 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Power up the ... and wait for the system to boot. | ... einschalten und System booten lassen. | |
| sb./sth. does not have to be ... [querying logical deduction] | jd./etw. braucht nicht ... zu sein | |
| She told him to take a walk. [coll.] [ ... to go away] | Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen. [ugs.] | |
| So sorry to hear of your loss. [said to one person] | Es tut mir so leid, von deinem Verlust zu hören. | |
| sth. is enough to drive you up the wall [idiom] | etw. ist zum Mäuse melken [Redewendung] | |
| sth. must be in writing in order to be effective | etw. bedarf zur Gültigkeit der Schriftform | |
| Take from the needy and give to the greedy. [idiom] | Nehmt es den Armen und gebt es den Reichen. [Redewendung] | |
| proverb Talk of the devil, and he is bound to appear. | Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. | |
| comm. Thank you for choosing to place your order with us. | Vielen Dank für Ihren Auftrag. | |
| That really brought him down to earth (with a bump). | Das war eine kalte Dusche für ihn. [fig.] | |
| That's a totally rad place to hang out. [coll.] | Das ist ein total cooler Laden. [ugs.] | |
| That's got shit all to do with you! [vulg.] | Das geht dich einen Dreck an! [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom That's nothing to make a song (and dance). [coll.] | Das ist nicht so toll. [ugs.] | |
| tech. The dimensions indicated are rounded to the nearest metre. [Br.] | Die angegebenen Maße sind auf volle Meter gerundet. | |
| The employees are ready and willing to use new technology. | Die Arbeitnehmer sind bereit und willens, neue Technologien einzusetzen. | |
| hunting The hunting dog barked to show where the buck was. | Der Jagdhund verbellte den Bock. | |
| law The judge ruled there was no case to answer. [Br.] | Der Richter lehnte die Eröffnung eines Hauptverfahrens ab. | |
| The least you could have done was to call me. | Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. | |
| The least you could have done was to call me. | Du hättest mich wenigstens anrufen können. | |
| The two of them are well attuned to each other. | Die beiden sind gut aufeinander eingespielt. | |
| There is more to it than meets the eye. [idiom] | Da steckt mehr dahinter. | |
| there is no limit / are no limits to sb./sth. | jdm./etw. sind keine Grenzen gesetzt | |
| There is no need for you to worry about that! | Das braucht dich nicht zu bekümmern! | |
| There was no need for you to be so blunt. | So deutlich hättest du nicht zu sein brauchen. | |
| idiom There wasn't a crumb to eat in the house. | Es gab keinen Krümel zu essen im Haus. | |
| idiom There wasn't a crust to eat in the house. | Es gab keinen Krümel zu essen im Haus. | |
| There's a lot of leeway to make up. [Br.] | Es gibt viel nachzuarbeiten. | |
| proverb There's more than one way to skin a cat. | Es führen viele Wege zum Ziel. | |
| proverb There's more than one way to skin a cat. | Viele Wege führen nach Rom. | |
| There's much more to life than what you see. | Es gibt so viel mehr im Leben als das, was du siehst. | |
| They continue to push back the boundaries of human knowledge. | Sie schieben die Grenzen menschlichen Wissens immer weiter hinaus. | |
| idiom They laid it on the line to the government, that ... | Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ... | |
| proverb Things always seem to happen when you least expect them. | Unverhofft kommt oft. | |
| This will be a problem for some time to come. | Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten. | |
| philos. To be is to be perceived. [G. Berkeley] [Esse est percipi] | Sein ist Wahrgenommenwerden. | |
| to have made it one's great ambition to do sth. | seinen ganzen Ehrgeiz dareinsetzen [geh.], etw. zu tun [dreinsetzen] [ugs.] | |
| quote Troy is mother to us all. Fight for her! [Troy] | Troja ist unser aller Mutter, kämpft für sie! | |
| Up to 20,000 people are expected to attend the concert. | Zu dem Konzert werden bis zu 20.000 Menschen / Besucher erwartet. | |
| EU Use appropriate container to avoid environmental contamination. [safety phrase S57] | Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden. [Sicherheitssatz S57] | |
| We had to wait until the coast was clear. [idiom] | Wir mussten warten, bis die Luft rein war. [Redewendung] [..., bis keine Gefahr mehr bestand, gesehen zu werden.] | |
| sports We want to put on a show for the fans. | Wir wollen den Fans etwas bieten. | |
| idiom We want to stop others cashing in (on the act). | Wir wollen verhindern, dass andere aus der Sache Kapital schlagen. | |
| We would like to get an idea of the damage. | Wir würden uns gern einen Eindruck von dem Schaden verschaffen. | |
| We would like to get an idea of the damage. | Wir würden uns gern einen Überblick über den Schaden verschaffen. | |
| idiom What do you want to be when you grow up? | Was möchtest du (einmal) werden, wenn du groß bist? | |
| What's he got to do with it all, then? | Was hat er mit alldem denn zu tun? | |
| Why do you want to go to Bucharest of all places? | Warum willst du ausgerechnet nach Bukarest? | |
| idiom with an eye to / toward [with awareness or contemplation of] | mit Blick auf | |
| Would you like to get your picture taken with Santa? | Möchtest du dich mit dem Weihnachtsmann fotografieren lassen? | |
| sports X won the toss and decided / chose to bat. [cricket] | X gewann den Münzwurf und wollte batten. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
