| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Am I allowed to speak? | Darf ich reden? | |
| I don't know if I'll be allowed to get away with that. | Ich weiß nicht, ob man mir das nachsehen wird. | |
| Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not. | Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils! | |
| I allowed myself to be persuaded into doing sth. | Ich ließ mich dazu überreden, etw. zu tun. | |
| Am I to ...? | Soll ich ...? | |
| Am I supposed to ... ? | Erwartet man von mir ... ? | |
| I am referring to ... | Ich meine (damit) ... | |
| I am tangent to | Ich tangiere | |
| Who am I to ... | Wer bin ich denn, dass ich ... | |
| May I speak to him? | Darf ich ihn sprechen? | |
| Am I to do it? | Soll ich es tun? | |
| Am I to go there? | Soll ich dorthin gehen? | |
| Am I to understand that ... ? | Soll das etwa heißen, dass ... ? | |
| Am I to understand that ... ? | Soll ich das so verstehen, dass ... ? | |
| Am I to understand that ... ? | Wollen Sie damit sagen, dass ... ? | |
| I am open to conviction. | Ich lasse mich gerne überzeugen. | |
| I am sorry to hear ... | Es tut mir leid zu erfahren, ... | |
| I am sorry to say ... | Leider muss ich sagen ... | |
| I am used to this. | Ich bin daran gewöhnt. | |
| idiom I am willing to own ... | Ich gebe gerne zu, ... | |
| What am I to do? | Was soll ich (nur) tun? | |
| according to what I am told | nach dem, was mir erzählt wird | |
| Am I to take it that ...? | Soll ich das so verstehen, dass ...? | |
| Am I to wait for you? | Soll ich auf dich warten? | |
| I am almost inclined to think ... | Ich bin nahe daran zu denken ... | |
| I am almost inclined to think ... | Ich meine fast ... | |
| I am concerned to hear that ... | Es beunruhigt mich, dass ... | |
| I am going to sleep now. | Ich gehe jetzt schlafen. | |
| I am led to believe that ... | Ich habe Grund zu der Annahme, dass ... | |
| I am pleased to be here. | Ich freue mich, hier zu sein. | |
| I am pleased to see you. | Ich freue mich, dich zu sehen. | |
| I am sorry to hear that. | Es tut mir leid, das zu hören. | |
| I am supposed to do this. | Es ist meine Aufgabe, dies zu tun. | |
| I am writing to apply for ... | Hiermit bewerbe ich mich um ... | |
| I am writing to invite you to ... | Hiermit lade ich Sie ein, ... | |
| Who am I talking to? [coll.] | Wer ruft an? [ugs.] | |
| mus. F I am lost to the world | Ich bin der Welt abhanden gekommen [G. Mahler] | |
| I need to speak to you about something. | Ich muss etwas mit dir bereden. | |
| I'd like to speak to the manager. | Ich möchte den Chef sprechen. | |
| I'd like to speak to the manager. | Ich möchte mit dem Chef sprechen. | |
| How am I supposed to know? [idiom] | Woher soll ich das wissen? | |
| I am careful to point out that ... | Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass ... | |
| I am used to getting up early. | Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen. | |
| I am very pleased to do sth. | Ich freue mich sehr, etw. zu tun. | |
| I am very pleased to hear that. | Es freut mich sehr, das zu hören. | |
| I am writing to inform you that ... | Hiermit teile ich Ihnen mit, dass ... | |
| idiom What am I going to do now? | Nun ist guter Rat teuer. | |
| bibl. quote Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV] | Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984] | |
| I am determined not to waste any time. | Ich bin entschlossen, keine Zeit zu verlieren. | |
| I am not at liberty to discuss it. | Es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten