 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | fin. banking {adj} [attr.] [e.g. collapse, crisis, district, group, sector] | 50 Banken- [z. B. Kollaps, Krise, Viertel, Gruppe, Sektor] | |
| Substantive |
| fin. banks | 74 Banken {pl} | |
| 2 Wörter: Andere |
| between banks | unter Banken | |
| fin. interbank {adj} | unter Banken [nachgestellt] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to consolidate banks | Banken zusammenschließen | |
| 2 Wörter: Substantive |
| foreign banks | ausländische Banken {pl} | |
| leading banks | führende Banken {pl} | |
| fin. neol. needy banks [coll.] | notleidende Banken {pl} [Unwort des Jahres 2008] | |
| econ. banks going bust [coll.] | pleitegehende Banken {pl} [ugs.] | |
| fin. presenting banks | vorlegende Banken {pl} | |
| 3 Wörter: Andere |
| available to banks {adj} [postpos.] | für Banken verfügbar | |
| 3 Wörter: Substantive |
| fin. lending {sg} | Aktivgeschäfte {pl} der Banken | |
| interbank lending | Ausleihung {f} unter Banken | |
| banker's bank | Bank {f} der Banken | |
| fin. handling by banks | Bearbeitung {f} durch Banken | |
| corporate banking | Firmenkundengeschäft {n} der Banken | |
| banking hours | Geschäftsstunden {pl} der Banken | |
| bank giro service | Girodienst {m} der Banken | |
| fin. wholesale banking | Großkundengeschäft {n} der Banken | |
| retail banking customer | Kleinkunde {m} der Banken | |
| granting of credit by banks | Kreditgewährung {f} durch Banken | |
| retail banking market | Massengeschäft {n} der Banken | |
| fin. borrowing {sg} | Passivgeschäfte {pl} der Banken | |
| minimum cash reserve | Pflichtreserve {f} der Banken | |
| personal banking | Privatkundengeschäft {n} der Banken | |
| bailout fee on banks [Am.] | Sondersteuer {f} für Banken | |
| savings at banks | Spareinlagen {pl} bei Banken | |
| banking center [Am.] | Standort {m} mehrerer Banken | |
| banking centre [Br.] | Standort {m} mehrerer Banken | |
| interbank call money | Tagesgeld {n} unter Banken | |
| fin. bank clearing | Verrechnung {f} der Banken | |
| banker's clearing house | Verrechnungsstelle {f} der Banken | |
| fin. clearing [interbank] | Zahlungsausgleich {m} unter Banken | |
| centrally located banks | zentral gelegene Banken {pl} | |
| bank lending rates | Zinssätze {pl} der Banken | |
| 4 Wörter: Andere |
| Banks receive commission. | Banken erhalten eine Provision. | |
| in the possession of the banks | im Besitz der Banken | |
| founded by leading banks {adj} [postpos.] | von führenden Banken gegründet | |
| 4 Wörter: Substantive |
| bank clearance | Abrechnung {f} der Banken untereinander | |
| fin. bank clearing | Abrechnungsverkehr {m} unter den Banken | |
| run on banks | Ansturm {m} auf die Banken | |
| the services of other banks | die Dienste {pl} anderer Banken | |
| legal bank reserves | gesetzliche Mindestreserven {pl} der Banken | |
| practice of banking | gewohnte Verfahrensweise {f} bei Banken | |
| balances with foreign bankers | Nostroguthaben {n} bei ausländischen Banken | |
| fin. services offered by banks | von Banken angebotene Dienstleistungen {pl} | |
| data submitted by banks | von Banken übermittelte Daten {pl} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Banks must examine all documents. | Banken müssen alle Dokumente prüfen. | |
| Banks are only permitted to act ... | Banken sind nur berechtigt zu verfahren ... | |
| It currently comprises 12 banks. | Es umfasst gegenwärtig 12 Banken. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to work closely with other banks | eng mit anderen Banken zusammenarbeiten | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| any expenses incurred by banks | alle Auslagen {pl}, die den Banken entstehen | |
| any charges incurred by banks | alle Gebühren {pl}, die den Banken entstehen | |
| banks concerned with a collection | Banken {pl}, die mit einem Inkasso befasst sind | |
| banks utilising the services [Br.] | Banken {pl}, welche die Dienste in Anspruch nehmen | |
| banks utilizing the services | Banken {pl}, welche die Dienste in Anspruch nehmen | |
| fin. Office of the Comptroller of the Currency <OCC> [Am.] | Bankenaufsichtsbehörde {f} für landesweit tätige und ausländische Banken | |
| the City [of London] | das Londoner Banken- und Finanzviertel {n} | |
| American Depository Receipts <ADR> | Zertifikate {pl} über bei amerikanischen Banken hinterlegte ausländische Aktien | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
