| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Don't trouble yourself on my account. | Machen Sie meinetwegen keine Umstände. [Redewendung] | |
| Even in death my munificence is boundless. | Auch was den Tod angeht, bin ich über alle Maßen großzügig. | |
| for the first time in my life {adv} | zum ersten Mal in meinem Leben | |
| From my letter you will see that ... | Meinem Schreiben werden Sie entnehmen, dass ... | |
| Get the hell out of my house! | Mach, dass du aus meinem Haus kommst! | |
| Give my back a good rub, please. | Rubble mir den Rücken, bitte. | |
| film quote Go ahead, make my day. [Sudden Impact] | Mach schon, versüß mir den Tag! | |
| He caught my hand in the door. | Er hat mir die Hand in der Tür eingeklemmt. | |
| He is at my beck and call. | Er steht zu meiner Verfügung. | |
| idiom He put a spoke in my wheel. | Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen. | |
| He really gets on my nerves! [coll.] | Der nervt mich vielleicht! [ugs.] | |
| He thrust his fist into my face. | Er hat mir seine Faust ins Gesicht gestoßen. | |
| He thrust his fist into my face. | Er stieß mir seine Faust ins Gesicht. | |
| Heart disease is rampant in my family. | Herzkrankheiten liegen bei uns in der Familie. | |
| idiom I am at my wit's end. | Ich weiß (mir) keinen Rat mehr. | |
| I can't pluck up my courage. | Ich kann mir kein Herz fassen. | |
| idiom I cannot imagine my world without him. | Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen. | |
| idiom I couldn't believe my ears / eyes. | Ich traute meinen Ohren / Augen nicht. | |
| med. I feel sick to my stomach. [Am.] | Mir ist schlecht. | |
| I gritted my teeth and said nothing. | Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts. | |
| I have a room of my own. | Ich habe mein eigenes Zimmer. | |
| I have many demands on my purse. | Meine Geldbörse ist sehr beansprucht. | |
| I have many demands on my time. | Meine Zeit ist sehr beansprucht. | |
| I have taken her to my heart. | Ich habe sie ins Herz geschlossen. | |
| I hope you'll back my plan. | Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan. [formelle Anrede] | |
| I left my camera in the cinema. | Ich habe meine Kamera im Kino liegen lassen. | |
| I must have my wits about me. | Ich muss meine Gedanken beisammen haben. | |
| I need something to calm my nerves. | Ich brauche etwas zur Beruhigung. | |
| I set my watch an hour ahead. | Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor. | |
| I should like to do my share. | Ich will gerne meinen Teil dazu beisteuern. | |
| I take my hat off to you! | Alle Achtung! | |
| I take my hat off to you! | Hut ab! | |
| I thank you very much. - My pleasure. | Vielen Dank. - Bitte schön, gern geschehen. | |
| I took my courage in both hands. | Ich nahm all meinen Mut zusammen. | |
| I want to run my own life. | Ich möchte mein eigenes Leben leben. | |
| I want you out of my house! | Ich will, dass du aus meinem Haus verschwindest! | |
| idiom I'd give my right arm to ... | Ich würde alles dafür geben zu ... | |
| idiom I'd wager my boots on it. | Darauf würde ich meine Stiefel verwetten. [selten] | |
| I'll find my own way out. | Ich finde allein raus. | |
| I'll go out of my mind. | Ich verliere noch den Verstand. | |
| I'll keep my fingers crossed. [idiom] | Ich werde Ihnen die Daumen drücken. [Redewendung] | |
| I'm at my wits' end. [idiom] | Ich bin mit meiner Kunst am Ende. [Redewendung] [weiß nicht mehr weiter] | |
| I'm entitled to my own opinion. | Ich kann mir meine eigene Meinung bilden. | |
| I'm just about losing my patience. | Jetzt reißt mir aber der Geduldsfaden! | |
| idiom I've had my fill of it. | Mein Bedarf daran ist gedeckt. | |
| I've lost my sense of time. | Ich habe mein Zeitgefühl (völlig) verloren. | |
| I've my back to the wall. | Ich bin in einer verzweifelten Lage. | |
| If (my) memory serves me right, ... [idiom] | Soviel mir erinnerlich ist, ... | |
| If (my) memory serves me right, ... [idiom] | Soweit mir erinnerlich ist, ... | |
| If (my) memory serves me right, ... [idiom] | Wenn ich mich recht erinnere, ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten