| Englisch | Deutsch | |
| Give her my compliments! | Senden Sie ihr meine Grüße! [formelle Anrede] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Give my compliments to ... | Grüßen Sie bitte ... von mir. [formelle Anrede] | |
| Give her my regards. | Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir. [formelle Anrede] | |
| Give her my best (wishes). | Grüßen Sie sie herzlich (von mir)! [formelle Anrede] | |
| Give him / her my regards, although we haven't met. | Grüßen Sie ihn / sie unbekannterweise (von mir). | |
| Unverified (Please) give her / him my regards although I don't know her / him! | Grüße sie / ihn unbekannterweise von mir! | |
| My compliments! | (Mein) Kompliment! | |
| My compliments to ... | Kompliment an ... | |
| My best compliments! [formal] [idiom] [expression accompanying a present] | Meine Empfehlung! [geh.] | |
| for my / his / her part | was mich / ihn / sie angeht | |
| for my / his / her part | was mich / ihn / sie betrifft | |
| I offered her my commiserations. | Ich sprach ihr mein Beileid aus. | |
| to give sb. his / her due [idiom] | jdm. Ehre erweisen | |
| to give sb. his / her due [idiom] | jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen [gerechterweise zugeben] | |
| to give sb. his / her head [idiom] | jdm. lange Leine lassen [Redewendung] | |
| to give sb. his / her head [idiom] | jdn. an der langen Leine führen [Idiom] [jdm. Freiraum geben] | |
| to give sb. his / her / their break | jdm. zum Durchbruch verhelfen | |
| I have taken her to my heart. | Ich habe sie ins Herz geschlossen. | |
| idiom My heart bleeds for him / her! [ironic] | Mir kommen die Tränen! [ironisch] | |
| Unverified To give sb. his / her due, ... [idiom] | Man muss fairerweise zugeben, ... | |
| to ask her to give us her opinion | um ihre Meinung bitten | |
| I asked her to give me a call. | Ich bat sie, mich anzurufen. | |
| idiom I would give anything to see her again. | Was gäbe ich darum, sie wieder zu sehen. | |
| I'll give her what for! [dated] [idiom] | Der werd ich's zeigen! [Redewendung] [Drohung] | |
| idiom That will really give her food for thought. [fig.] | Daran wird sie zu kauen haben. [fig.] | |
| to give sb. sth. to take with him / her / them | jdm. etw. mitgeben | |
| to give sb. the respect due to him / her / them | jdm. die nötige Achtung entgegenbringen | |
| true to my / your / his / her / its / our / your / their name {adv} | nomen est omen [geh.] | |
| (give my) love to | liebe Grüße an | |
| Give him my regards. | Ich lasse ihn grüßen. | |
| give my regards to | einen schönen Gruß an | |
| give my regards to | viele Grüße an | |
| Give him my best regards. | Grüßen Sie ihn schön von mir. [formelle Anrede] | |
| Give him my kind regards. | Grüßen Sie ihn schön von mir. [formelle Anrede] | |
| I give you my word. | Ich gebe dir mein Wort. | |
| Give my regards to the folks. | Schönen Gruß zu Hause. | |
| Give my regards to your parents. | Grüßen Sie Ihre Eltern von mir! [formelle Anrede] | |
| That's put paid to your / my / his / her dreams of a new car. | Aus der Traum vom neuen Auto! | |
| Give my back a good rub, please. | Rubble mir den Rücken, bitte. | |
| idiom I'd give my right arm to ... | Ich würde alles dafür geben zu ... | |
| idiom I'd give my eye teeth for it! | Ich würde mir alle (zehn) Finger danach lecken! | |
| idiom I'm going to give vent to my feelings. | Ich werde meinem Herzen Luft machen. | |
| film F Give My Regards to Broad Street [Peter Webb] | Broad Street [auch: Paul McCartneys Broadstreet] | |
| I would give that man the shirt off my back. | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. | |
| quote Varus, give me back my legions! [Imperator Gaius Julius Caesar Octavianus Augustus] | Varus, gib mir meine Legionen wieder! | |
| film quote Frankly, my dear, I don't give a damn. [Gone with the Wind] | Offen gesagt ist mir das gleichgültig. | |
| compliments | Grüße {pl} | |
| compliments | Komplimente {pl} | |
| sb. compliments | jd. beglückwünscht | |
| Compliments of ... | Herzliche Grüße von ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten