-century] [attr.] | aus dem späten 13. Jahrhundert [nachgestellt] <aus dem späten 13. Jh.> | |
| pol. The motion is adopted by 13 votes to 9. | Der Antrag ist mit 13 Stimmen gegen 9 angenommen worden. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to put a conference between the 10th and 13th May | eine Tagung zwischen den 10. und den 13. Mai legen | |
| to take place between the 10th and 13th of May | zwischen dem 10. und dem 13. Mai stattfinden | |
| 5+ Words: Nouns |
| hist. mil. 13th Waffen Mountain Division of the SS Handschar (1st Croatian) [SS-formation of Muslim Bosnian volunteers] | 13. Waffen-Gebirgs-Division {f} der SS „Handschar“ (kroatische Nr. 1) [SS-Verband aus muslimischen bosnischen Freiwilligen] | |
| psych. paraskavedekatriaphobia | Angst {f} vor Freitag, dem 13. | |
| biol. med. deletion of the long arm of the chromosome 13 | Deletion {f} des Langarms des Chromosoms 13 | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F 13 Ghosts [Steve Beck] | 13 Geister | |
| film F Thir13en Ghosts [Steve Beck] | 13 Geister | |
| film F Thirteen Ghosts [Steve Beck] | 13 Geister | |
| film F 13 Going on 30 [Gary Winick] | 30 über Nacht | |
| film F Apollo 13 [Ron Howard] | Apollo 13 | |
| film F The Mysterious Lady [Fred Niblo] | Der Krieg im Dunkel / [in Österreich:] Die Dame aus Loge 13 | |
| film F The Brides of Fu Manchu [Don Sharp] | Die 13 Sklavinnen des Dr. Fu Man Chu | |
| lit. F 13 Steps Down [Ruth Rendell] | Die Liebe eines Mörders | |
| film F Eye of the Devil [J. Lee Thompson] | Die schwarze 13 | |
| mus. F Serenade No. 13 | Eine kleine Nachtmusik [Wolfgang Amadeus Mozart] | |
| film F 13 Minutes | Elser – Er hätte die Welt verändert | |
| film F Station Six - Sahara [Seth Holt] | Endstation 13 Sahara | |
| film F Friday the 13th [Sean S. Cunningham, 1980] | Freitag der 13. | |
| film F Friday the 13th Part 2 [Steve Miner] | Freitag der 13. Teil 2 – Jason kehrt zurück | |
| film F Friday the 13th: The Final Chapter [Joseph Zito] | Freitag der 13. Teil IV – Das letzte Kapitel | |
| film F Friday the 13th: A New Beginning [Danny Steinmann] | Freitag der 13. Teil V – Ein neuer Anfang | |
| film F Friday the 13th Part VI: Jason Lives [Tom McLoughlin] | Freitag der 13. Teil VI – Jason lebt | |
| film F Friday the 13th Part VII: The New Blood [John Carl Buechler] | Freitag der 13. Teil VII – Jason im Blutrausch | |
| film F Friday the 13th Part VIII: Jason Takes Manhattan [Rob Hedden] | Freitag der 13. Teil VIII – Todesfalle Manhattan | |
| lit. F Jim Button and the Wild 13 | Jim Knopf und die Wilde 13 [Michael Ende] | |
| film F Massacre at Central High [Rene Daalder] | Massaker in Klasse 13 | |
| film F Ocean's 13 [Steven Soderbergh] | Ocean's Thirteen | |
| lit. F 13 Paris Square | Pariser Platz 13 [Vicki Baum] | |
| film F Shriek If You Know What I Did Last Friday the Thirteenth [John Balnhardt] | Shriek – Schrei, wenn du weißt, was ich letzten Freitag, den 13. getan habe | |
| film F Friday the 13th Part 3: 3D [Steve Miner] | Und wieder ist Freitag der 13. | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
