 | English | German | |
 | He's known all over town. [fig.] [everywhere] | Er ist bekannt wie ein bunter Hund. [Idiom] | |
| Partial Matches |
| It's all over town. [fig.] | Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. [ugs.] [Redewendung] | |
| all over town {adv} | in der ganzen Stadt | |
| all over the town {adv} | in der ganzen Stadt | |
| Mouths are flapping all over town. [coll.] | Alle Leute in der Stadt sprechen davon. | |
| to trumpet the news all over the town [fig.] | eine Neuigkeit laut ausposaunen [ugs.] | |
| He is aching all over. | Es reißt ihn in allen Gliedern. [ugs.] | |
| He won us all over. | Er nahm uns alle für sich ein. | |
| He's late, but he's coming after all. | Spät kommt er, doch er kommt. | |
| idiom He's a man about town. | Er ist ein Müßiggänger. | |
| well-known in town {adj} | stadtkundig [veraltet] [stadtbekannt] | |
| idiom It's all over! | Aus der Traum! | |
| It's all over. | Der Traum ist aus. | |
| idiom It's all over. | Die Sache ist gelaufen. | |
| It's all over. | Es ist ausgestanden. | |
| It's all over. | Es ist zu Ende. | |
| He's a know-all. | Er ist ein Schlauberger. [ugs.] | |
| He's all done in. | Er ist ganz fertig. | |
| idiom He's head over ears in love. | Er ist bis über beide Ohren verliebt. | |
| Unverified It's all over. [idiom] | Der Drops ist gelutscht. [Redewendung] | |
| That's him all over. | Das ist er, wie er leibt und lebt. [Redewendung] | |
| He's all ears. [coll.] [idiom] | Er ist ganz Ohr. [ugs.] [Redewendung] | |
| He's not all there. [coll.] | Er ist nicht ganz da. [ugs.] | |
| After all he's only human! | Schließlich ist er auch nur ein Mensch! | |
| After all, he's my father! | Schließlich ist er mein Vater! | |
| idiom It's all over for him. | Es ist um ihn geschehen. | |
| He's not all there. [coll.] [idiom] | Er ist nicht ganz dicht. [ugs.] [Redewendung] | |
| He's all brawn and no brains. | (Er hat) Muskeln, aber kein Gehirn. | |
| idiom He's falsely taking all the credit. | Er schmückt sich mit fremden Federn. | |
| It's all over between us! [coll.] | Es ist alles aus zwischen uns! [ugs.] | |
| idiom It's all over for / with him. | Mit ihm ist es aus. | |
| He's head over heels in love with her. [idiom] | Er ist ihr mit Haut und Haar / Haaren verfallen. [Redewendung] | |
| all over hell's half acre {adv} [Am.] [idiom] | überall | |
| idiom It's all over but the shouting. [Am.] | Die Sache ist so gut wie gelaufen. [Sache, Sieg, Qualifikation] | |
| It's the same story all over again. | Es ist (immer) wieder die gleiche Geschichte. | |
| She's all over the place. [coll.] [disorganized] | Sie ist total chaotisch. [ugs.] | |
| to be written all over one's face [idiom] | im Gesicht geschrieben sein / stehen [Redewendung] | |
| sth. is written all over sb.'s face [idiom] | jdm. ist etw.Akk. an der Nase anzusehen [Redewendung] | |
| What's he got to do with it all, then? | Was hat er mit alldem denn zu tun? | |
| to have known sth. all along | etw.Akk. schon immer gewusst haben | |
| He is better known across the world as ... | Er ist weltweit eher bekannt als ... | |
| He thinks he's God's gift to women. [idiom] [hum.] [pej.] | Er fühlt sich als Beglücker aller Frauen. [hum.] | |
| There's no knowing what he'll do when he's had a few. [coll.] [idiom] | Im Suff ist er unberechenbar. [ugs.] | |
| in all parts of the town {adv} | in allen Teilen der Stadt | |
| all the people in the town | alle Leute {pl} in der Stadt | |
| He thinks he's the king of the castle. | Er kommt sich vor wie der Kaiser von China. | |
| Though he's poor, he's an honest man. | Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich. | |
| He must be seventy if he's a day. [coll.] | Er muss mindestens siebzig sein. | |
| He's always rubbing (it) in how rich he is. | Er reibt es uns / ihnen immer unter die Nase, wie reich er ist. [ugs.] | |
| He's not half the man he used to be. [idiom] | Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
