| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| It's always the same old story. [idiom] | Es ist immer die alte Leier. [Redewendung] | |
| She is always harping on the same theme. | Es ist immer das alte Lied bei ihr. | |
| She is always harping on the same theme. | Es ist immer die alte Leier bei ihr. [Redewendung] | |
| She's always harping on about her problems. | Sie jammert einem dauernd die Ohren voll mit ihren Problemen. [ugs.] | |
| idiom You always manage to find something to complain about. | Du findest aber auch an allem etwas zu mosern. [ugs.] | |
| idiom You can't always have things your way. | Es kann nicht immer nach deiner Nase gehen. | |
| to be always harping on the same string [idiom] | immer dasselbe Lied singen [Redewendung] | |
| to be always harping on the same string [idiom] | immer wieder die alte Leier anstimmen [Redewendung] | |
| mus. F May my God's will always be done | Was mein Gott will, das g'scheh allzeit [J. S. Bach, BWV 111] | |
| film F The Postman Always Rings Twice [1946] [Tay Garnett] | Im Netz der Leidenschaften [Alternativtitel: Die Rechnung ohne den Wirt] | |
| hist. Be ready! - Always ready! [Pioneers' slogan in the GDR] | Seid bereit! - Immer bereit! [Pioniergruß in der DDR] | |
| He always did have an inflated opinion of himself. | Der war schon immer ein ziemlich aufgeblasener Kerl. | |
| He always gets the short end of the stick. | Er zieht immer den Kürzeren. | |
| He had always dreamed of owning a large house. | Es war immer sein Traum, ein großes Haus zu besitzen. | |
| He was always a welcome guest at our place. | Bei uns war er immer gern gesehen. | |
| He's always looking out for his own interests. | Er hat immer (nur) seine eigenen Interessen im Auge. | |
| proverb Let the hook be always hung out. [obs.] [rare] | Wer immer angelt, dem nimmer mangelt. [veraltet] | |
| idiom Life isn't always a bowl of cherries. [coll.] | Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.] | |
| She's always harping on about her problems. [coll.] | Sie lamentiert ständig über ihre Probleme. | |
| proverb The grass is always greener on the other side. | Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer. | |
| This question will always have top priority for me. | Diese Frage steht für mich immer obenan. | |
| You always have to have something to gripe about. [idiom] | Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden. [Redewendung] | |
| idiom to be always on the move [idiom] [be always travelling] | ständig auf Achse sein [ugs.] [Redewendung] | |
| lit. F We Have Always Lived in the Castle [Shirley Jackson] | Wir haben schon immer im Schloss gelebt | |
| quote Always leave them wanting more. [P. T. Barnum, Walt Disney] | Wenn's am schönsten ist, soll man gehen. | |
| That kind of thing always gets his hackles up. [coll.] | Bei so was sieht er immer rot. [ugs.] | |
| That kind of thing always gets his hackles up. [coll.] | So etwas bringt ihn immer in Harnisch. [ugs.] | |
| proverb Things always seem to happen when you least expect them. | Unverhofft kommt oft. | |
| proverb A fool can always find a greater fool to admire him. | Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert. | |
| Unverified He's always out of his head. {adj} [coll.] [idiom] [on drugs] | Er ist dauerstoned. [ugs.] | |
| Success has many parents but failure is always an orphan. [idiom] | Erfolg hat viele Väter, Misserfolg ist immer ein Waisenkind. [Redewendung] | |
| film F I'll Always Know What You Did Last Summer [Sylvain White] | Ich werde immer wissen, was du letzten Sommer getan hast | |
| film lit. F The Postman Always Rings Twice [film: Bob Rafaelson; novel: James M. Cain] | Wenn der Postmann zweimal klingelt | |
| chem. proverb Always do things as you oughta, add the acid to the water! | Erst das Wasser, dann die Säure, sonst geschieht das Ungeheure! | |
| She must always play to the gallery and be the center of interest. [Am.] | Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein. | |
| She was always cheerful and had a devil-may-care attitude about the future. | Sie war stets fröhlich und machte sich keine Gedanken über die Zukunft. | |
| quote Whenever people agree with me I always feel I must be wrong. [Oscar Wilde ] | Wenn die Leute mir zustimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muss mich irren. | |
| He's always rubbing (it) in how rich he is. | Er reibt es uns / ihnen immer unter die Nase, wie reich er ist. [ugs.] | |
| You said you'd always love me. | Du hast gesagt, du würdest mich immer lieben. | |
| naut. proverb TrVocab. May you always have wind in your sails and a hand-width of water under your keel! | Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel! | |
| proverb The grass is always greener on the other side of the fence. | Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer. | |
| mil. once a Marine, always a Marine [Am.] [motto of the Marine Corps League] | einmal Marineinfanterist, immer Marineinfanterist [Motto der Marine Corps League] | |
| He always thinks he's right. | Er ist so ein Rechthaber! | |
| Hindsight is (always) 20/20. [idiom] | Hinterher ist man immer schlauer. [Redewendung] | |
| film quote He was a very loving man. He was always kissing and touching her and her sisters. [Forrest Gump] | Er war ein sehr liebevoller Mann! Dauernd hat er Jenny und ihre Schwester geküsst und gestreichelt! | |
| proverb Hindsight is (always) 20/20. | Hinterher ist man immer klüger. | |
| proverb Hindsight is always twenty-twenty. | Hätte, hätte, Fahrradkette. [ugs.] [Hinterher ist man immer klüger.] | |
| quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty] | An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten