| Englisch | Deutsch | |
| proverb Every beginning is hard. | Aller Anfang ist schwer. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| proverb Every beginning is difficult. | Aller Anfang ist schwer. | |
| A new era is beginning. | Eine neue Ära bricht an. | |
| Age is beginning to tell. | Das Alter zeigt sich. | |
| His beard is beginning to grow. | Ihm sprießt der Bart. | |
| Sb. is beginning to feel uneasy. | Jdn. beschleicht ein ungutes Gefühl. [Redewendung] | |
| The penny is beginning to drop. | Mir dämmert da etwas. | |
| proverb Idleness is the beginning of all vice. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. | |
| idiom My patience is beginning to wear thin. | Meine Geduld geht langsam zu Ende. | |
| There is every indication of ... | Es sind alle Anzeichen vorhanden für ... | |
| There is every indication that ... | Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ... | |
| There is every indication that ... | Alles spricht dafür, dass ... | |
| proverb Every day is a school day. | Man lernt nie aus. | |
| She is every bit a woman. | Sie ist ein Vollblutweib. [ugs.] | |
| sth. is required from every person | etw. wird von jeder Person gefordert | |
| There is, therefore, every indication that ... | Es spricht also alles dafür, dass ... | |
| In every man there is a child. | In jedem Mann steckt ein Kind. | |
| proverb There is an exception to every rule. | Keine Regel ohne Ausnahme. | |
| film quote Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship. [Casablanca] | Louis, ich glaube, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft. | |
| proverb Every man is the architect of his own fortune. | Jeder ist seines Glückes Schmied. | |
| There is one policeman for every 1,000 citizens. | Auf einen Polizisten kommen 1.000 Bürger. | |
| There is one policeman to every 1,000 citizens. | Auf einen Polizisten kommen 1.000 Bürger. | |
| How hard is that? | Ist das so schwer? [ugs.] [ironisch] | |
| She is hard to please. | Man kann ihr kaum etwas recht machen. | |
| proverb In every rumor there is a little bit of truth. [Am.] | An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit. | |
| The subject of reducing the ... is under discussion at every congress. | Die Diskussion zur Reduzierung der ... wird auf allen Kongressen geführt. | |
| equest. My horse is a hard keeper. | Mein Pferd ist schwerfuttrig. | |
| proverb Nothing is so hard as man's ingratitude. | Undank ist der Welt Lohn. | |
| proverb Nothing is so hard as man's ingratitude. | Undank ist der Welten Lohn. | |
| proverb Every man is the artisan of his own fortune. [From Latin by Appius Claudius Caecus] | Jeder ist seines Glückes (eigener) Schmied. | |
| lit. F A Good Man is Hard to Find [Flannery O'Connor] | Ein guter Mensch ist schwer zu finden | |
| But it is quite hard for me to be cheerful about it. | Aber das Lächeln fällt mir schon schwer. | |
| quote theatre lit. This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings forth evil. [trans. S. T. Coleridge] | Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1] | |
| bibl. To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven. [Eccl. 3:1; KJV] | Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde. [Pred. 3,1; Luther 1912] | |
| bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] | Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912] | |
| bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] | Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung] | |
| geogr. Hard-case State / Land of Hard Cases [historical nicknames] [State of Oregon] [archaic] | [historische Spitznamen für Oregon, USA] [veraltet] | |
| phys. radiation-hard {adj} <rad-hard> | strahlenhart | |
| material MedTech. hard-on-hard-coupling | Hart-Hart-Paarung {f} | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
| bot. T | | |
| beginning | Anbeginn {m} [geh.] | |
| beginning | Anfang {m} | |
| beginning | Anfangsphase {f} | |
| beginning | Ansatz {m} [Anfang] | |
| beginning | Auftakt {m} | |
| beginning | Ausgang {m} [Anfang, Beginn] | |
| beginning | Beginn {m} | |
| beginning | Start {m} | |
| beginning | Ursprung {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten