| Englisch | Deutsch | |
| idiom Always the same old tune! [coll.] | Immer dieselbe Platte! [ugs.] [fig.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| always the same old story | immer die gleiche alte Geschichte | |
| always following the same old formula [idiom] | immer nach dem gleichen Strickmuster [fig.] [Redewendung] | |
| (always) the same old story [coll.] [fig.] | (immer) die gleiche Leier {f} [ugs.] [pej.] | |
| (always) the same old story [coll.] [fig.] | (immer) dieselbe Leier {f} [ugs.] [pej.] | |
| (always) the same old story [coll.] [idiom] | (immer) das alte Lied {n} [fig.] [ugs.] [pej.] | |
| Unverified (always) the same old story [coll.] [idiom] | (immer) das gleiche Lied {n} [fig.] [ugs.] [pej.] | |
| It's always the same old story. [idiom] | Es ist immer die alte Leier. [Redewendung] | |
| always the same | immer dasselbe | |
| always the same | immer der gleiche | |
| always the same | immer derselbe | |
| always the same | immer dieselbe | |
| always the same {adj} | immer gleich [auch: immergleich] [stets der-, die-, dasselbe] | |
| She is always harping on the same theme. | Es ist immer das alte Lied bei ihr. | |
| She is always harping on the same theme. | Es ist immer die alte Leier bei ihr. [Redewendung] | |
| to be always harping on the same string [idiom] | immer dasselbe Lied singen [Redewendung] | |
| to be always harping on the same string [idiom] | immer wieder die alte Leier anstimmen [Redewendung] | |
| Unverified the same old ... | der / die / das immer gleiche ... | |
| The same old trick! | Immer die alte Masche! [Redewendung] | |
| the same old song | das gleiche alte Lied {n} | |
| idiom the same old story | das alte Lied {n} [fig.] | |
| Unverified the same old thing [coll.] | das ewig Gleiche {n} | |
| idiom the same old story / thing | Einheitsbrei {m} | |
| Unverified It's the same old story! [coll.] [idiom] | Da sieht man es mal wieder! [ugs.] | |
| They keep on talking about the same old stuff. | Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum. | |
| same old rut [fig.] | alter Trott {m} [fig.] | |
| film F Same Old Song [Alain Resnais] | Das Leben ist ein Chanson | |
| Same old, same old. [coll.] [idiom] | Alles beim Alten. [Redewendung] | |
| to the tune of | in Höhe von <i. H. v.> | |
| med. to fine-tune the dose | die Dosis einstellen | |
| idiom to call the tune [coll.] [idiom] | bestimmen, was geschieht | |
| to call the tune [coll.] [idiom] | bestimmen, wo es langgeht [ugs.] | |
| to call the tune [coll.] [idiom] | das Heft in der Hand haben [Redewendung] | |
| idiom to call the tune [coll.] [idiom] | das Sagen haben [Redewendung] [bestimmen] | |
| to call the tune [coll.] [idiom] | den Ton angeben [Redewendung] | |
| to call the tune [coll.] [idiom] | die erste Geige spielen [ugs.] [Redewendung] | |
| to be in tune with the times | den neuen Sound ganz gut draufhaben [ugs.] [freie Übersetzung] [fig.] [sich zeitgemäß äußern / verhalten] | |
| proverb He who pays the piper calls the tune. | Wer zahlt, schafft an. | |
| proverb He who pays the piper, calls the tune. | Wer die Musik bezahlt, bestimmt die Melodie. | |
| proverb He who pays the piper, calls the tune. | Wes Brot ich ess, des Lied ich sing. | |
| lit. F In Tune With the Infinite [Ralph Waldo Trine] | In Harmonie mit dem Unendlichen | |
| to the tune of ... {adv} [a considerable amount of money] [coll.] | in der Größenordnung von ... [Geldbetrag] | |
| proverb Always expect the unexpected. | Unverhofft kommt oft. | |
| always on the go | immer in Bewegung | |
| always on the move | ewig unterwegs | |
| to always watch the clock | immer auf die Zeit achten | |
| always on the move {adj} [idiom] | immer in Bewegung | |
| always on the run {adj} [postpos.] | immer emsig | |
| Always stick to the rules! | Halte dich immer an die Regeln! | |
| as is always the case | wie es immer der Fall ist | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten