 | Englisch | Deutsch | |
| – |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | member of the Order of Merit <OM> | Träger {m} des Verdienstordens | |
| eight-member {adj} [attr.] [board, committee, family, team, etc.] | achtköpfig [Vorstand, Ausschuss, Familie, Team etc.] | |
| ten-member {adj} [attr.] [board, committee, family, team, etc.] | zehnköpfig [Vorstand, Ausschuss, Familie, Team etc.] | |
| conference member [here: member of a standing conference] | Mitglied {n} einer Konferenz | |
| member's area [e.g. on a website] | Mitgliederbereich {m} [z. B. auf einer Webseite] | |
| relig. member of the Curia [of the Holy See] | Kurienmitarbeiter {m} | |
| idiom to be a card-carrying member (of a party) | das Parteibuch (einer Partei) haben | |
| relig. member of the third order of the Dominicans | Dominikanerterziar {m} | |
| engin. law elongate member [chiefly in patent documents] [long, thin component] | längliche Komponente {f} | |
| engin. law elongate member [chiefly in patent documents] [long, thin component] | längliches Element {n} | |
| hist. member of the [German] nation [esp. during Nazi time] | Volksgenosse {m} [Nazi-Terminus] | |
| pol. Member of the Bundestag [also: member of the Bundestag] | Mitglied {n} des Bundestages <MdB, M. d. B.> | |
| pol. Member of the Landtag [also: member of the Landtag] | Landtagsabgeordneter {m} <MdL, M. d. L.> [Mitglied des Landtages] | |
| Member (of the Order) of the British Empire <MBE> | Angehöriger {m} des Ordens des Britischen Weltreiches | |
| member of the gentry / nobility [by conferral of a title] | Geadelter {m} | |
| pol. Member of the Legislative Council <MLC> [esp. Br.] [Aus.] [NZ] | Mitglied {n} des Legislativrats [seltener: Legislativratsmitglied] | |
| law credit balance of a retiring member's [partner's] capital account | Auseinandersetzungsguthaben {n} | |
| law Directive on the approximation of laws of the Member States relating to trademarks [89/104/EEC ] | Richtlinie {f} zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken [Markenrichtlinie] [89/104/EEC] | |
| quote I don't care to belong to any club that will have me as a member. [Groucho Marx] | Ich mag keinem Club angehören, der mich als Mitglied aufnimmt. | |
| quote Are you now or have you ever been a member of the Communist Party? [House Committee on Un-American Activities] | Sind Sie oder waren Sie jemals Mitglied der Kommunistischen Partei? | |
| to state | aussagen [behaupten] | |
| to state | bekunden | |
| to state | festlegen | |
| to state | festsetzen | |
| to state | konstatieren | |
| law to state | vorbringen | |
| tech. state | Beschaffenheit {f} | |
| sociol. state | Rang {m} | |
| pol. state | Staat {m} | |
| state | Status {m} | |
| philos. spec. state | Zuständlichkeit {f} | |
| admin. econ. pol. state {adj} [attr.] | staatlich | |
| to state [expound] | darlegen | |
| to state sth. | etw. angeben [aussagen] | |
| to state sth. | etw. ausführen [sagen, erläutern] | |
| to state sth. | etw. vortragen [darlegen] | |
| state [condition] | Befindlichkeit {f} | |
| state [condition] | Verfassung {f} [Zustand] | |
| state [condition] | Zustand {m} | |
| the State | Vater Staat {m} [hum.] | |
| all-state {adj} | Landesbesten- [bezogen auf ein Bundesland] | |
| philos. pol. anti-state {adj} | antistaatlich | |
| hist. pol. corporative state {adj} | ständestaatlich | |
| in state {adj} | feierlich | |
| inter-state {adj} | zwischenstaatlich | |
| pol. non-state {adj} | nichtstaatlich | |
| off-state {adj} | ausgeschaltet [Gerät] | |
| electr. solid-state {adj} | kontaktlos | |
| state-aided {adj} | staatlich unterstützt | |
| state-approved {adj} | staatlich anerkannt | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
