 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to mind one's P's and Q's [idiom] | auf sein Auftreten achten | |
| to mind one's p's and q's [idiom] | pingelig genau auf die Formen achten | |
| to mind one's P's and Q's [idiom] | sichAkk. anständig benehmen | |
| to mind one's P's and Q's [idiom] | sichAkk. sehr in Acht nehmen [Redewendung] | |
| math. Weierstrass / Stone-Weierstrass approximation theorem | Approximationssatz {m} von Weierstraß / Stone-Weierstraß | |
| math. Lefschetz fixed-point theorem [also: fixed-point / fixed point theorem of Lefschetz] | Fixpunktsatz {m} von Lefschetz | |
| math. Cauchy-Binet theorem [also: theorem of Cauchy-Binet, Cauchy-Binet formula] | Satz {m} von Binet-Cauchy | |
| math. Wiener-Khinchin theorem [also: theorem of Wiener-Khinchin, Wiener-Khintchine theorem] | Wiener-Chintschin-Theorem {n} [auch: Wiener-Chintchin-Theorem] | |
| phys. Kutta-Zhukovsky theorem [also: Kutta-Joukowski theorem, Kutta-Schukowski theorem] | Kutta-Joukowski-Theorem {n} | |
| math. Kantorovich theorem [also: Kantorovich's theorem, theorem of Kantorovich] | Satz {m} von Kantorowitsch | |
| math. Korovkin theorem [also: Korovkin's theorem, theorem of Korovkin] | Satz {m} von Korowkin | |
| math. Osgood theorem [also: Osgood's theorem, theorem of Osgood] | Satz {m} von Osgood | |
| math. Tutte theorem [also: Tutte's theorem, theorem of Tutte] | Satz {m} von Tutte | |
| math. Vitali theorem [also: Vitali's theorem, theorem of Vitali] | Satz {m} von Vitali | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| math. Meyers-Serrin theorem [also: Meyers-Serrin's theorem, theorem of Meyers and Serrin] | Satz {m} von Meyers-Serrin [auch: Satz von Meyers und Serrin] | |
| math. Peter-Weyl theorem [also: Peter-Weyl's theorem, theorem of Peter and Weyl] | Satz {m} von Peter-Weyl | |
| math. Riemann-Roch theorem [also: theorem of Riemann and Roch, Riemann-Roch's theorem] | Satz {m} von Riemann-Roch | |
| math. Beppo Levi theorem [also: Beppo Levi's theorem, theorem of Beppo Levi] | Satz {m} von Beppo Levi [Satz von der monotonen Konvergenz] | |
| math. Blaschke convergence theorem [also: Blaschke's convergence theorem, convergence theorem of Blaschke] | Konvergenzsatz {m} von Blaschke | |
| math. Blaschke selection theorem [also: Blaschke's selection theorem, selection theorem of Blaschke] | Auswahlsatz {m} von Blaschke | |
| math. Casorati-Weierstrass theorem [also: Weierstrass-Casorati theorem, theorem of Casorati and Weierstrass] | Satz {m} von Weierstrass-Casorati | |
| math. Jordan curve theorem [also: Jordan's curve theorem, curve theorem of Jordan] | Jordan-Kurvensatz {m} | |
| math. Jordan curve theorem [also: Jordan's curve theorem, curve theorem of Jordan] | jordanscher Kurvensatz {m} | |
| math. Kaplansky density theorem [also: Kaplansky's density theorem, density theorem of Kaplansky] | Dichtheitssatz {m} von Kaplansky | |
| math. Kronecker approximation theorem [also: Kronecker's approximation theorem, approximation theorem of Kronecker] | Approximationssatz {m} von Kronecker | |
| math. Lax equivalence theorem [also: equivalence theorem of Lax, Lax's equivalence theorem] | Äquivalenzsatz {m} von Lax | |
| math. Lax-Milgram theorem [also: theorem of Lax-Milgram, Lax-Milgram's theorem] | Satz {m} von Lax-Milgram | |
| math. Nash embedding theorem [also: Nash's embedding theorem, embedding theorem of Nash] | Einbettungssatz {m} von Nash | |
| math. Peano existence theorem [also: Peano's existence theorem, existence theorem of Peano] | Existenzsatz {m} von Peano | |
| math. Pontryagin duality theorem [also: Pontryagin's duality theorem, duality theorem of Pontryagin] | Dualitätssatz {m} von Pontrjagin | |
| math. rank-nullity theorem <RNT> [also: rank/nullity theorem, rank and nullity theorem] | Rangsatz {m} | |
| math. Riesz-Fischer theorem [also: Fischer-Riesz theorem, theorem of Riesz and Fischer] | Satz {m} von Fischer-Riesz | |
| math. Scorza-Dragoni theorem [also: Scorza-Dragoni's theorem, theorem of Scorza Dragoni] | Satz {m} von Scorza Dragoni | |
| med. Tietze extension theorem [also: Tietze's extension theorem, extension theorem of Tietze] | Erweiterungssatz {m} von Tietze | |
| math. Tietze extension theorem [also: Tietze's extension theorem, extension theorem of Tietze] | Fortsetzungssatz {m} von Tietze | |
| math. Cauchy-Peano (existence) theorem [also: Peano's (existence) theorem, Peano (existence) theorem] | Satz {m} von Peano [Existenzsatz von Cauchy-Peano] | |
| math. Eberlein-Šmulian theorem [also: Eberlein-Smulian theorem, theorem of Eberlein-Smulian] | Satz {m} von Eberlein-Šmulian [auch: Satz von Eberlein-Smulian] | |
| That's the God's truth! [Am.] [coll.] [idiom] | Das ist die reine Wahrheit! | |
| He's not rich, it's true, but still! | Er ist zwar nicht reich, aber immerhin! | |
| Unverified in a man's / gentleman's company {prep} {adv} | in Herrenbegleitung [geh.] | |
| It's all in the day's work. [idiom] | Das ist nichts Besonderes. | |
| to be the proof of sb.'s / sth.'s inadequacy | ein Armutszeugnis für jdn./etw. sein | |
| to be the proof of sb.'s / sth.'s shortcomings | ein Armutszeugnis für jdn./etw. sein | |
| to fall in love with one's sister's boyfriend | sich in den Freund seiner Schwester verlieben | |
| to force one's ideas down sb.'s throat [idiom] | jdm. seine eigenen Ideen aufzwingen | |
| to get out of sb.'s/sth.'s control [idiom] | jdm./etw. entgleiten [fig.] [nicht mehr kontrollierbar sein] | |
| to have sb.'s blood on one's hands [idiom] | jds. Blut an seinen Händen kleben haben [Redewendung] | |
| to have sb.'s death on one's conscience [idiom] | jdn. auf dem Gewissen haben [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
