 | English | German | |
 | You needn't go. | Du brauchst nicht zu gehen. | |
| Partial Matches |
| There is no need for you to ... | Du brauchst nicht zu ... | |
| You need not do it. | Du brauchst es nicht zu tun. | |
| Don't ask me! [coll.] [I've no idea.] | Mich brauchst du nicht zu fragen! [ugs.] [Ich habe keine Ahnung.] | |
| You need not be afraid. | Du brauchst keine Angst zu haben. | |
| You need not fear. | Du brauchst keine Angst zu haben. | |
| You needn't look at me with those big eyes. | Du brauchst mich gar nicht mit (so) großen Augen anzusehen. | |
| quote You have all the power you need, if you dared to look for it! [The Last Unicorn] | Du hast all die Kraft, die du brauchst, wenn du nur wagst, sie zu finden! | |
| Are you in want of anything? | Brauchst du etwas? | |
| Are you in need of help? | Brauchst du Hilfe? | |
| Do you need a hand? | Brauchst du Hilfe? | |
| How far are you willing to go? | Wie weit bist du bereit zu gehen? | |
| You may need this. | Das brauchst du vielleicht. | |
| You definitely need help. | Du brauchst unbedingt Hilfe. | |
| What do you need it for? | Wofür brauchst du es? | |
| Are these bottles dead? | Brauchst du diese Flaschen noch? | |
| idiom What are you waiting for? Christmas? | Brauchst du eine Extra-Einladung? | |
| What do you need the money for? | Wozu brauchst du das Geld? | |
| lit. F I Know What You Need [Stephen King] | Ich weiß, was du brauchst | |
| He usedn't to go. [rare coll.] | Er pflegte nicht zu gehen. | |
| She hasn't got to go. | Sie braucht nicht zu gehen. | |
| not to go so far as to do sth. | nicht so weit gehen, etw. zu tun | |
| to fall short of calling for sth. | nicht so weit gehen, etw. zu verlangen | |
| We too can prosper. | Auch uns braucht es nicht schlecht zu gehen. | |
| to fall short of demanding sth. | nicht so weit gehen, etw.Akk. zu fordern | |
| idiom I'm not exactly overanxious to go. | Ich bin nicht gerade scharf darauf zu gehen. [ugs.] | |
| You can't even organise a piss-up in a brewery! [Br.] [sl.] | Du bringst nicht mal das Geringste zu Stande! | |
| There was no need for you to be so blunt. | So deutlich hättest du nicht zu sein brauchen. | |
| film F You Are So Not Invited to My Bat Mitzvah [Sammi Cohen] | Du bist sowas von nicht zu meiner Bat-Mizwa eingeladen | |
| Did she really say that? Get out of here! | Hat sie das tatsächlich gesagt? Du kriegst die Tür nicht zu! | |
| I don't know what your feelings are on the subject, but ... | Ich weiß zwar nicht, wie du zu dem Thema stehst, aber ... | |
| proverb Do unto others as you would have others do unto you. | Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu. | |
| idiom proverb Do as you would be done by! | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! | |
| bibl. Do that to no man which thou hatest. [Tobit 4:15; KJV] | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984] | |
| bibl. proverb Don't do unto others what you would not have done unto you. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984] | |
| You have to go now. | Du musst jetzt gehen. | |
| idiom You are excused. [are allowed to leave the room] [said to one person] | Du kannst jetzt gehen. [den Raum verlassen] | |
| Would you like to go to the cinema with me? | Möchtest du mit mir ins Kino gehen? | |
| We can leave now if you like. | Wir können jetzt gehen, wenn du möchtest. | |
| idiom He could teach you a thing or two. | Du kannst bei ihm noch in die Lehre gehen. [fig.] | |
| idiom My way or the highway! | Entweder du tust, was ich sage, oder du kannst gehen! | |
| proverb Be careful what you wish for - you just might get it. | Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen. | |
| to go to sb. | zu jdm. gehen | |
| anxious to go {adj} [eager to go] | bestrebt zu gehen | |
| to decide on going | beschließen zu gehen | |
| to decide to go | beschließen zu gehen | |
| to go to bed | zu Bett gehen | |
| to retire [go to bed] | zu Bett gehen | |
| to sack out [Am.] [sl.] | zu Bett gehen | |
| to turn in [coll.] | zu Bett gehen | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
