| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| film F Lassie - The Road Back [Dick Moder] | Lassie, verirrt in einer großen Stadt | |
| lit. F One For the Road [Stephen King] | Einen auf den Weg | |
| mus. F Prepare the paths, prepare the road! | Bereitet die Wege, bereitet die Bahn! [J. S. Bach, BWV 132] | |
| lit. F Purple Cane Road [James Lee Burke] | Straße ins Nichts | |
| lit. F The Road to Gandolfo [Michael Shepherd] | Der Gandolfo-Anschlag | |
| lit. F The Road to Omaha [Robert Ludlum] | Das Omaha-Komplott | |
| lit. pol. F The Road to Serfdom [published 1944] | Der Weg zur Knechtschaft [veröffentlicht 1945] [Friedrich August von Hayek] | |
| film F The Road to Wellville [Alan Parker] | Willkommen in Wellville | |
| film F Two for the Road [Stanley Donen] | Zwei auf gleichem Weg | |
| traffic road [outside a city, town or village] | Landstraße {f} | |
| to road-test sth. [fig.] [also: to road test] | etw. (in der Praxis) erproben | |
| hist. military road [for moving and supplying troops] | Etappenstraße {f} | |
| geogr. transp. travel Mother Road [nickname of the Route 66] | Mother Road {f} [Beiname der Route 66] | |
| equest. road apple [coll.] [piece of horse dung] | Rossknödel {m} [österr.] [Pferdeapfel] | |
| rocky road [full of problems or difficulties] | mühevoller Weg {m} [große Mühe und Anstrengung erfordernd] | |
| on the road {adv} [idiom] [on tour, travelling] | auf Achse [ugs.] [Redewendung] [unterwegs, auf Reisen] | |
| to turn in the road [person, horse, etc.] | sich auf der Straße umdrehen | |
| traffic on the wrong side of the road {adv} | auf der falschen Straßenseite | |
| traffic TrVocab. road narrows on (the) left [road sign] | Verengung links [Verkehrszeichen] | |
| traffic TrVocab. road narrows on (the) right [road sign] | Verengung rechts [Verkehrszeichen] | |
| traffic TrVocab. road narrows on both sides [road sign] | beidseitige Fahrbahnverengung [Verkehrschild] | |
| The road well ahead is clear. [Br.] | Die Straße ist weit nach vorne frei. | |
| The truck jackknifed on the icy road. | Der Lastwagen stellte sich auf der vereisten Straße quer. | |
| when the rubber hits the road {adv} [idiom] | wenn es drauf ankommt | |
| idiom where the rubber hits the road [coll.] | wo's drauf ankommt [ugs.] | |
| to be on the road to hell [idiom] | auf dem Weg zur Hölle sein [Redewendung] | |
| to be on the road to hell [idiom] | sich auf dem Weg in die Hölle befinden | |
| to be on the road to recovery [idiom] | sich auf dem Weg der Besserung befinden | |
| to be on the road to ruin [idiom] | auf dem Weg ins Verderben sein [in sein Unglück rennen] | |
| traffic Unverified to cross (the road) against the red light | bei Rot über die Straße gehen | |
| traffic Unverified to cross (the road) on a red light | bei Rot über die Straße gehen | |
| idiom to get the show on the road [fig.] | etw. in Gang bekommen | |
| lit. F A Bend in the Road [Nicholas Sparks] | Weg der Träume | |
| lit. F The Road to Wigan Pier [George Orwell] | Der Weg nach Wigan Pier | |
| lit. F The Road Virus Heads North [Stephen King] | Der Straßenvirus zieht nach Norden | |
| road debris {sg} [pieces of broken road pavement] | Fahrbahnteile {pl} [Stücke einer kaputten Straßenoberfläche] | |
| mil. road space [of a unit on the road] | (erforderliche) Marschlänge {f} | |
| rail transp. rolling road [transport of highway trucks by rail] | RoLa {f} [ugs.] [kurz für: Rollende Landstraße] [kombinierter Straßen- und Schienenverkehr] | |
| a high road [Am.] [a morally superior approach] | ein edlerer Weg {m} | |
| to be on the road [idiom] [as a journeyman] | auf der Walz sein [besonders früher] | |
| to kick sth. down the road [esp. Am.] [idiom] | etw. vor sichDat. herschieben [fig.] | |
| to look onto the road [of a window, room] | straßenseitig gelegen sein | |
| RealEst. to look onto the road [of a window, room] | zur Straße gehen [Fenster, Zimmer] | |
| RealEst. to look onto the road [of a window, room] | zur Straße liegen [Fenster, Zimmer] | |
| one for the road [last glass of wine] | Fluchtachterl {n} [österr.] | |
| traffic Only one lane of the road is open. | Die Straße ist nur einspurig befahrbar. | |
| when the rubber hits the road {adv} [Am.] [coll.] | im entscheidenden Moment | |
| to come bombing down the road [coll.] [car, motorcycle] | auf der Straße angebrettert kommen [ugs.] [Auto, Motorrad] | |
| to spend a lot of time on the road | viel unterwegs sein | |
| traffic TrVocab. intersection with non-priority road [crossroads] [road sign] | Kreuzung {f} mit Straße ohne Vorfahrt | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten