| Englisch | Deutsch | |
| idiom All hell is let loose. | Die Hölle bricht aus. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom All hell was let loose. | Da ging die Post ab. [ugs.] | |
| idiom All hell was let loose. | Die Hölle brach aus. | |
| idiom All hell will be let loose. | Die Hölle wird ausbrechen. | |
| There's all hell (let) loose. [idiom] | Dort ist der Teufel los. [ugs.] [Idiom] | |
| All hell will be let loose. [coll.] [fig.] | Das wird ein schönes Donnerwetter geben / setzen. [ugs.] [fig.] [Redewendung] | |
| All hell will be let loose. [coll.] [idiom] | Dann gibt es Mord und Totschlag. [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom All hell is breaking loose. | Die Hölle bricht aus. | |
| idiom All hell has broken loose. | Da / Hier ist die Hölle los. [ugs.] | |
| idiom All hell has broken loose. | Die Hölle ist ausgebrochen. | |
| All hell has broken loose. [idiom] | Da / Hier ist der Teufel los. [ugs.] [Idiom] | |
| All hell breaks loose here. [coll.] [idiom] | Hier sind die Puppen am Tanzen. [ugs.] [Redewendung] | |
| Hell broke loose. [coll.] | Die Hölle brach los. [ugs.] | |
| to let loose | freilassen | |
| to let loose | freisetzen | |
| to let loose | loslassen | |
| to let (sth.) loose | (etw.) auslassen [österr.] [südd.] | |
| to let loose [forces] | entfesseln | |
| to let one loose [sl.] | furzen [vulg.] | |
| to let the dog loose | den Hund losmachen [ugs.] [von der Leine lassen] | |
| to let sth. loose [e.g. bombs] | etw. ausklinken [z. B. Bomben] | |
| to let sb. rot in hell [idiom] | jdn. in der Hölle schmoren lassen [Redewendung] | |
| to let loose sth. [fig.] [words or sound] | etw. von sichDat. geben [Worte etc.] | |
| Let's get the hell outta here. [coll.] | Nichts wie raus hier. [ugs.] | |
| Let's get the hell out of here! [coll.] | Nichts wie raus hier! [ugs.] | |
| hist. quote Now, people, rise up, and let the storm break loose! | Nun, Volk, steh auf, und Sturm, brich los! [Goebbels] | |
| dent. The tooth is loose. | Der Zahn wackelt. | |
| Where / who the hell is ...? | Wo / wer zur Hölle ist ...? | |
| quote War is hell. [William Tecumseh Sherman] | Der Krieg ist die Hölle. | |
| film F Hell is a City [Val Guest] | Hetzjagd | |
| film F Hell Is for Heroes [Don Siegel] | Die ins Gras beißen | |
| all over hell's half acre {adv} [Am.] [idiom] | überall | |
| What the hell is that smell? [coll.] | Was zur Hölle ist das für ein Gestank? [ugs.] | |
| What the fucking hell is that for? [vulg.] | Wofür ist das denn, verdammte Scheiße? [vulg.] | |
| lit. F Love is a Dog from Hell [Charles Bukowski] | Die Girls im grünen Hotel | |
| lit. F Love is a Dog from Hell [Charles Bukowski] | Western Avenue | |
| quote Hell is other people. [J. P. Sartre, No Exit] | Die Hölle, das sind die anderen. | |
| proverb The road to hell is paved with good intentions. | Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. | |
| sb. is hanging loose [Am.] [coll.] [fig.] [sb. relaxes, staying calm] | jd. bleibt locker [ugs.] | |
| He let them all know that ... | Er tat allen kund, dass ... [geh.] | |
| idiom to let it all hang out [coll.] | die Sau rauslassen [ugs.] | |
| to let it all hang out [coll.] | die Seele baumeln lassen [ugs.] [Redewendung] | |
| lit. proverb quote Hell is paved with good intentions. [Samuel Johnson and older sources] | Die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. | |
| Just let the devil take it all! [rare] | Soll doch alles zum Teufel gehen! [Redewendung] | |
| He let me do all the hard work alone. | Er ließ mich die ganze schwere Arbeit allein machen. | |
| Let's call it what it is. [coll.] | Nennen wir's beim Namen. [ugs.] | |
| hist. telecom. Feldhellschreiber / Feld-Hell / Hell [see Hellschreiber] | Typenbildfeldfernschreiber {m} [siehe Hellschreiber] | |
| proverb Let him who is without sin cast the first stone. | Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. | |
| All is vanity. | Alles ist vergebens. [eitel, vergeblich, umsonst] | |
| All is well. | Alles ist gut. [Alles ist in Ordnung.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten