| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| I don't mean to imply that ... | Ich will damit nicht sagen, dass ... | |
| idiom I don't mean to pry, but ... | Es geht mich ja nichts an, aber ... | |
| I don't want to be awkward. | Ich will mal nicht so sein. [ugs.] | |
| I don't want to jinx it. | Ich will es nicht verschreien. | |
| I fail to see what you mean. | Ich begreife nicht, was Sie meinen. [formelle Anrede] | |
| med. I feel sick to my stomach. [Am.] | Mir ist schlecht. | |
| idiom I had a job to do it. | Es fiel mir recht schwer. | |
| I had no alternative / choice but to ... | Mir blieb nichts anderes übrig, als ... | |
| I hate to ask stupid questions, but ... | Ich hasse es, dumme Fragen zu stellen, aber ... | |
| I hate to interrupt your dinner, but ... | Ich störe Sie nur ungern beim Essen, aber ... | |
| I have nothing at all to wear. | Ich habe überhaupt nichts anzuziehen. | |
| I have taken her to my heart. | Ich habe sie ins Herz geschlossen. | |
| I have to have a medical examination. | Ich muss eine Untersuchung machen lassen. | |
| I have to start bright and early. | Ich muss in aller Frühe aufbrechen. | |
| I hope this is acceptable to you. | Ich hoffe, das ist in Ihrem Sinne. | |
| I hope to God it's wrong. | Ich hoffe bei Gott, dass es nicht stimmt. | |
| idiom I just wanted to shrivel up when ... | Ich wäre am liebsten in den Erdboden versunken, als ... | |
| I like to get to know other countries. | Mir gefällt es, andere Länder zu erleben. | |
| I like to keep abreast of things. | Ich bin gerne auf dem Laufenden. | |
| I make it a quarter to five. | Nach meiner Uhr ist es Viertel vor fünf. | |
| I must go to the bathroom. [Am.] | Ich muss auf die Toilette. | |
| I must go to the bathroom. [Am.] | Ich muss mal auf Toilette. [ugs.] | |
| I must go to the bathroom. [Am.] | Ich muss mal wohin. [ugs.] | |
| I must go to the bathroom. [Am.] | Ich muss mal. [ugs.] | |
| I need something to calm my nerves. | Ich brauche etwas zur Beruhigung. | |
| I never want to see you again! | Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.] | |
| I should like to do my share. | Ich will gerne meinen Teil dazu beisteuern. | |
| I should like to point out that... | Ich erlaube mir die Bemerkung, dass... | |
| I should prefer to wait until evening. | Ich warte lieber bis zum Abend. | |
| I soon felt I had to leave. | Es trieb mich bald fort. | |
| I still have so much to do. | Ich muss noch so viel machen. | |
| I still have some ironing to do. | Ich muss noch bügeln. | |
| I take my hat off to you! | Alle Achtung! | |
| I take my hat off to you! | Hut ab! | |
| I told him where to get off. | Ich habe ihm die Leviten gelesen. | |
| I used to like going for walks. | Früher bin ich gern spazieren gegangen. | |
| I used to walk a great deal. | Ich pflegte viel spazieren zu gehen. | |
| I want nothing to do with this. | Ich will nichts damit zu tun haben. | |
| I want to run my own life. | Ich möchte mein eigenes Leben leben. | |
| I want to tell you the truth. | Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. [Redewedung] | |
| I was careful not to do that. | Ich habe das wohlweislich nicht gemacht. | |
| I was only too pleased to help. | Es war mir wirklich eine Freude zu helfen. | |
| I will not sink to such depths. | In solche Niederungen begebe ich mich nicht. [fig.] | |
| I will see you to the door. | Ich begleite dich zur Tür. | |
| jobs I would be available to start immediately. | Die Stelle könnte ich sofort antreten. [z. B. in einem Bewerbungsschreiben] | |
| I would have liked to do it. | Ich hätte es machen mögen. [selten] | |
| I would like to know if / whether ... | Ich wüsste gern, ob ... | |
| TrVocab. I would like to make a reservation. | Ich würde gerne etwas reservieren. | |
| TrVocab. I would like to rent a car. | Ich möchte gerne ein Auto mieten. | |
| idiom I wouldn't say no to that. | Da sage ich nicht Nein. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten