 | English | German | |
 | It breaks my heart. [idiom] | Es bricht mir das Herz. [Redewendung] | |
| Partial Matches |
| idiom It's a wrench ... [feeling of sadness] | Es bricht einem das Herz, ... | |
| My heart stood still. [idiom] | Mir stockte das Herz. [Redewendung] | |
| idiom My heart missed a beat. | Das Herz fiel mir in die Hose. | |
| idiom My heart sank to my boots. | Das Herz rutschte mir in die Hose. | |
| idiom My heart leapt into my throat. [for joy] | Das Herz schlug mir bis zum Halse. | |
| idiom My heart was in my mouth. | Mir rutschte das Herz in die Hose. | |
| idiom My heart leapt into my throat. [for fear] | Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.] | |
| My heart is in my boots. [idiom] | Das Herz ist mir in die Hose gerutscht. [Redewendung] | |
| My heart dived. [coll.] [idiom] | Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.] [Redewendung] | |
| I am sorry to hear that. | Es tut mir leid, das zu hören. | |
| I hate to say that. | Es tut mir leid, das sagen zu müssen. | |
| The car is far too expensive for me to be able to afford it. | Das Auto ist viel zu teuer, als dass ich es mir leisten kann. | |
| The car is far too expensive for me to be able to afford it. | Das Auto ist viel zu teuer, als dass ich es mir leisten könnte. | |
| lit. F Jerusalem Inn [Martha Grimes] | Inspektor Jury bricht das Eis | |
| proverb Fortune and glass soon break, alas! | Glück und Glas, wie leicht bricht das. | |
| proverb Glass and good luck, brittle muck. | Glück und Glas, wie leicht bricht das. | |
| proverb Happiness is fragile. | Glück und Glas, wie leicht bricht das. | |
| I become anxious. | Mir wird bange ums Herz. | |
| I get a sinking feeling. | Mir wird bange ums Herz. | |
| My heart sinks. | Mir wird bange ums Herz. | |
| My heart sinks. | Mir wird schwer ums Herz. | |
| I can't pluck up my courage. | Ich kann mir kein Herz fassen. | |
| She poured her heart out to me. [idiom] | Sie schüttete mir ihr Herz aus. [Redewendung] | |
| It rejoiced my heart. [archaic, poet.] | Es erfreute mein Herz. | |
| lit. F Sweet Heart [Peter James] | Das Herz | |
| quote My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke] | Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.] | |
| It grows on you. [idiom] [get to like it] | Es wächst einem ans Herz. [Redewendung] | |
| med. cardiac {adj} [relating to the heart] | das Herz betreffend | |
| The heart beats. | Das Herz schlägt. | |
| to cheer the heart | das Herz erfreuen | |
| to rejoice the heart | das Herz erfreuen | |
| idiom to warm the cockles of the heart | das Herz erfreuen | |
| to lacerate the heart | das Herz zerreißen | |
| the American heartland [fig.] | das Herz {n} Amerikas | |
| lit. F The Tell-Tale Heart [Edgar Allan Poe] | Das verräterische Herz | |
| lit. F Blood Work [Michael Connelly] | Das zweite Herz | |
| to swell the heart [fig.] | das Herz weiten [fig.] | |
| Our hearts were beating. | Uns klopfte das Herz. | |
| lit. F The Heart of the Matter [Graham Greene] | Das Herz aller Dinge | |
| film F Something's Gotta Give [Nancy Meyers] | Was das Herz begehrt | |
| to break sb.'s heart [idiom] | jdm. das Herz brechen [Redewendung] | |
| His heart was bleeding. [fig.] | Ihm blutete das Herz. [fig.] | |
| everything the heart could wish for | alles, was das Herz begehrt | |
| everything the heart desires | alles, was das Herz begehrt | |
| He broke her heart. | Er brach ihr das Herz. | |
| idiom to have a heart to heart (talk) | sich gegenseitig das Herz ausschütten | |
| lit. F The Adventurous Heart | Das abenteuerliche Herz [Ernst Jünger] | |
| lit. F The Flood [Ian Rankin] | Das dunkle Herz der Schuld | |
| lit. F The Heart of Stone | Das kalte Herz [Wilhelm Hauff] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
