| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| quote I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton] | Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen. | |
| mus. F By The Beautiful Blue Danube [waltz by Johann Strauss] | An der schönen blauen Donau [Walzer von Johann Strauss] | |
| anat. olfactory nerve <CN I, CNI, I> [Nervus olfactorius] [first cranial nerve] | Geruchsnerv {m} <I> | |
| anat. biol. olfactory nerve <CN I, CNI, I> [Nervus olfactorius] [first cranial nerve] | Olfaktorius {m} [kurz für: Nervus olfactorius] | |
| bibl. Jesus of Nazareth, King of the Jews <I.N.R.I.> | Jesus von Nazareth, König der Juden <I.N.R.I.> | |
| I'm 'a ... [Am.] [sl.] [I'm gonna ... ] | Ich bin im Begriff zu ... | |
| stat. independent, identically distributed {adj} <iid> <i.i.d.> | unabhängig, identisch verteilt <u.i.v.> | |
| I / I'd like to think (that) ... | Ich gehe mal davon aus, dass ... | |
| I'd use any excuse (I could). | Mir wäre jede Ausrede recht. | |
| I'll do it, I assure you. | Ich werde es schon machen. | |
| I'm afraid I've nothing smaller. | Ich habe es leider nicht kleiner. | |
| I'm already late, I must fly. | Ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen. | |
| I'm doing the best I can. | Ich tue, was ich kann. | |
| I'm not inconveniencing you, I hope. | Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Ungelegenheiten. | |
| I'm sure I don't know. | Ich weiß es wirklich nicht. | |
| I've had as much as I can handle with them. [idiom] | Mit denen hat's mir gereicht. [Redewendung] | |
| If I went too far earlier on, I'd like to apologize. | Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen. | |
| [I] am | [ich] bin | |
| American {adj} <Am.> | amerikanisch <am., amer., amerik.> | |
| chem. americium <Am> | Americium {n} <Am> | |
| chem. americium <Am> | Amerizium {n} <Am> [inoffiziell] [selten] [Americium] | |
| geogr. Armenia <.am> | Armenien {n} | |
| geogr. Shfar'am | Schefar'am {n} | |
| I'm right, aren't I? | Habe ich recht, ja? | |
| I feel I'm to blame. | Ich fühle mich schuldig. | |
| I think I've been done. | Ich glaube, ich bin hereingelegt worden. | |
| I'm blessed if I know. | Ich weiß es wirklich nicht. | |
| I'm glad I could help. | Ich bin froh, dass ich helfen konnte. | |
| philos. The I posits a non-I. | Das Ich setzt ein Nicht-Ich. [Fichte] | |
| I don't know if I'll be allowed to get away with that. | Ich weiß nicht, ob man mir das nachsehen wird. | |
| I feel like I've been hit by a Mack truck. [Am.] [coll.] [idiom] | Ich fühl mich damatscht. [südd.] [ugs.] [Redewendung] | |
| I feel like I've been hit by a Mack truck. [Am.] [coll.] [idiom] | Ich fühl mich dermatscht. [südd.] [ugs.] [Redewendung] | |
| unit attometer <am> [Am.] | Attometer {m} {n} <am> | |
| unit attometre <am> [Br.] | Attometer {m} {n} <am> | |
| ma'am [Am.] | gnä' Frau {f} | |
| [I] am not | [ich] bin nicht | |
| comp. access management <AM> | Access-Management {n} <AM> | |
| comp. jobs account manager <AM> | Account-Manager {m} <AM> | |
| comp. med. tech. active monitoring <AM> | aktive Überwachung {f} | |
| comp. QM tech. active monitoring <AM> | aktives Monitoring {n} | |
| biochem. adhesion molecule <AM> | Adhäsionsmolekül {n} <AM> | |
| meteo. air mass <AM> | Luftmasse {f} <LM> | |
| med. akinetic mutism <AM> | akinetischer Mutismus {m} | |
| anat. alveolar macrophage <AM> | Alveolarmakrophage {m} | |
| ecol. tech. ambient monitoring <AM> | Umgebungsmonitoring {n} | |
| electr. unit ampere-meter <Am> | Amperemeter {n} <Am> | |
| RadioTV tech. telecom. amplitude modulation <AM> | Amplitudenmodulation {f} <AM> | |
| med. anthroposophic medicine <AM> | anthroposophische Medizin {f} <AM> | |
| med. anthroposophical medicine <AM> | anthroposophische Medizin {f} <AM> | |
| comp. application maintenance <AM> | Anwendungswartung {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten