 | English | German | |
| Keywords contained |
 | I'm afraid I don't agree (with you). | Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung. | |
| I'm with you. | Ich bin bei dir. [ugs.] [Ich bin deiner Meinung.] | |
| I'm going with you. | Ich komme mit. | |
| I'm not with you. [coll.] | Ich kann nicht ganz folgen. | |
| I'm right there with you. [fig.] | Da geb' ich dir völlig recht. | |
| I'm right there with you. [fig.] | Ich stimme dir völlig zu. | |
| I'm all with you on this one. [idiom] | Da bin ich ganz bei Ihnen. [Idiom] [Anglizismus für: Da bin ganz Ihrer Meinung.] [formelle Anrede] | |
| I'm amazed that she puts up with you. | Ich frage mich, wie sie es mit dir aushält. | |
| Partial Matches |
| I am with you. | Ich verstehe, was du meinst. | |
| I've finished with you. | Mit Ihnen bin ich fertig. [formelle Anrede] | |
| I cannot compete with you. | Ich kann nicht mit dir mithalten. | |
| I quite agree with you. | Ich stimme mit dir überein. | |
| May I acquaint you with ... | Darf ich Sie bekannt machen mit ... | |
| For once, I agree with you. | In diesem Punkt sind wir uns einmal einig. | |
| I won't argue with you. | Ich werde mich mit dir nicht streiten. | |
| I'll be right with you. | Ich bin gleich bei Ihnen. | |
| I hope all is well with you. | Ich hoffe, es geht dir gut. | |
| I'll be in touch with you. | Ich werde mich bei Ihnen melden. | |
| May I have a word with you? | Darf ich Sie für einen Augenblick sprechen? [formelle Anrede] | |
| May I have a word with you? | Kann ich Sie kurz sprechen? [formelle Anrede] | |
| idiom Can I give you a hand with anything? | Kann ich dir etwas abnehmen? [kann ich irgendwie behilflich sein] | |
| I can't live with or without you. | Ich kann weder mit dir noch ohne dich leben. | |
| I wouldn't trade with you for anything. | Ich möchte um nichts in der Welt mit dir tauschen. | |
| I'll catch (up with) you later! [coll.] | Bis später dann! | |
| Can / May I help you (on) with your coat? | Darf ich dir in den Mantel helfen? | |
| Can / May I help you (on) with your coat? | Darf ich Ihnen in den Mantel helfen? [formelle Anrede] | |
| I have a bone to pick with you. [idiom] | Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen. [formelle Anrede] [Idiom] | |
| I see where you're going with this. [fig.] | Ich sehe, worauf Sie hinauswollen. | |
| I want to come clean with you. [coll.] [idiom] | Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. [formelle Anrede] [Redewendung] | |
| You think I had something to do with it? | Sie denken, ich hätte etwas damit zu tun? [formelle Anrede] | |
| I would like to come clean with you. [coll.] [idiom] | Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. [Redewendung] | |
| TrVocab. May I ask you to help me with the bag? | Dürfte ich Sie bitten, mir mit der Tasche zu helfen? [formelle Anrede] | |
| I don't want anything to do with you any more! | Wir sind geschiedene Leute! | |
| I wish you good luck with your future endeavors. [Am.] [idiom] | Ich wünsche Dir alles Gute bei Deinen zukünftigen Unternehmungen. | |
| film quote Unverified If only you could see the things I have seen with your eyes. [Blade Runner] | Wenn du mit deinen Augen sehen könntest, was ich gesehen habe mit deinen Augen. | |
| bibl. I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you. [ESV; Jer. 31:3] | Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte. [Lutherbibel; Jer. 31,3] | |
| quote I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor. [The Lord of the Rings] | Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein! | |
| I'm afraid I'll have to ask you to ... | Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede] | |
| I want you to notice when I'm not around. | Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin. | |
| I'm not inconveniencing you, I hope. | Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Ungelegenheiten. | |
| Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not. | Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils! | |
| I'm afraid I couldn't go along with that. | Ich kann dem nicht zustimmen. | |
| I'm leaving you! | Ich verlasse dich! | |
| I'm warning you! | Ich warne dich! | |
| I'm fine, thank you. | Danke, es geht mir gut. | |
| I'm happy for you. | Es freut mich für dich. | |
| I'm happy for you. | Es freut mich für Sie. [formelle Anrede] | |
| I'm happy for you. | Ich freue mich für dich. | |
| I'm happy for you. | Ich freue mich für Sie. [formelle Anrede] | |
| I'm proud of you. | Ich bin stolz auf dich. | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
