 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | What are all the things you can do online? | Was kann man alles online machen? | |
| What are you up to at the moment? [coll.] | Was treibst du (so) zur Zeit? [ugs.] | |
| What has that got to do with the subject? | Was hat das mit dem Thema zu tun? | |
| What is new, on the other hand, is that ... | Neu ist hingegen, dass ... | |
| What the heck / hell does that mean? <WTHDTM > [coll.] | Was zum Kuckuck / Teufel soll das bedeuten? [ugs.] | |
| What's at the bottom of it is ... [coll.] | Die Hauptursache ist ... | |
| RadioTV What's on the box tonight? [esp. Br.] [coll.] | Was kommt heute Abend in der Kiste? [ugs.] | |
| proverb When the cat is away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| proverb When the cat's away, the mice will play. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| When's the last time you smoked weed? [coll.] | Wann hast'n das letzte Mal was geraucht? [ugs.] [Marihuana] | |
| Where's the justice in that, I ask myself! | Was soll daran bloß gerecht sein, frag ich mich! | |
| Which came first: the chicken or the egg? [phrase] | Was war zuerst da: Die Henne oder das Ei? [Redewendung] | |
| proverb While the cat's away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus. | |
| Why am I the bad guy? [female ] [Am.] [coll.] | Warum bin ich die Buhfrau? [ugs.] | |
| Will I put the kettle on? [Scot., Irish, Tyneside] | Soll ich das Teewasser aufsetzen? | |
| with a span of ... meters / metres across the wings | mit einer Flügelspannweite von ... Metern | |
| with effect from the day subsequent to the announcement | mit Wirkung vom auf die Bekanntmachung folgenden Tag | |
| with the skin of one's teeth {adv} [idiom] [dated] | (nur) mit knapper Not | |
| With whom do I have the pleasure of speaking? | Mit wem habe ich das Vergnügen zu sprechen? | |
| within the framework of the proposed urban planning development | im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung | |
| Within the framework of the proposed urban-planning development ... | Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ... | |
| pol. worthy of a seat on the federal council {adj} [Switzerland] | bundesratstauglich [Schweiz] | |
| Would you like to go to the cinema with me? | Möchtest du mit mir ins Kino gehen? | |
| You don't know the damn words either. [coll.] | Du kannst den blöden Text genauso wenig. [ugs.] | |
| You don't know the half of it! [idiom] | Du hast ja keine Ahnung! | |
| idiom You have been in the wars. [coll.] [Br.] [Aus.] | Du warst wohl im Krieg. [liebevoll scherzhaft zu Verletzten] | |
| You hit that nail square on the head! [idiom] | Du hast den Nagel genau auf den Kopf getroffen! [Redewendung] | |
| proverb You scared the crap out of me! [vulg.] [coll.] | Du hast mir eine Heidenangst eingejagt! [ugs.] | |
| You scared the shit out of me. [vulg.] [idiom] | Ich hab mir vor Schreck fast in die Hosen gemacht. [ugs.] [Redewendung] | |
| rail You'll probably miss the train. [said to one person] | Du dürftest den Zug verpassen. | |
| You're making enough noise to wake the dead! | Ihr macht ja einen Lärm, mit dem man Tote aufwecken kann! [auch: Du machst ... / Sie machen ...] | |
| You've got the cart before the horse. [idiom] | Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] | |
| Your urgent attention to the matter would be appreciated. | Wir bitten um vordringliche Erledigung. | |
| to be (down) in the dumps [coll.] [idiom] [be depressed] | einen / seinen Moralischen haben [ugs.] [Redewendung] [niedergeschlagen sein, Gewissensbisse haben] | |
| to be (feeling) a bit under the weather [coll.] [idiom] | nicht ganz auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to be a guest of the state [euph.] [Am.] [coll.] | Urlaub auf Staatskosten machen [ugs.] [im Gefängnis sitzen] | |
| to be a Johnny-on-the-spot [Am.] [coll.] [dated] | [immer da sein, wenn man gebraucht wird] | |
| to be a leading authority in the field of sth. | eine führende Kapazität auf dem Gebiet [+ Gen.] sein | |
| to be a pain in the arse [Br.] [vulg.] [idiom] | einem auf den Wecker / Geist gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| to be a pain in the arse [Br.] [vulg.] [idiom] | richtig nervig sein [ugs.] | |
| to be a pawn in the hands of the powerful | ein Spielball in den Händen der Mächtigen sein | |
| to be abhorrent / repellant to the rational mind [notion etc.] | sich dem Verstand widersetzen [Idee, Vorstellung] | |
| med. to be able to cross the placenta [e.g. medications] | plazentagängig sein [z. B. Medikamente] | |
| jobs sports to be able to fit in with a / the team | sich in ein Team einfügen können | |
| idiom to be always on the move [idiom] [be always travelling] | ständig auf Achse sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to be as great a sth. as the next one | genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch | |
| to be at the end of one's tether [fig.] | sich nicht mehr zu helfen wissen | |
| to be at the head of sth. [in charge of] | etw.Akk. führen [leiten] | |
| to be at the receiving end of sth. [Br.] [idiom] | Opfer von etw.Dat. werden | |
| to be at the top of one's game [idiom] | in Bestform sein [bes. im Sport] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
