 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – | |
 | That's what my wife keeps telling me. | Das erzählt mir meine Frau auch immer. [ugs.] | |
| quote A woman's heart is a deep ocean of secrets. [Titanic] | Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse. | |
| That's a woman's prerogative. | Das ist das Vorrecht einer Frau. | |
| The woman must not be harmed. | Der Frau darf nichts passieren. | |
| proverb Man is the head, but woman turns it. | Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn. | |
| proverb A blind man's wife needs no paint. | Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken. | |
| The woman he'll marry hasn't been born yet. | Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden. | |
| The woman whom / who I danced with ... | Die Frau, mit der ich getanzt habe, ... | |
| quote Hell hath no fury like a woman scorned. [William Congreve] | Die Hölle selbst kann nicht wüten wie eine verschmähte Frau. | |
| You can't keep a good man / woman down. | Ein guter Mann / eine gute Frau lässt sich nicht unterkriegen. | |
| quote A man can be happy with any woman as long as he does not love her. [Oscar Wilde] | Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt. | |
| He is mourning his lost wife. | Er betrauert den Verlust seiner Frau. | |
| He's putty in his wife's hands. | Er ist Wachs in den Händen seiner Frau. | |
| He was utterly devastated when his wife left him. | Er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ. | |
| It was only at the prompting of his wife that he remembered the date. | Erst als seine Frau ihn daran erinnerte, fiel ihm die Verabredung wieder ein. | |
| quote It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen] | Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau. | |
| It is snowing. | Frau Holle schüttelt die Betten aus. [fig.] [Es schneit.] | |
| quote Queen, you are full fair, 'tis true, but Snow-white fairer is than you. | Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr. | |
| idiom I now pronounce you husband and wife. | Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau. | |
| idiom I now pronounce you husband and wife. | Hiermit erkläre ich Sie zu Mann und Frau. | |
| proverb Beware of the doctor, whose wife sells cemetery plots, whose brother owns a granite quarry, and whose father deals in shovels. | Hüte dich vor dem Arzt, dessen Frau Gräber verkauft, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt. | |
| quote I'm Brian, and so's my wife! [Monty Python's Life of Brian] | Ich bin Brian!! Und meine Frau ist auch Brian! | |
| I support women's lib, don't you? | Ich bin für die Emanzipation der Frau, Sie nicht? | |
| quote I don't love nations, I love my wife, and that's it. | Ich liebe keine Staaten, ich liebe meine Frau. [Gustav Heinemann, 3. dt. Bundespräsident] | |
| quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard] | Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich. | |
| There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman. | Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind als bloß eine bezaubernde Frau. | |
| quote Best regards to Mrs. Bond. | Meine Empfehlung an Frau Bond. | |
| Looks more fitting for a woman. | Passt eigentlich mehr zu einer Frau. | |
| His wife has run off and left him. [coll.] | Seine Frau ist ihm weggelaufen. [ugs.] | |
| She's the woman of his dreams. | Sie ist die Frau, die er sich erträumt hat. | |
| She's nobody's fool. | Sie ist eine Frau, die sich nichts vormachen lässt. | |
| She is an eyeful. [coll.] [She is a very attractive woman.] | Sie ist eine tolle Frau. [gutaussehend] | |
| They are man and wife. | Sie sind Mann und Frau. | |
| from a woman's viewpoint {adv} | vom Standpunkt einer Frau aus betrachtet | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to assail a woman's honour [Br.] | die Ehre einer Frau verletzen | |
| to aspire to the hand of a woman | die Hand einer Frau anstreben | |
| to tit-fuck a woman [vulg.] | eine / einer Frau in die Titten ficken [vulg.] | |
| to win a wife | eine Frau für sich gewinnen | |
| to get pussy [Am.] [vulg.] | eine Frau ins Bett kriegen [ugs.] | |
| to squire a woman [dated] | eine Liebesaffäre mit einer Frau haben | |
| to keep a wife and family | für Frau und Kinder sorgen | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| relig. (School) Sisters of Notre Dame | Arme Schulschwestern {pl} von unserer Lieben Frau | |
| the wrong he had done his wife | das Unrecht {n}, das er seiner Frau angetan hatte | |
| another's wife | die Frau {f} eines anderen / Anderen | |
| another's wife | die Frau {f} eines andern / Andern | |
| the woman whose sons you're speaking to | die Frau {f}, mit deren Söhnen du sprichst | |
| a woman with statuesque looks | eine Frau {f} von klassischer Schönheit | |
| idiom a woman of her word | eine Frau {f}, die zu ihrem Wort steht | |
| a model woman | eine Frau {f}, wie sie sein soll | |
| relig. Sisters of Our Lady of Zion <N.D.S., NDS> | Schwestern {pl} Unserer Lieben Frau von Sion [Sionsschwestern] <NDS, N.D.S.> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
