Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Iss deinen Teller leer

Übersetzung 101 - 150 von 186 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to vacate sth.	etw.^Akk. leer machen
	to strip sth. (bare) `[e.g.` `supermarket` `shelves]`	etw.^Akk. leer räumen
	to run empty `[bus,` `train]`	leer fahren `[Bus,` `Zug]`
	tech. to coast	leer laufen `[Motor` `etc.]`
	comm. Internet Your basket is empty.	Dein Korb ist leer.
	automot. The car battery is flat.	Die Autobatterie ist leer.
	He went away empty handed.	Er ist leer ausgegangen.
	They feel empty.	Sie fühlen sich leer.
	to drink the whole glass	das Glas leer trinken
	to sweep the market	den Markt leer fegen
	to kill a bottle `[coll.]`	eine Flasche leer machen
	blank-when-zero clause	Leer-bei-Null-Klausel `{f}`
	to your	zu deinem \| deiner \| deinen
	Use your noggin. `[es.` `Am.]` `[coll.]`	Benutz deinen Kopf. `[ugs.]`
	Shut your gob. `[Br.]` `[coll.]`	Halt deinen Schnabel! `[ugs.]`
	Open your mouth!	(Mach deinen) Mund auf!
	Thank you for ringing!	Danke für deinen Anruf!
	Zip up your fly!	Mach deinen Hosenstall zu!
	Put your plan into action!	Setze deinen Plan um!
	Save your breath!	Spar dir deinen Atem!
	film F Good Neighbor Sam `[David` `Swift]`	Leih mir deinen Mann
	lit. F All about Love `[Stephanie` `Laurens]`	Nur in deinen Armen
	lit. F All About Passion `[Stephanie` `Laurens]`	Nur mit deinen Küssen
	The cupboard is bare. `[fig.]`	Der Topf ist leer. `[fig.]`
	His memory is a blank.	Seine Erinnerung ist völlig leer.
	lit. F Firebreak `[Richard` `Stark]`	Der Gewinner geht leer aus
	lit. F No Graves As Yet `[Anne` `Perry]`	Noch sind die Gräber leer
	Get your head out of your ass! <GYHOOYA> `[sl.]`	Krieg deinen Arsch hoch! `[vulg.]`
	Get your head out of your butt! `[coll.]`	Krieg deinen Arsch hoch! `[vulg.]`
	following your suggestion	auf deinen / Ihren Vorschlag hin
	Stick to your principles.	Bleib deinen Grundsätzen / Prinzipien treu.
	Are you off your rocker? `[coll.]`	Hast du deinen Verstand verloren?
	idiom Are you out of your gourd? `[sl.]`	Hast du deinen Verstand verloren?
	Are you out of your mind?	Hast du deinen Verstand verloren?
	Are you out of your senses? `[old-fashioned]`	Hast du deinen Verstand verloren?
	proverb If you're going to talk the talk, you've got to walk the walk. `[coll.]`	Lass deinen Worten Taten folgen!
	proverb A cobbler should stick to his last.	Schuster, bleib bei deinen Leisten.
	proverb Cobbler, stick to your trade.	Schuster, bleib bei deinen Leisten.
	Thanks for calling!	Vielen Dank für deinen Anruf!
	What do you do for a living?	Womit verdienst du deinen Lebensunterhalt?
	FoodInd. gastr. thin `{adj}`	leer `[Eigenschaft` `z.` `B.` `bei` `Wein]`
	print tech. This page intentionally left blank.	Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
	Don't bother pulling out your wallet!	Du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen!
	quote Catch the trade winds in your sails. `[attributed` `to` `Mark` `Twain]`	Erfasse die Passatwinde mit deinen Segeln.
	Are you off your head? `[coll.]`	Hast du den / deinen Verstand verloren?
	Get your ass in! `[Am.]` `[vulg.]`	Schieb deinen Arsch da rein! `[vulg.]`
	Get your ass over here! `[vulg.]` `[Am.]`	Schwing deinen Arsch hier rüber! `[vulg.]`
	Get your ass in gear! `[Am.]` `[vulg.]`	Setz deinen Arsch in Bewegung! `[vulg.]`
	Show a bit of savvy! `[coll.]`	Streng mal deinen Grips an! `[ugs.]`
	Use your savvy! `[coll.]`	Streng mal deinen Grips an! `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Iss+deinen+Teller+leer%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Iss deinen Teller leer! in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Iss deinen Teller leer

Übersetzung 101 - 150 von 186 << >>