 | English | German | |
| Keywords contained |
 | lit. F Lesabéndio, an Asteroid Novel | Lesabéndio. Ein Asteroiden-Roman [Paul Scheerbart] | |
| Partial Matches |
| astron. asteroidal {adj} | Asteroiden- | |
| asteroids | Asteroiden {pl} | |
| astron. Vestian asteroids | Vesta-Asteroiden {pl} | |
| astron. potentially hazardous asteroids <PHAs> | potenziell gefährliche Asteroiden {pl} | |
| lit. publ. novel | Roman {m} | |
| ling. Romanic {adj} | romanisch <roman.> | |
| lit. romance [genre] | Roman {m} [Romanze] | |
| popular novel | beliebter Roman {m} | |
| cheap novel | billiger Roman {m} | |
| publ. dime novel [Am.] | billiger Roman {m} | |
| lit. biographic novel | biographischer Roman {m} | |
| lit. novel by Dickens | Dickens-Roman {m} | |
| lit. fantasy novel | Fantasy-Roman {m} | |
| spellbinder | fesselnder Roman {m} | |
| complete novel | ganzer Roman {m} | |
| novel of the same name | gleichnamiger Roman {m} | |
| lit. historical novel | historischer Roman {m} | |
| lit. publ. new novel | neuer Roman {m} | |
| lit. picaresque novel | pikaresker Roman {m} | |
| lit. noir fiction | Roman noir {m} | |
| lit. tetralogy of novels | Roman-Vierteiler {m} | |
| satire novel | satirischer Roman {m} | |
| lit. unfinished novel | unvollendeter Roman {m} | |
| lit. historical fiction | historischer Roman {m} [Genre] | |
| lit. to write a novel | einen Roman schreiben | |
| novel of heroic proportions | groß angelegter Roman {m} | |
| lit. epistolary novel | Roman {m} in Briefen | |
| lit. novel by Dickens | Roman {m} von Dickens | |
| lit. novel written by Dickens | Roman {m} von Dickens | |
| lit. science fiction novel | Science-Fiction-Roman {m} | |
| lit. F 1356 [Bernard Cornwell] | 1356: Historischer Roman | |
| lit. F Fateless [Imre Kertész] [also: Fatelessness] | Roman eines Schicksallosen | |
| lit. The novel is set in ... | Der Roman spielt in ... | |
| freely based on a novel | frei nach einem Roman | |
| film lit. theatre adapted from a novel by ... {adv} | nach einem Roman von ... | |
| lit. publ. three-volume novel | Roman {m} in drei Bänden | |
| lit. coming-of-age novel | Roman {m} über das Erwachsenwerden | |
| film F Pygmalion [Anthony Asquith, Leslie Howard] | Pygmalion, Roman eines Blumenmädchens | |
| comics lit. graphic novel | grafischer Roman {m} [Comics in Buchform] | |
| comics lit. graphic novel | illustrierter Roman {m} [Comics in Buchform] | |
| to write reams [coll.] | einen ganzen Roman schreiben [ugs.] | |
| based on a novel by | beruhend auf einem Roman von | |
| to collect material for a novel | für einen Roman Material sammeln | |
| to read like a novel | sich wie ein Roman lesen | |
| novel after the fashion of | Roman {m} nach der Art von | |
| lit. F Eden [Stanisław Lem] | Eden. Roman einer außerirdischen Zivilisation | |
| lit. F Come to Grief [Dick Francis] | Favorit. Ein Sid-Halley-Roman | |
| lit. F Under Orders [Dick Francis] | Gambling. Ein Sid-Halley-Roman | |
| screed | Roman {m} [fig.] [pej.] [unnötig langer Text] | |
| He wrote a novel with a kick. | Er schrieb einen Roman mit Pfiff. | |
| RadioTV to adapt a novel for television | einen Roman für das Fernsehen bearbeiten | |
| lit. theatre to adapt a novel for the stage | einen Roman für die Bühne bearbeiten | |
| idiom a storybook ending | ein Ende {n} wie in einem Roman | |
| lit. F Ghostwritten [David Mitchell] | Chaos. Ein Roman in neun Teilen | |
| lit. F Mephisto – Novel of a Career | Mephisto – Roman einer Karriere [Klaus Mann] | |
| lit. F Verdi. Novel of the Opera | Verdi. Roman der Oper [Franz Werfel] | |
| lit. F Job: The Story of a Simple Man | Hiob. Roman eines einfachen Mannes [Joseph Roth] | |
| lit. publ. novel {adj} [attr.] [e.g. cycle, form, reader, series, writer] | Roman- [z. B. Zyklus, Form, Leser, Reihe, Schriftsteller] | |
| It's all very Dickensian. | Das ist alles wie aus einem Roman von Dickens. | |
| film F Roman J. Israel, Esq. [Dan Gilroy] | Roman J. Israel, Esq. - Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit | |
| lit. F The Way I Found Her [Rose Tremain] | Wie ich sie fand: Roman aus dem England des siebzehnten Jahrhunderts | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
