 | Englisch | Deutsch | |
 | gastr. TrVocab. I'd like to pay. | Ich möchte bezahlen. | |
| gastr. TrVocab. I'd like to pay. | Ich möchte zahlen. [ugs.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| I / I'd like to think (that) ... | Ich gehe mal davon aus, dass ... | |
| If I went too far earlier on, I'd like to apologize. | Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen. | |
| I'd like to ask for ... | Ich möchte um ... bitten. | |
| I'd like to discuss this. | Ich möchte das besprechen. | |
| I'd like to inquire whether ... | Ich möchte wissen, ob ... | |
| I'd like to know if ... | Ich möchte gerne wissen, ob ... | |
| I'd like to see Mr. ... | Ich möchte gerne zu Herrn ... | |
| I'd like to think (that ) ... | Ich gehe mal davon aus, dass ... | |
| much as I'd like to | bei aller Liebe | |
| I'd like to go out tonight. | Ich würde heute Abend gern ausgehen. | |
| I'd like to see you try. | Ich möchte sehen, wie du das anstellen willst. | |
| I'd like to speak to the manager. | Ich möchte den Chef sprechen. | |
| I'd like to speak to the manager. | Ich möchte mit dem Chef sprechen. | |
| I'd like to take this opportunity to ... | Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, ... | |
| I'd quite like to talk to him. | Ich würde ganz gerne mit ihm sprechen. | |
| I'd like to go skiing one Christmas. | Ich würde gern irgendwann mal Weihnachten Skifahren gehen. [ugs.] | |
| I'd like you to meet my friend. | Ich möchte dir / Ihnen meinen Freund vorstellen. | |
| Internet dad I'd like to fuck <DILF> [vulg.] | [Vulgärausdruck für einen sexuell attraktiven Mann, vorwiegend im mittleren Lebensalter] | |
| mother I'd like to fuck <MILF> [vulg.] | MILF {f} [Vulgärausdruck für eine sexuell attraktive Frau, vorwiegend im mittleren Lebensalter] | |
| I'd like to have a day doing nothing. | Ich möchte mal wieder einen Tag vergammeln. | |
| I'd like to see anyone else do that! | Das macht mir bestimmt keiner nach! | |
| I'd like to see anyone else do that! | Das soll mir erst mal einer nachmachen! | |
| I'd really like the debate to go further. | Ich würde mir wünschen, dass die Debatte weitergeht. | |
| I'd like to say a big thank you to everyone. | Ich möchte mich bei allen recht herzlich bedanken. | |
| I'd like to be a fly on the wall. [fig.] | Ich würde gerne Mäuschen spielen. [fig.] | |
| I'd like to take up the point you made earlier. | Ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten. | |
| lit. mus. quote I'd like to carve it in the bark of every tree, ... | Ich schnitt es gern in alle Rinden ein, ... [Wilhelm Müller, »Ungeduld«; vertont von Franz Schubert, Louis Spohr u. a.] | |
| I'd like ... | Ich hätte gern / gerne ... | |
| (I'd like) a shave, please. | Rasieren, bitte! [beim Friseur] | |
| TrVocab. I'd like a / one ticket, please. | Ich möchte bitte eine Fahrkarte. | |
| I'd like this one, not that one. | Ich möchte diesen / diese / dieses, nicht den / die / das da. | |
| I'd stick to flying if I were you. | Wenn ich Sie wär, würd ich mich aufs Fliegen beschränken. [ugs.] | |
| Unverified like I'd done 10 rounds with Mike Tyson [Am.] [coll.] | fix und fertig [ugs.] | |
| med. incision and drainage <I&D, IND, I and D> | Inzision und Drainage <I&D, I und D> | |
| If you'd like to follow me. | Wenn Sie mir bitte folgen wollen. [formelle Anrede] | |
| We'd like to have it done. | Wir hätten es gerne erledigt. | |
| We'd like to have it done. | Wir hätten es gerne vom Tisch. [Idiom] [Wir hätten es gern erledigt.] | |
| I'd love to ... | Ich würde gerne ... | |
| I'd love to! | Gern! | |
| I'd love to! | Nichts lieber als das! | |
| I'd love to! | Sehr gerne! | |
| We'd like to have it done before ... | Wir hätten es gerne erledigt bis / bevor ... | |
| gastr. TrVocab. We'd like to have a table for three. | Wir möchten einen Tisch für drei Personen. | |
| I'd be glad to! | Sehr gerne! | |
| I'd be glad to. | Aber gern. | |
| I'd love to know what ... | Ich würde (zu) gerne wissen, was ... | |
| I'd love to know why ... | Ich würde (zu) gerne wissen, warum ... | |
| I'd love to know, how ... | Ich würde (zu) gerne wissen, wie ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
