 | Englisch | Deutsch | |
 | Am I in the way? | Bin ich im Wege? | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Am I in your way? | Bin ich dir im Wege? | |
| But in my own way, I am king. | Aber auf meine Art bin ich König. | |
| I am not in the mood. | Ich bin nicht in der Stimmung. | |
| I am not in the mood. | Mir ist nicht danach zumute. | |
| educ. I am in (the) third grade. [Am.] | Ich gehe in die dritte Klasse. | |
| in the articles I am interested in {adv} | in für mich interessanten Artikeln | |
| bibl. I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6] | Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6] | |
| I won't stand in the way. [idiom] | An mir soll's / solls nicht liegen. [Redewendung] | |
| I am in favour. [Br.] | Ich bin dafür. | |
| I am in favour. [Br.] | Ich stimme zu. | |
| Am I right in thinking ... ? | Gehe ich recht in der Annahme, dass ... ? | |
| Am I right in thinking ... ? | Gehe ich richtig in der Annahme, dass ... ? | |
| Am I alone in thinking this? | Bin ich der einzige, der so denkt? | |
| Am I right in assuming that ...? | Gehe ich recht in der Annahme, dass ...? | |
| I am in a reading mood. | Mir ist nach Lesen zumute. | |
| I am lined up in her sights. | Sie hat mich im Visier. | |
| I am not alone in this opinion. | Der Meinung bin nicht nur ich. | |
| I am not alone in this opinion. | Ich bin nicht allein mit dieser Meinung. | |
| I am not alone in this opinion. | Mit dieser Meinung stehe ich nicht allein / alleine (da). | |
| I am not getting involved in this! | Ich lasse mich da nicht hineinziehen! | |
| I am not in a reading mood. | Mir ist / steht der Sinn nicht nach Lesen. | |
| mus. F I am content in my good fortune | Ich bin vergnügt mit meinem Glücke [J. S. Bach, BWV 84] | |
| I am the boss here! | Ich bin hier der Chef! | |
| I am of the opinion that ... | Ich bin der Meinung, dass ... | |
| I am of the thought that ... | Ich bin der Meinung, dass ... | |
| quote I am the Spirit that denies! | Ich bin der Geist, der stets verneint! [Johann W. v. Goethe] | |
| mus. F I am lost to the world | Ich bin der Welt abhanden gekommen [G. Mahler] | |
| lit. F I Am the Doorway [Stephen King] | Ich bin das Tor | |
| film F I Am the Law [Alexander Hall] | Im Namen des Gesetzes | |
| I am perfectly aware of the fact that ... | Ich weiß wohl, dass ... | |
| I am returning the ... to you, carriage forward. | Ich schicke die ... per Frachtnachnahme an Sie zurück. | |
| quote I am the first servant of the state. | Ich bin der erste Diener meines Staates! [Friedrich II., der Große] | |
| What the hell am I doing here? [coll.] | Was zum Teufel mache ich hier eigentlich? | |
| You hate the person you think I am. | Sie hassen den, für den Sie mich halten. [formelle Anrede] | |
| lit. F I Am the Only Running Footman [Martha Grimes] | Inspektor Jury steht im Regen | |
| I am warning you now for the second time. | Ich ermahne Sie bereits zum zweiten Mal. [formelle Anrede] | |
| Why am I the bad guy? [female ] [Am.] [coll.] | Warum bin ich die Buhfrau? [ugs.] | |
| bibl. quote If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. [1 Cor. 13:1; ESV 2001] | Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle. [1. Kor. 13,1; Luther 1912] | |
| hist. I am the state. [Louis XIV - L'Etat c'est moi] | Der Staat bin ich. | |
| quote I am here to defend the right to offend. [Ayaan Hirsi Ali] | Ich bin hier, um das Recht auf Beleidigung zu verteidigen. | |
| I spoke in a general way. | Ich habe ganz allgemein gesprochen. | |
| bibl. I am the door. [Third "I am" statement of Jesus, John 10:9] | Ich bin die Tür. [Drittes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 10,9] | |
| Can I help you in any other way? | Kann ich Ihnen anderweitig behilflich sein? [formelle Anrede] | |
| bibl. I am the true vine. [Seventh "I am" statement of Jesus, John 15:1] | Ich bin der wahre Weinstock. [Siebtes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 15,1] | |
| bibl. quote I am the vine, you are the branches [John 15.5] [New King James] | Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. [Johannes 15, 5] [Luther] | |
| I'm right, am I not? | Habe ich recht, ja? | |
| I think the same (way). | Ich denke genauso. | |
| The way I see it ... | Für mich ist es so, dass ... | |
| The way I see it, ... | So wie ich das sehe, ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
