Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Beinen

Übersetzung 1 - 46 von 46

	Englisch	Deutsch
	astir `{adj}`	auf den Beinen `[nachgestellt]` `[Redewendung]`
	with one's legs drawn up `{adj}` `{adv}`	mit angezogenen Beinen
	with splayed legs `{adv}`	mit gegrätschten Beinen
	with legs together `{adv}`	mit geschlossenen Beinen
	astride `{adv}`	mit gespreizten Beinen
	barelegged `{adj}` `{adv}`	mit nackten Beinen
	bare-legged `{adj}` `{adv}`	mit nackten Beinen
	gatelegged `{adj}`	mit schwenkbaren Beinen `[nachgestellt]` `[mit` `Ausziehbeinen]`
	shaky-legged `{adv}`	mit zitternden Beinen
4 Wörter: Andere
	on the run `{adj}` `[postpos.]` `[idiom]` `[continuously` `busy]`	(ständig) auf den Beinen `[ständig` `beschäftigt]`
	groggy `{adj}`	schwach auf den Beinen
	steady on the legs	standfest auf den Beinen
	punch-drunk `{adj}` `[fig.]` `[unsteady]`	wackelig (auf den Beinen)
	weak-kneed `{adj}`	wackelig auf den Beinen
4 Wörter: Verben
	to be on one's feet	auf den Beinen sein
	to be up and about `[all` `day` `etc.,` `as` `early` `as]`	auf den Beinen sein `[aktiv` / `zugange` `sein]`
	to upend sb.	jdn. von den Beinen holen `[fig.]` `[umkippen` `(lassen)]`
	to sweep sb. off sb.'s feet `[idiom]`	jdn. von den Beinen reißen `[Redewendung]`
	to dangle one's legs	mit den Beinen baumeln
	to swing one's legs	mit den Beinen baumeln
	to dangle one's legs	mit den Beinen schlenkern
	to sit with one's legs crossed `[e.g.` `on` `the` `floor]`	mit gekreuzten Beinen sitzen
	to sit cross-legged	mit übergeschlagenen Beinen sitzen
	to sit with one's legs crossed `[e.g.` `on` `a` `chair]`	mit übergeschlagenen Beinen sitzen
	sports to fell `[football]`	von den Beinen holen
4 Wörter: Substantive
	art girl nude with spread legs	Mädchenakt `{m}` mit gespreizten Beinen
5+ Wörter: Andere
	Sth. rests on (an) unsound footing. `[fig.]`	Etw. steht auf wackligen Beinen. `[fig.]`
	spread-eagled `{adj}` `{adv}`	mit ausgestreckten Armen und Beinen
	badger-legged `{adj}`	mit Beinen wie ein Dachs `[ungleich` `lang]`
	econ. quote Our conclusion is that strategy formation walks on two feet, one deliberate, the other emergent. `[Henry` `Mintzberg` `&` `James` `A.` `Waters]`	Unsere Schlussfolgerung ist, dass Strategie auf zwei Beinen einhergeht - ein vorsätzliches und das andere emergent.
	proverb Those who can't use their head must use their back.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
	proverb Use your head to save your heels.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
5+ Wörter: Verben
	to be a bit / a little unsteady on one's feet	ein wenig wackelig auf den Beinen sein
	to be financially independent	finanziell auf eigenen Beinen stehen `[fig.]`
	to flail about with one's arms and legs	mit Armen und Beinen strampeln
	to lie spread-eagled	mit ausgestreckten Armen und Beinen daliegen
	to have both feet planted (firmly) on the ground `[fig.]`	mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen `[fig.]`
	to have both feet on the ground `[fig.]`	mit beiden Beinen im Leben stehen `[Redewendung]`
	to be already up and about	schon auf den Beinen sein `[fig.]`
	to be weak in the legs	schwach in den Beinen sein
	to spread one's wings `[fig.]`	versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen
	to be doddery	wackelig auf den Beinen sein
	to be shaky on one's pins `[coll.]`	wackelig auf den Beinen sein
	to be wobbly on one's legs	wackelig auf den Beinen sein
	to be up and about again	wieder auf den Beinen sein `[nach` `einer` `Krankheit` `etc.]`
	to be up and about `[after` `an` `illness;` `after` `sleep]`	wieder auf den Beinen sein `[wieder` `gesund` `sein;` `wieder` `auf` `sein]`

» Weitere 14 Übersetzungen für Beinen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Beinen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Forum

F 2020-11-14: Narren- beinen
F 2016-05-01: Etablierte Familie (mit beiden Beinen fest im Leben)
A 2014-01-13: oder auch: mit beiden Beinen auf dem Boden stehend
F 2013-04-08: Ich stehe mit beiden Beinen fest in den Wolken.
A 2013-02-01: mit beiden Beinen fest im Leben stehen
A 2012-10-25: Beim Zargentisch wird der Rahmen mit den Beinen verzapft.
A 2011-08-16: Sich mit gestreckten Beinen an die Zehen fassen.
A 2011-01-26: Umgekehrt denken: Alles, was nicht auf zwei Beinen geht, einen Namen hat u...
A 2011-01-03: @romy: Der Verrückte hängt *zwischen* den Beinen.
A 2010-08-19: "mit beiden Beinen verankert" - Metaphernmix... finde ich nicht gut.
A 2010-03-10: Hans Castorp hatte gefürchtet, die Zeit zu verschlafen, da er so überaus m...
A 2009-11-07: die immer noch wackelig auf den Beinen ist (?)
A 2009-09-13: mit beiden Beinen im Leben stehen
F 2009-09-13: mit beiden Beinen im Leben stehen
A 2009-07-13: Sowohl hier wie im Ausland steht die wirtschaftliche Erholung noch auf seh...
F 2008-12-02: nicht mit beiden Beinen auf der Erde stehen
A 2008-01-27: Depends on context. Usually you say "mit übereinandergeschlagenen Beinen"
A 2007-05-22: ja, wie der Bock im Turnsaal, aber nicht massiv, sondern mit 4 schrägen Beinen.
F 2007-04-23: sachlich and Beinen here
A 2007-01-25: Erst eine Frau, die mit beiden Beinen auf der Erde steht / die sich ihren ...

» Im Forum nach Beinen suchen
» Im Forum nach Beinen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Beinbruch
Beinbrüche
Beinchen
beindick
Beine
Beine auseinander
bei Nebel
Beine bis zum Boden
Beine kriegen
Beine machen
• Beinen
beinern
Beinerv
Beinerv N. XI XI
Beine voran
Beine wie Krautstampfer haben
beinfarben
Beinfraktur
Beinfreiheit
Being
Beingerüst

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Beinen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Beinen

Übersetzung 1 - 46 von 46