| Englisch | Deutsch | |
| circle-A [anarchist symbol] | A {n} im Kreis [anarchistisches Symbol] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| hist. pol. circle-A [anarchist symbol] | Kreis-A {n} [anarchistisches Symbol] | |
| in a circle {adv} | im Kreis | |
| admin. mil. by order (of) {prep} [before signature] [esp. public administration and military authorities] | im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift] | |
| on behalf of {prep} [before signature] | im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift] | |
| to argue in a circle | im Kreis argumentieren | |
| to swim around in a circle | im Kreis herumschwimmen | |
| to sit in a circle | im Kreis sitzen | |
| to dance in a ring | im Kreis tanzen | |
| to dance in a round | im Kreis tanzen | |
| circumbilivagination [obs.] | Im-Kreis-Laufen {n} | |
| in the family (circle) {adv} | im Kreis der Familie | |
| within the family circle {adv} | im Kreis der Familie | |
| among friends {adv} | im Kreis von Freunden | |
| idiom among familiar faces {adv} | im Kreis von Vertrauten | |
| to go around in a circuit | im Kreis herum laufen | |
| to turn around in a circle | sich im Kreis drehen | |
| private wedding | Hochzeit {f} im kleinsten Kreis | |
| lit. F Travels [Michael Crichton] | Im Kreis der Welt | |
| lit. F Old Magic [Marianne Curley] | Im Kreis des Feuers | |
| to form a circle [of a group of people] | sichAkk. im Kreis aufstellen | |
| to make a circle [of a group of people] | sichAkk. im Kreis aufstellen | |
| to spin | sich im Kreis drehen [schnell] | |
| In a close relationship he's unbearable. | Im engsten Kreis ist er unerträglich. | |
| to celebrate within the family circle | im Kreis / Kreise der Familie feiern | |
| idiom to go round in circles [fig.] | sich im Kreis drehen / bewegen [fig.] | |
| to make a complete turn | sich im Kreis drehen [z. B. aus Vorsicht] | |
| to do a 360 [coll.] | sich einmal im Kreis drehen [in seinem Denken] | |
| by proxy {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| per pro {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| per procurationem {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| by order and for account of sb./sth. {adv} | im Auftrag und für Rechnung <i. A. u. f. R.> [+Gen.] | |
| by order and for account of sb./sth. {adv} | im Auftrag und für Rechnung <i. A. u. f. R.> von jdm./etw. | |
| geogr. French Southern and Antarctic Lands | Terres Australes et Antarctiques Françaises {pl} <T.A.A.F.> | |
| at the place already cited {adv} <loc. cit.> [loco citato] | am angeführten Ort <a. a. O.> | |
| loco citato {adv} <loc. cit.> | am angegebenen Ort <a. a. O.> | |
| math. philos. stat. a priori-a posteriori distinction | A-priori-a-posteriori-Unterscheidung {f} | |
| biochem. ribonuclease A <RNase A> | Ribonuclease A {f} <RNase A> | |
| mus. a capella {adj} {adv} | a cappella <a c.> | |
| fin. on account {adj} {adv} [payment] | a conto <a c.> | |
| comm. fin. at sight {adv} | a vista <a v.> | |
| mus. A minor <a, Am> | a-Moll {n} <a, Am> | |
| law different interpretation | andere Ansicht {f} <a. A.> | |
| law different interpretation | andere Auffassung {f} <a. A.> | |
| math. a plus b in brackets squared < (a+b)² > | a plus b in Klammern zum Quadrat < (a+b)² > | |
| hist. mil. A-A line [Arkhangelsk-Astrakhan line] | A-A-Linie {f} [oder: AA-Linie] [Astrachan-Archangelsk-Linie] | |
| econ. jobs International Congress for Occupational Safety and Occupational Medicine <A+A Congress> | Internationaler Kongress {m} für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin <A+A-Kongress> | |
| questions and answers <Q&A> | Fragen {pl} und Antworten <F & A, F&A> | |
| math. a open bracket b plus c minus e open parenthesis f minus g close parenthesis, close bracket [esp. Am.] <a [b+c-e(f-g)]> | a eckige Klammer auf b plus c minus e runde Klammer auf f minus g runde Klammer zu, eckige Klammer zu <a [b+c-e(f-g)]> | |
| mus. A major <A> | A-Dur {n} <A> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten