| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: Conversation Piece

Übersetzung 101 - 150 von 845 << >>

Englisch

Deutsch

edit

NOUN

a conversation piece | conversation pieces

–

Teilweise Übereinstimmung

to carry on a conversation

ein Gespräch führen

to cut short a conversation

ein Gespräch unterbrechen

to enter into a conversation

ein Gespräch anknüpfen

to have a desultory conversation

eine zwanglose Unterhaltung führen

to have a quality conversation

sich niveauvoll unterhalten

to have a stilted conversation

eine hochtrabende Unterhaltung führen

to join in a conversation

sich in ein Gespräch einschalten

idiom to keep a conversation rolling

ein Gespräch in Gang halten

to record a telephone conversation

ein Telefongespräch mitschneiden

to tape a telephone conversation

ein Telefongespräch aufzeichnen

conversation behind closed doors

Gespräche {pl} hinter verschlossenen Türen

conversation in low tone

gedämpfte Unterhaltung {f}

telecom. conversation over the telephone

Telefongespräch {n}

conversation sparkling with wit

vor Witz sprühende Unterhaltung {f}

lull in the conversation

Gesprächspause {f}

lull in the conversation

Pause {f} im Gespräch

main topic of conversation

Hauptgesprächsthema {n}

pol. off-the-record conversation

Hintergrundgespräch {n}

conversation [archaic] [mode of life]

Lebensweise {f}

confidential conversation [between two persons]

Vieraugengespräch {n}

private conversation [between two people]

Vier-Augen-Gespräch {n}

telecom. to bug a telephone conversation [coll.]

ein Telefonat abhören

to direct the conversation towards sth.

das Gespräch auf etw. lenken

to engage in conversation with sb.

mit jdm. ins Gespräch kommen

to get into conversation with sb.

mit jdm. ins Gespräch kommen

idiom as per our telephone conversation {adv}

wie telefonisch besprochen

The conversation fell upon cats.

Wir kamen auf Katzen zu sprechen.

to be the subject of conversation

Gegenstand des Gesprächs sein

to break in on a conversation

in ein Gespräch hereinplatzen [ugs.]

to bring the conversation round to

das Gespräch lenken auf

to catch scraps of a conversation

Fetzen eines Gesprächs auffangen

to cut in on a conversation

in ein Gespräch eingreifen

to tap into a phone conversation

ein Telefongespräch abhören

a few scraps of conversation

ein paar Gesprächsfetzen {pl}

our telephone conversation of yesterday

unsere gestrige telefonische Unterredung {f}

film F The Conversation [Francis Ford Coppola]

to steer a conversation towards sth. [fig.]

ein Gespräch auf etw.^Akk. hinsteuern [fig.]

After a telephone / phone conversation with ...

Nach telefonischer Rücksprache mit ...

He edged himself into the conversation.

Er mischte sich in die Unterhaltung.

to strike up a conversation with sb.

mit jdm. ein Gespräch anfangen

to strike up a conversation with sb.

mit jdm. ein Gespräch beginnen

There was a lapse in the conversation.

Es gab eine Gesprächspause.

to get into a conversation with sb. [Am.]

mit jdm. ins Gespräch kommen

to steer a conversation into safe waters [fig.]

ein Gespräch in sicheres Fahrwasser steuern [fig.] [selten]

idiom He had lost the thread of the conversation.

Er hatte den Faden verloren.

to make oneself a topic of conversation because of sth.

mit etw.^Dat. von sich^Dat. reden machen

quote I often quote myself. I find it adds spice to the conversation. [attributed to George Bernard Shaw]

Ich zitiere mich oft selber. Ich finde es bringt Attraktivität in das Gespräch.

hist. mus. F Conversation with the beloved [L.v. Beethoven on Piano Sonata No. 27 in E Minor op. 90 - 2nd Movement]

Conversation [Konversation] mit der Geliebten [L.v. Beethoven über Klaviersonate Nr. 27 in e-moll op. 90 (2. Satz)]

Bruchstück {n}

weapons piece

Geschütz {n}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Conversation+Piece
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung