|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Excuse my French
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Excuse my French in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Excuse my French

Übersetzung 1901 - 1950 von 2151  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
It has come to my attention / notice that ...Ich bin darauf aufmerksam geworden, dass ...
It is a millstone around my neck. [idiom]Es ist mir ein Klotz am Bein. [Redewendung]
It made my hair stand on end. [idiom]Mir sträubten sich die Nackenhaare. [fig.]
idiom It's no skin off my nose. [coll.]Das ist mir schnurz. [ugs.]
It's no skin off my nose. [coll.]Juckt mich nicht. [ugs.] [nichts ausmachen]
My arithmetic makes it 4.50 euros. [coll.]Das macht nach Adam Riese / Ries 4,50 Euro. [ugs., hum.]
My eyes gradually become adjusted to the darkness.Meine Augen gewöhnen sich allmählich / langsam an die Dunkelheit.
idiom My eyes nearly popped out of my head.Ich traute meinen Augen nicht.
My health forbids my attending the meeting. [archaic]Meine Gesundheit erlaubt es nicht, dass ich an dem Treffen teilnehme.
idiom My heart leapt into my throat. [for fear]Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.]
idiom My heart leapt into my throat. [for joy]Das Herz schlug mir bis zum Halse.
My mother was 18 when she had me.Meine Mutter war 18, als ich geboren wurde.
My mother was 18 when she had me.Meine Mutter war 18, als sie mich kriegte. [ugs.]
My reading of the British mentality is that ...Soweit ich die britische Mentalität kenne, ...
med. My stomach is in such a queasy state.Mir ist so komisch im Magen.
idiom My thoughts and prayers go out to you.Meine Gedanken und Gebete sind bei dir.
idiom off the top of my head <OTTOMH> [fig.]ohne lange nachzudenken
Okay, if you're twisting my arm. [idiom]Okay, bevor ich mich schlagen lasse. [Redewendung]
One of my feet has gone to sleep.Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
Somebody just walked over my grave. [coll.] [idiom]Ich hab ('ne / eine) Gänsehaut bekommen. [ugs.]
Thank you from the bottom of my heart.Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
That takes a load off my mind. [idiom]Da fällt mir (aber) ein Stein vom Herzen. [Redewendung]
That's a weight off my mind. [idiom]Mir fällt ein Stein vom Herzen. [Redewendung]
That's just my cup of tea. [fig.]Das ist genau mein Fall.
That's not my cup of tea. [idiom]Das ist nicht mein Fall. [Redewendung]
That's what my wife keeps telling me.Das erzählt mir meine Frau auch immer. [ugs.]
proverb The enemy of my enemy is my friend.Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
The petrol prices make my blood boil. [Br.]Die Benzinpreise bringen mich zum Kochen.
The pistol went off in my hand. [accidentally]Die Pistole ist mir losgegangen.
These shoes used to be my grandfather's.Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater.
This job is right up my street. [coll.]Dieser Posten ist genau mein Fall.
idiom Warning bells are ringing in my head. [coll.]Bei mir schrillen alle Alarmglocken. [ugs.]
Where the hell did I leave my umbrella?Wo zum Teufel habe ich den Schirm gelassen?
You are doing my head in. [Br.] [sl.]Du nervst. [ugs.]
You must be at my place at six.Du musst um sechs bei mir auf der Matte stehen. [Redewendung]
film lit. F As Far as My Feet Will Carry MeSo weit die Füße tragen [Roman: Josef Martin Bauer; TV: Fritz Umgelter (1959), Film: Hardy Martins (2001)]
lit. F By the Pricking of My Thumbs [Agatha Christie]Lauter reizende alte Damen
lit. mus. F Every night in my dreams I see youAllnächtlich im Traume seh' ich dich [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
film F Give My Regards to Broad Street [Peter Webb]Broad Street [auch: Paul McCartneys Broadstreet]
mus. relig. F Go seek, my heart, the joys of lifeGeh' aus, mein Herz, und suche Freud [Paul Gerhardt]
mus. F I will not let go of my JesusMeinen Jesum laß ich nicht [J. S. Bach, BWV 124]
film F Kiss the Blood Off My Hands [Norman Foster]Bis zur letzten Stunde
lit. F Lady. My Life as a Bitch [Melvin Burgess]Hundsfrau
film F Let No Man Write My Epitaph [Philip Leacock]Die Saat bricht auf
mus. F May my God's will always be doneWas mein Gott will, das g'scheh allzeit [J. S. Bach, BWV 111]
film F My Best Friend's Wedding [P. J. Hogan]Die Hochzeit meines besten Freundes
lit. F My Year in the No-Man's-BayMein Jahr in der Niemandsbucht. Ein Märchen aus den neuen Zeiten [Peter Handke]
film F Stop! Or My Mom Will Shoot [Roger Spottiswoode]Stop! Oder meine Mami schießt!
film F The Beat That My Heart Skipped [Jacques Audiard]Der wilde Schlag meines Herzens
film F The Secret of My Succe$s [Herbert Ross]Das Geheimnis meines Erfolges
Vorige Seite   | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Excuse+my+French
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

 
Forum
A 2020-11-20: Excuse my French ...
A 2013-09-11: Cage of fools, La Cage Au Folles (excuse my French...)
A 2013-06-26: pls. excuse my French
A 2009-07-22: They normally do that gesture to hint that a guy is not, excuse my French,...

» Im Forum nach Excuse my French suchen
» Im Forum nach Excuse my French fragen

Recent Searches
Similar Terms
excursus
excusability
excusable
excusatory
excuse
excused
excuse (from)
Excuse me
Excuse me for interrupting
Excuse me may I pass
Excuse me please
Excuse my French.
Excuse my interrupting.
Excuse my plain speaking.
excuse note
excuse oneself
excuses
excuse sb.
excuse sb. from sth.
excuse sb.'s behaviour
excusing

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung