 | Englisch | Deutsch | |
 | lit. F All about Love [Stephanie Laurens] | Nur in deinen Armen | |
| Suchbegriffe enthalten |
| to love everything about sb. | alles an jdm. lieben | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| whispering about (one's) love | Liebesgetuschel {n} | |
| Love conquers all. | Die Liebe überwindet alles. | |
| lit. F Beyond All Love | Jenseits der Liebe [Martin Walser] | |
| lit. F The Truth About Love [Stephanie Laurens] | Hauch der Verführung | |
| (with) all my love, ... | in Liebe, dein ... | |
| proverb All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | |
| proverb All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet. | |
| Love you with all my heart! <LYWAMH> | Ich liebe dich von ganzem Herzen! | |
| to love sb. with all one's heart [idiom] | jdn. von ganzem Herzen lieben [Redewendung] | |
| all about ... | rund ums ... | |
| film F Love Is All There Is [Joseph Bologna, Renée Taylor] | Liebe und andere ... | |
| all about me | alles über mich | |
| lit. F All That You Love Will Be Carried Away [Stephen King] | Alles, was du liebst, wird dir genommen | |
| all about {adv} [all around] | ringsherum | |
| to know all about sth. | über etw. gut Bescheid wissen | |
| all about {adv} [all around, everywhere] | allenthalben [geh., veraltend] | |
| What's all this about? | Was soll das, bitte schön? [ugs.] | |
| What's it all about? | Um was handelt es sich? | |
| What's it all about? | Was hat es damit auf sich? | |
| all that stuff about ... [coll.] | dieser ganze Quatsch {m} über ... [ugs.] | |
| I know all about it. | Ich weiß (genau) Bescheid. | |
| Tell me all about it! | Lass hören! | |
| What is this all about? | Worum geht es hier eigentlich / überhaupt? | |
| lit. F All About Passion [Stephanie Laurens] | Nur mit deinen Küssen | |
| to know fuck all about sth. [vulg.] | einen Scheiß über etw. wissen [vulg.] | |
| all that talk about sb./sth. | all das Gerede {n} über jdn./etw. [ugs.] [leicht pej.] | |
| What is all this noise about? | Wozu all dieser Krach? | |
| What was that all about? [coll.] | Was war das denn gerade? [ugs.] | |
| What's all the fuss about? | Was soll die ganze Aufregung? | |
| What's it all about then? | Um was geht es denn dann? | |
| to get (all) worked up about sth. | sich in etw. hineinsteigern | |
| to get all worked up about sth. | sich in etw. hineintheatern [österr., ugs.] | |
| to get all worked up about sth. | sich über etw.Akk. echauffieren [geh.] | |
| to know what life is all about | (mitten) im Leben stehen | |
| the worst part about all this | das Schlimmste {n} an der ganzen Sache | |
| film F All About Eve [Joseph L. Mankiewicz] | Alles über Eva | |
| film F All About My Mother [Pedro Almodóvar] | Alles über meine Mutter | |
| bibl. proverb The love of money is the root of all evil. [1. Tim. 6, 10] | Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels. | |
| idiom That's about it / all for now. | Das wäre dann erstmal alles. | |
| idiom This is what it's all about. | Genau darum geht es hier. | |
| to know what it's all about [fig.] | wissen, wo es langgeht [fig.] | |
| idiom to be all gaga about / over sb./sth. [sl.] | ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.] | |
| idiom to get all worked up about sb./sth. [coll.] | sich total über jdn./etw. aufregen [ugs.] | |
| idiom It all came crashing down about his ears. [fig.] | Um ihn herum brach alles zusammen. [fig.] | |
| to get all worked up about sb./sth. [coll.] [idiom] | sich maßlos über jdn./etw. aufregen [ugs.] | |
| to love sth. about sb./sth. | etw. an jdm./etw. lieben | |
| I don't know what all the fuss is about. | Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll. | |
| ..., I am left wondering what was so special about him after all. | ..., frage ich mich doch, was an ihm (jetzt) eigentlich so speziell gewesen sein soll. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
