| Englisch | Deutsch | |
| Ever heard of one? | Schon mal davon gehört? | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Have you ever heard that one? | Hast du den schon mal gehört? | |
| Have you ever heard of that? | Hast du schon mal davon gehört? | |
| Why haven't I ever heard of him? | Warum habe ich noch nie von ihm gehört? | |
| That's the biggest lie I've ever heard! | Das ist erstunken und erlogen! [ugs.] | |
| idiom to make one's voice heard | sichDat. Gehör verschaffen | |
| Have you heard the one about ... ? | Kennst du den schon, wo ... ? [Ausspruch beim Witzereißen] | |
| I haven't heard that one in a long time. | Das habe ich schon lange nicht mehr gehört. | |
| Unverified Is (one) ever! [emphatically affirmative response] | Und wie! [Ja, allerdings ist jd. +Adj.] | |
| ..., if ever there was one. [idiom] | ..., wie er / sie / es im Buche steht. [Redewendung] | |
| Have you ever seen one like that? | Hast du so etwas schon einmal gesehen? | |
| idiom a fool if ever there was one | der größte Narr {m}, den man sich (nur) vorstellen kann | |
| a ..., if ever I saw one. [e.g. hero] [idiom] | ein / eine ..., wie er / sie / es im Buche steht. [z. B. Held, Heldin] [Redewendung] | |
| I've heard of that. | Ich habe davon gehört. | |
| I've heard of that. | Ich kenne das vom Hören. | |
| I've already heard enough of that! | Davon habe ich schon zur Genüge gehört! | |
| Have you ever thought of that? | Hast du dir das schon mal überlegt? | |
| Have you ever thought of that? | Hast du schon mal daran gedacht? | |
| Did you ever see the likes of it? | Hat man so was schon erlebt? | |
| heard {past-p} | gehört [von hören] | |
| heard {adj} {past-p} | vernommen [geh.] [gehört] | |
| Since only a very few of you have probably ever been confronted with such a situation before, ... | Da die wenigsten von euch wohl schon einmal mit so einer Situation konfrontiert gewesen sein dürften, ... | |
| to be in one of one's moods [coll.] [idiom] | seine fünf Minuten haben [ugs.] [Redewendung] [unbeherrscht / unleidlich sein] | |
| to take one's wallet out of one's pocket | seine Brieftasche aus der Tasche ziehen | |
| one-hundredth of one per cent [1/10000] | 1/100 von einem Prozent [1/10000] | |
| [you] heard | [du] hörtest | |
| sb. heard | jd. hörte | |
| sb. heard | jd. vernahm [geh.] [hörte] | |
| to be heard | gehört werden | |
| I heard differently. | Ich habe anderes gehört. | |
| You heard me. | Du hast mich schon verstanden. | |
| to make oneself heard | sichDat. Gehör verschaffen | |
| the things {pl} heard | das Gehörte {n} | |
| psych. voices heard arguing | dialogische Stimmen {pl} | |
| quote (I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest] | (Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [J. W. v. Goethe] | |
| quote Are you now or have you ever been a member of the Communist Party? [House Committee on Un-American Activities] | Sind Sie oder waren Sie jemals Mitglied der Kommunistischen Partei? | |
| A voice was heard. | Eine Stimme war zu hören. | |
| I heard different. [coll.] | Ich hab was anderes gehört. [ugs.] | |
| to be heard in sth. | in etw.Dat. anklingen [zu hören sein] | |
| All present heard it. | Alle Anwesenden hörten es. | |
| all too seldom heard {adj} {past-p} | allzu selten gehört | |
| His prayer is heard. | Sein Gebet wird erhört. | |
| I heard his voice. | Ich hörte seine Stimme. | |
| a frequently heard argument | ein oft gehörtes Argument {n} | |
| a frequently heard argument | ein oft zu hörendes Argument {n} | |
| an argument often heard | ein oft gehörtes Argument {n} | |
| an argument often heard | ein oft zu hörendes Argument {n} | |
| law right to be heard | Anhörungsrecht {n} | |
| right to be heard | Mitspracherecht {n} | |
| law right to be heard | Recht {n} auf Gehör | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten