 | English | German | |
 | relig. estrangement from God | Abkehr {f} von Gott | |
| Partial Matches |
| rejection of sth. | Abkehr {f} von etw. | |
| departure from sth. [e.g. from a principle] | Abkehr {f} von etw.Dat. | |
| renunciation of sth. | Abkehr {f} von etw.Dat. | |
| God-guarded {adj} | von Gott beschützt | |
| relig. divinely appointed {adj} | von Gott bestimmt | |
| inspired by God {adj} [postpos.] | von Gott eingegeben | |
| relig. sent by God {adj} [postpos.] | von Gott entsandt | |
| relig. created by God {adj} [postpos.] | von Gott erschaffen | |
| God-given {adj} | von Gott gegeben | |
| relig. sent by God {adj} | von Gott gesandt | |
| relig. created by God {adj} [postpos.] | von Gott geschaffen | |
| God-given {adj} | von Gott geschenkt | |
| relig. to be begotten by God [originating from God] | von Gott stammen | |
| relig. divinely ordained {adj} | von Gott gefügt [geh.] | |
| to be called (home) to one's Maker [euphem.] [to die] | (von Gott) abberufen werden [geh.] [euphem.] [sterben] | |
| to be called home to one's Lord [euphem.] [to die] | (von Gott) abberufen werden [geh.] [euphem.] [sterben] | |
| backsliding | Abkehr {f} | |
| turning away | Abkehr {f} | |
| Brothers Hospitallers of St. John of God | Barmherzige Brüder {pl} vom heiligen Johannes von Gott [Männerorden] | |
| mus. F Take away from us, Lord, faithful God | Nimm von uns, Herr, du treuer Gott [J. S. Bach, BWV 101] | |
| pol. quote I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. | Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden. | |
| bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV] | Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ] | |
| bibl. quote Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV] | Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung] | |
| quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katheryn / Katherine / Catherine Howard] | Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich. [Catherine Howard, dt. auch: Katharina ...] | |
| God! | Gott! | |
| relig. God | Gott {m} | |
| relig. god | Gott {m} | |
| relig. Lord [usually: the Lord] | Gott {m} | |
| relig. the Deity | Gott {m} | |
| God almighty! | Allmächtiger Gott! | |
| bedad {adv} [Irish] | bei Gott | |
| By Jove! [dated] | Bei Gott! | |
| Egad! | Bei Gott! | |
| God forbid! | Gott behüte! | |
| Perish the thought! | Gott behüte! | |
| God forbid! | Gott bewahre! | |
| Jesus! | Gott bewahre! | |
| Perish the thought! | Gott bewahre! | |
| Good God! | Großer Gott! | |
| My God! | Großer Gott! | |
| Lordy! [coll.] | Herr Gott! | |
| Good Lord! | Mein Gott! | |
| My God! | Mein Gott! | |
| Well! [expr. astonishment] | Mein Gott! | |
| God in Heaven! | Oh Gott! | |
| Good God! | Oh Gott! | |
| Good gracious! | Oh Gott! | |
| Good heavens! | Oh Gott! | |
| Good Lord! | Oh Gott! | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
https://www.dict.cc/?s=Abkehr+von+GottHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.112 sec
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
