 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | Central Research Institute of Ambulatory Health Care in Germany | Zentralinstitut {n} für die kassenärztliche Versorgung <ZI> | |
| pol. Christian Democratic Union of Germany | Christlich Demokratische Union {f} Deutschlands <CDU> | |
| citizen of the Federal Republic (of Germany) | Bundesbürger {m} | |
| herald. coat of arms of Germany | Bundeswappen {n} [Deutschland] | |
| herald. coat of arms of Germany | Bundeswappen {n} Deutschlands | |
| herald. coat of arms of Germany | deutsches Staatswappen {n} | |
| herald. coat of arms of Germany | Staatswappen {n} Deutschlands | |
| pol. Commander's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Großes Verdienstkreuz {n} des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [Komtur] | |
| hist. pol. Communist Workers' Party of Germany | Kommunistische Arbeiterpartei {f} Deutschlands <KAPD> | |
| hist. Communist Youth Federation of Germany | Kommunistischer Jugendverband {m} Deutschlands | |
| relig. Council of Christian Churches in Germany | Arbeitsgemeinschaft {f} Christlicher Kirchen in Deutschland <ACK> | |
| law Criminal Code of the Federal Republic of Germany | (deutsches) Strafgesetzbuch {n} <StGB, dStGB, dtStGB> | |
| pol. Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Verdienstkreuz {n} am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [Ritter] | |
| relig. Evangelical Church in Central Germany | Evangelische Kirche {f} in Mitteldeutschland <EKM> | |
| law Federal Court of Justice (of Germany) | Bundesgerichtshof {m} <BGH> | |
| Federal Patent Court (of Germany) | Bundespatentgericht {n} <BPG> | |
| law Federal Social Court (of Germany) | Bundessozialgericht {n} <BSG> | |
| sports Germany national football team manager | Bundestrainer {m} [des DFB] [Fußball-Bundestrainer] | |
| pol. Government of the Federal Republic of Germany | Regierung {f} der Bundesrepublik Deutschland | |
| pol. Grand Cross 1st class of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Großkreuz {n} des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland | |
| pol. Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Großes Verdienstkreuz {n} mit Stern und Schulterband des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland | |
| pol. Grand Cross special class of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Sonderstufe {f} des Großkreuzes des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [nur für Staatsoberhäupter] | |
| hist. pol. Independent Social Democratic Party of Germany | Unabhängige Sozialdemokratische Partei {f} Deutschlands <USPD> | |
| pol. Initiative of Black People in Germany | Initiative {f} Schwarze Menschen in Deutschland (Bund e. V.) <ISD, ISD-Bund e. V.> | |
| acc. Institute of Public Auditors in Germany | Institut {n} der Wirtschaftsprüfer in Deutschland <IDW> | |
| pol. Knight Commander's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Großes Verdienstkreuz {n} mit Stern des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland [Großoffizier] | |
| hist. Liberal Democratic Party of Germany | Liberal-Demokratische Partei {f} Deutschlands <LDPD> | |
| sports manager of the Germany national football team | Bundestrainer {m} [des DFB] [Fußball-Bundestrainer] | |
| pol. Medal of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Verdienstmedaille {f} des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland | |
| military forces stationed in Germany | in Deutschland stationierte Streitkräfte {pl} | |
| hist. pol. National Committee for a Free Germany | Nationalkomitee Freies Deutschland {n} <NKFD> | |
| pol. National Democratic Party of Germany | Nationaldemokratische Partei Deutschlands {f} <NPD> | |
| hist. National Olympic Committee for Germany | Nationales Olympisches Komitee {n} für Deutschland <NOK> | |
| pol. Officer's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Verdienstkreuz {n} 1. Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland (Offizier) | |
| Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Bundesverdienstkreuz {n} [ugs. für: Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland] | |
| Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Verdienstorden {m} der Bundesrepublik Deutschland | |
| hist. relig. People's Association for Catholic Germany | Volksverein {m} für das katholische Deutschland | |
| pol. Social Democratic Party of Germany | Sozialdemokratische Partei {f} Deutschlands <SPD> | |
| hist. pol. Social Democratic Workers' Party of Germany | Sozialdemokratische Arbeiterpartei {f} (Deutschland) <SDAP> | |
| hist. pol. Social Democratic Workers' Party of Germany | Sozialdemokratische Arbeiterpartei {f} Deutschlands <SAPD> | |
| hist. pol. Socialist Unity Party of Germany | Sozialistische Einheitspartei {f} Deutschlands <SED> | |
| hist. pol. Socialist Workers' Party of Germany | Sozialistische Arbeiterpartei {f} Deutschlands <SAPD> | |
| hist. pol. Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany | Vertrag {m} über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland | |
| relig. United Evangelical-Lutheran Church in / of Germany | Vereinigte Evangelisch-Lutherische Kirche {f} Deutschlands <VELKD> | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. F A Small Town in Germany [John le Carré] | Eine kleine Stadt in Deutschland | |
| lit. F A Youth in Germany | Eine Jugend in Deutschland [Ernst Toller] [Autobiographie] | |
| lit. F Destined to Witness: Growing Up Black in Nazi Germany [Hans J. Massaquoi] | »Neger, Neger, Schornsteinfeger!« Meine Kindheit in Deutschland | |
| film F Germany in Autumn | Deutschland im Herbst [u. a. Rainer Werner Fassbinder, Volker Schlöndorff, Alexander Kluge, Edgar Reitz] | |
| film F Germany Year Zero [Roberto Rossellini] | Deutschland im Jahre Null | |
| film F Germany, Pale Mother | Deutschland, bleiche Mutter [Helma Sanders-Brahms] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
