| Englisch | Deutsch | |
| a year and a day | Jahr und Tag | |
| annus et dies | Jahr und Tag | |
Suchbegriffe enthalten |
| for a long time {adv} | seit Jahr und Tag [Redewendung] | |
| for years {adv} | seit Jahr und Tag [Redewendung] | |
| years and years ago {adv} | vor Jahr und Tag [Redewendung] | |
| hist. law Urban air makes you free (after a year and a day). | Stadtluft macht frei (nach Jahr und Tag). | |
Teilweise Übereinstimmung |
| a year to the day {adv} | ein Jahr auf den Tag (genau) | |
| this year and beyond {adv} | dieses Jahr und darüber hinaus | |
| Merry Christmas and a Happy New Year! | Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! | |
| Merry Christmas and a Happy New Year! | Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! | |
| A blessed Christmas and a happy New Year! | Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! | |
| day and night {adv} | Tag und Nacht | |
| zool. diurnal and nocturnal {adj} | tag- und nachtaktiv | |
| day and night design | Tag- und Nachtdesign {n} | |
| around-the-clock operation | Tag-und-Nacht-Betrieb {m} | |
| day and night operation | Tag-und-Nacht-Betrieb {m} | |
| non-stop operation | Tag-und-Nacht-Betrieb {m} | |
| astron. equinox | Tag-und-Nacht-Gleiche {f} | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| at break of day {adv} | vor Tau und Tag [dichter.] | |
| before the dawn of day {adv} | vor Tau und Tag [dichter.] | |
| night-and-day vault | Tag-und-Nacht-Tresor {m} [Tresorraum] | |
| idiom to rise with the lark | vor Tau und Tag aufstehen | |
| autumnal equinox | herbstliche Tag-und-Nacht-Gleiche {f} | |
| release date and time | Tag {m} und Zeit {f} der Freigabe | |
| alternation of day and night | Wechsel {m} von Tag und Nacht | |
| as different as chalk and cheese {adj} [Br.] [coll.] [idiom] | verschieden wie Tag und Nacht [Redewendung] | |
| to get up at the crack of dawn [idiom] | vor Tau und Tag aufstehen [Redewendung] | |
| (as) different as chalk from cheese {adj} [Br.] [idiom] | (so verschieden) wie Tag und Nacht [Redewendung] | |
| as different as chalk and cheese {adj} [Br.] [idiom] | so verschieden wie Tag und Nacht [Redewendung] | |
| to be as alike as chalk and cheese [Br.] [coll.] [idiom] | sich wie Tag und Nacht gleichen [Redewendung] | |
| to be as different as day and night | so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein | |
| International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking | Internationaler Tag {m} gegen Drogenmissbrauch und unerlaubten Suchtstoffverkehr | |
| film F Night and Day [Michael Curtiz] | Tag und Nacht denk' ich an Dich | |
| idiom It's a completely different ball game. | Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. | |
| It's a horse of a different colour. [Br.] | Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. | |
| They are as different as day and night. | Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht. | |
| lit. F Teacher Man. A Memoir [Frank McCourt] | Tag und Nacht und auch im Sommer. Erinnerungen | |
| acad. libr. publ. Unverified no place, no date {adv} <n.p., n.d.> | ohne Ort und Jahr <o. O. u. J.> | |
| If pigs could fly. [idiom] | Wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen. [Redewendung] | |
| If pigs could fly. [idiom] | Wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt. [Redewendung] | |
| mus. F Time, which day and year doth make | Die Zeit, die Tag und Jahre macht [J.S. Bach, BWV 134a] | |
| to be different as night and day | ein Unterschied wie Nacht und Tag sein [seltener als: ... wie Tag und Nacht] | |
| bibl. quote Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. [Lk 24:29; King James Bible] | Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. [Lk 24,29; Luther 1545] | |
| pharm. three times a day {adv} <t.i.d., tid> [ter in die] | dreimal pro Tag <3x/Tag> | |
| quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty] | An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben. | |
| this year {adv} {noun} | dieses Jahr {n} | |
| annually {adv} | jedes Jahr | |
| every year {adv} | jedes Jahr | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten