| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| Its main aim is ... | Sein Hauptziel ist ... | |
Teilweise Übereinstimmung |
| main aim | Hauptziel {n} | |
| main aim | Hauptzweck {m} | |
| It is our aim to ... | Unser Ziel ist es, ... | |
| The goal / aim is to ... | Das Ziel ist es, ... | |
| Its advantage is that ... | Es hat den Vorteil, dass ... | |
| Its origin is unknown. | Sein Ursprung liegt im Dunkeln. | |
| idiom Its saving grace is ... | Was einen damit versöhnt, ist ... | |
| sth. is worth its weight | etw. ist sein Gewicht wert | |
| proverb Everything is worth its price. | Alles ist seinen Preis wert. | |
| Its character is shaped by ... | Sein Charakter wird geprägt von ... | |
| proverb Virtue is its own reward. | Die Tugend ist sich selbst ihr Preis. | |
| Christmas is on the / its way. | Es weihnachtet sehr. | |
| Sth. is fit for its purpose. | Etw. erfüllt seinen Zweck. | |
| proverb The journey is its own reward. | Der Weg ist das Ziel. | |
| This is journalism at its best. | Das ist Journalismus vom Feinsten. | |
| proverb A tree is known by its fruit. | An seinen Früchten erkennt man den Baum. | |
| sth. is an art of its own | etw. ist eine Kunst für sich | |
| sth. is on its last lap [idiom] | etw. liegt in seinen letzten Zügen [Redewendung] | |
| proverb The tree is known by its fruit. | An der Frucht erkennt man den Baum. | |
| proverb Beauty is power, a smile is its sword. | Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. | |
| mus. F A heart that knows its Jesus is living | Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß [J. S. Bach, BWV 134] | |
| sb./sth. is on his / her / its way to | jd./etw. ist unterwegs nach | |
| The main problem is ... | Das Hauptproblem ist ... | |
| A chain is (only) as strong as its weakest link. [idiom] | Eine Kette ist (nur) so stark wie ihr schwächstes Glied. [Redewendung] | |
| Our main concern is that ... | Es geht uns primär darum, dass ... | |
| The main point is that ... | Hauptsache ist, dass ... | |
| The main thing is that ... | (Die) Hauptsache ist, dass ... | |
| film F Happiness Is the Main Thing | Hauptsache glücklich [Theo Lingen] | |
| philos. proverb quote The whole is more than the sum of its parts. [Aristotle] [shortened quote] | Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Aristoteles] [verkürztes Zitat] | |
| With the unconditional acceptance of the contract in its entirety, the deal is done. | Mit der vorbehaltlosen Annahme des Gesamtauftrages ist das Geschäft abgeschlossen. | |
| His main claim to fame is that he was one of Beethoven's early teachers. | Er erlangte vor allem als einer von Beethovens frühen Lehrern Berühmtheit. | |
| quote Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. [ Albert Einstein ] | Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist. | |
| aviat. mil. Rhein-Main Air Base <Rhein-Main AB> [1945 through Dec. 30, 2005] | Rhein-Main Air Base {f} <Rhein-Main AB> | |
| to aim | beabsichtigen | |
| to aim | zielen | |
| aim | (gesetztes) Ziel {n} | |
| aim | Absicht {f} | |
| spec. aim | Abzweckung {f} [selten: Bezwecken] | |
| aim | Bestreben {n} | |
| philos. aim | Programmatik {f} | |
| aim | Zielsetzung {f} | |
| aim | Zweck {m} | |
| taking aim {adj} {pres-p} | visierend [zielend] | |
| to aim (at) | bezwecken | |
| to aim accurately | genau richten | |
| to aim at | erstreben | |
| to aim at | hinarbeiten auf | |
| to aim at | intendieren | |
| to aim further | weiter wollen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten