 | English | German | |
 | journ. publ. [German tabloid Sunday newspaper] | Bild {f} am Sonntag [Name der Sonntagszeitung aus dem Axel-Springer-Verlag] | |
| Partial Matches |
| next Sunday {adv} | am nächsten Sonntag | |
| at the latest on Sunday {adv} | spätestens am Sonntag | |
| maybe on Sunday {adv} | vielleicht am Sonntag | |
| on Sundays {adv} | am Sonntag [ugs.] [sonntags, an Sonntagen] | |
| journ. meteo. RadioTV On Sunday it will be cloudy with sunny intervals. | Am Sonntag ist es wechselnd bewölkt. | |
| I can't do Sunday. | Am Sonntag geht's / gehts bei mir nicht. [ugs.] | |
| law right in one's own image | Recht {n} am eigenen Bild | |
| law right to one's own picture | Recht {n} am eigenen Bild | |
| comp. tech. picture-in-picture {adj} [attr.] <PiP> | Bild-in-Bild- <BiB-> | |
| comp. tech. picture-in-picture fade-in | Bild-in-Bild-Einblendung {f} | |
| First Day [Quaker] [Sunday] | Sonntag {m} | |
| except Sunday | außer Sonntag | |
| traffic transp. carless Sunday | autofreier Sonntag {m} | |
| hist. mil. Bloody Sunday | Blutiger Sonntag {m} | |
| Sunday off | freier Sonntag {m} | |
| relig. (Saint) Thomas Sunday | Thomas-Sonntag {m} | |
| comm. Sunday opening | verkaufsoffener Sonntag {m} | |
| comm. Sunday shopping | verkaufsoffener Sonntag {m} | |
| rainy Sunday | verregneter Sonntag {m} | |
| last Sunday but one | vorvergangener Sonntag {m} | |
| Sunday two weeks ago | vorvergangener Sonntag {m} | |
| relig. Low Sunday | Weißer Sonntag {m} | |
| relig. Octave Day of Easter | Weißer Sonntag {m} | |
| film lit. F Black Sunday [novel: Thomas Harris, film: John Frankenheimer] | Schwarzer Sonntag | |
| relig. Trinity Sunday | Goldener Sonntag {m} [Trinitatis] | |
| by Sunday at the latest {adv} | bis spätestens Sonntag | |
| lit. F One More Sunday [John D. MacDonald] | An einem Sonntag | |
| Sunday <Sun., Su.> | Sonntag {m} <So., Son., Sonnt.> | |
| relig. Palm Sunday | Sonntag {m} Palmarum [evangelisch: Palmsonntag] | |
| a week from Sunday {adv} [Am.] | Sonntag in einer Woche | |
| on Sunday week {adv} [Br.] [Aus.] | Sonntag in einer Woche | |
| film F Any Given Sunday [Oliver Stone] | An jedem verdammten Sonntag | |
| Saturday night | Nacht {f} von Samstag auf Sonntag | |
| Sunday night | Nacht {f} von Sonntag auf Montag | |
| lit. F What a beautiful Sunday! [Jorge Semprún] | Was für ein schöner Sonntag! | |
| idiom Christmas comes but once a year. | Es ist nicht alle Tage Sonntag. | |
| Sunday {adj} [attr.] [e.g. afternoon, evening, morning, night] | Sonntag- [z. B. Nachmittag, Abend, Morgen, Nacht] | |
| It was on a Sunday in April. | Es war an einem Sonntag im April. | |
| Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday <MTWHFSU, MTWRFSU, MTWTFSS> | Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag <MDMDFSS> | |
| astron. educ. idiom My Very Easy Method Just Speeds Up Naming Planets <MVEMJSUNP> [Br.] [mnemonic] | Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten. [Eselsbrücke] | |
| slated for Sun April 18th at 10:00pm | vorgesehen für Sonntag den 18. April um 22:00 Uhr | |
| lit. theatre F A Lovely Sunday for Creve Coeur [Tennessee Williams] [rarely: A Lovely Sunday in Creve Coeur] | Ein schöner Sonntag für Creve Coeur [selten: Ein schöner Sonntag in Creve Coeur] | |
| astron. educ. idiom My very educated mother just showed us nine planets. [planetary mnemonic] | Mein Vater erklärt mir jeden Samstag / Sonntag unsere neun Planeten. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne] | |
| astron. educ. idiom My very educated mother just served us nachos. [planetary mnemonic, without Pluto] | Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne, ohne Pluto] | |
| image {adj} [attr.] | Bild- | |
| pictorial {adj} | Bild- | |
| illustration | Bild {n} | |
| image | Bild {n} | |
| picture | Bild {n} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
