New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Decken in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Eintragen in ...

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: Decken

Übersetzung 1 - 50 von 85 >>

Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

NOUN1	die Decke \| die Decken	edit
NOUN2	das Decken \| -	edit
VERB1	decken \| deckte \| gedeckt	edit
VERB2	sich decken \| deckte sich/sich deckte \| sich gedeckt	edit
SYNO	Decken \| Deckung \| [sich] decken ...
Decken \| Deckung [sich] decken \| zusammenpassen \| übereinstimmen [sich] decken \| koinzidieren [fachspr.] \| konsistent [sein] \| zusammen auftreten \| zusammenfallen \| zusammentreffen \| übereinstimmen © OpenThesaurus.de

to blanket [cover]

984

decken [zudecken, bedecken]

to cover sb./sth. [also fin.]

928

jdn./etw. decken [auch fin.]

fin. to defray

400

decken

to back sb. [up]

jdn. decken [den Rücken stärken]

archi. constr. to roof sth.

etw.^Akk. decken [ein Gebäude mit einem Dach]

to shield sb.

jdn. decken [schützen]

fin. to offset sth.

etw. decken [ausgleichen, abdecken]

VetMed. to serve

decken [begatten]

to protect [from view etc.]

decken [schützen]

to screen [shield]

decken [abschirmen]

sports to guard sb. [match opponent]

jdn. decken [gegnerischen Spieler]

zool. to tup sth. [esp. Br.] [ram: copulate with a ewe]

etw. decken [Widder: ein weibliches Schaf]

sports to mark sb. [esp. Br.] [stay close to a player of the opposite team]

jdn. decken

zool. to mate with

decken

sports to mark up

decken [Fußball]

idiom to put a blanket over sb.

jdn. decken

to cover for sb. [make excuses] [fig.]

jdn. decken [fig.]

to cover up for sb.

jdn. decken [schützen, vor Nachteilen bewahren]

Substantive

textil. blankets

216

Decken {pl}

archi. ceilings

113

Decken {pl}

zool. mating

Decken2 {n}

2 Wörter: Verben

fin. to meet expenses

Auslagen decken

zool. to mate

decken lassen

to spread sth. over sth.

etw. über etw.^Akk. decken [breiten]

to cover sb.'s requirements

jds. Bedarf decken

fin. to break even

Kosten decken

fin. to defray costs

Kosten decken

comm. to supply a demand

Nachfrage decken

to coincide [stories, ideas, opinions, interests, etc.]

sich decken

to be congruent

sich decken [Dreiecke etc.]

to agree [correspond]

sich decken [übereinstimmen]

to correspond [match]

sich decken [übereinstimmen]

to match [correspond]

sich decken [übereinstimmen]

fin. to cover losses

Verluste decken

insur. to cover insurance

Versicherung decken

3 Wörter: Andere

Points coincide.

Punkte decken sich.

3 Wörter: Verben

to cover demand

den Bedarf decken

to meet needs

den Bedarf decken

to meet requirements

den Bedarf decken

to satisfy demand

den Bedarf decken

to satisfy needs

den Bedarf decken

to cover the requirements

den Bedarf decken

to meet the needs

den Bedarf decken

to supply the need

den Bedarf decken

to make up the deficit

den Fehlbetrag decken

mil. to cover the retreat

den Rückzug decken

to lay the cloth [Br.] [archaic] [lay the table]

den Tisch decken

to lay the table

den Tisch decken

to set the table

den Tisch decken

to spread the table

den Tisch decken

» Weitere 9 Übersetzungen für Decken innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Decken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Forum

A 2021-06-27: decken
A 2012-12-07: Verstehe ich auch so...sie 'decken (die Bandbreite möglicher...bei weitem)...
A 2012-11-21: vergleichbar / übereinstimmen / (sich) decken etc. .... what's best ??
A 2012-06-18: To have sb.'s back = jmd. den Rücken decken
A 2012-01-20: Deine beiden Aussagen decken sich nicht.
F 2011-07-28: zu 100 Prozent decken
A 2010-10-05: wörtlich - decken .... also vielleicht - ich deck dich, damit wir seinen...
A 2010-09-21: it is a "Lager aus Decken", "an improvised bed made of blankets"
A 2010-05-20: dich zum Decken verwenden
A 2009-11-03: Ich würde es wortwörtlich übersetzten, insoweit sich +toad+ und +Kröte+ de...
A 2009-06-19: Hochdeutsch und Kanzlerinnendeutsch decken sich keineswegs vollständig!
A 2009-01-06: Hände decken die flüsternde Furcht der Liebesleute ab (man flüstert hinter...
A 2009-01-04: Leerverkäufe / Leerverkauf decken / abdecken
A 2008-02-27: apparently decken can mean screening..any good?
A 2006-08-22: bed linen / sheeting (Decken, Kissen etc) bedding, bedclothes
F 2005-12-15: eine Stute decken
A 2005-04-12: low guard > unten decken, früher: undere hut (untere Hut)

» Im Forum nach Decken suchen
» Im Forum nach Decken fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Deckelschale
Deckelsche
Deckelschildlaus
Deckelschildläuse
Deckelschnecke
Deckelschraube
Deckelung
Deckelverriegelung
Deckelverschluss
Deckelwappen
• decken
deckenabgehängt
Deckenabschlussleisten
Deckenaufbau
Deckenaufhänger
Deckenaufhängung
Deckenauslässe
Deckenausschnitt
Deckenbalken
Deckenballon
Deckenband

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten