Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Kind der Aufklärung

Übersetzung 17351 - 17400 von 18333 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to go the long way round `[idiom]`	mit der Kirche ums Kreuz fahren `[österr.]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be off one's rocker `[coll.]` `[idiom]`	nicht alle Nadeln an der Tanne haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be off one's rocker `[coll.]` `[idiom]`	nicht alle Nadeln auf der Tanne haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to not let oneself be misled	nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sein `[ugs.]` `[bayer.]` `[österr.]`
	to be one card shy of a (full) deck `[idiom]`	nicht die hellste Kerze auf der Torte sein `[Redewendung]`
	to be too far gone to do sth. `[idiom]`	nicht mehr in der Lage sein, etw. zu tun
	to be well endowed `[coll.]` `[hum.]` `[woman]`	ordentlich was in / unter der Bluse haben `[ugs.]` `[hum.]`
	to call a spade a spade	reden / sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist `[ugs.]`
	to not mince (one's) words `[idiom]`	reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to run like hell	rennen, als ob der Teufel hinter einem her wäre
	to rove all over the world	sich^Akk. auf der ganzen Welt herumtreiben `[ugs.]` `[pej.]`
	to be flappable	sich^Akk. leicht aus der Ruhe bringen lassen `[Redewendung]`
	to keep a level head `[idiom]` `[remain` `calm]`	sich^Akk. nicht aus der Ruhe bringen lassen `[Redewendung]`
	to not (let oneself) get worked up	sich^Akk. nicht aus der Ruhe bringen lassen `[Redewendung]`
	to press one's nose against the window	sich^Dat. die Nase an der Scheibe platt drücken
	to talk sth. away `[problems,` `fears` `etc.]` `[idiom]`	sich^Dat. etw.^Akk. von der Seele reden `[Redewendung]`
	to pull oneself up by one's (own) bootstraps `[idiom]`	sich^Dat. selbst aus der Patsche helfen `[ugs.]` `[Idiom]`
	to be cagey about sth. `[coll.]` `[evasive]`	über etw. mit der Sprache nicht herauswollen `[ausweichend` `antworten]`
	to come (back) down to earth with a bang / bump / jolt `[idiom]`	unsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen `[Redewendung]`
	to be hard on the track of sth. `[fig.]`	versessen auf der Spur von etw.^Dat. sein `[fig.]`
	to live on a shoestring (budget) `[coll.]` `[idiom]`	von der Hand in den Mund leben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be shopped by someone `[Br.]` `[sl.]`	von jdm. (der Polizei) ans Messer geliefert werden `[ugs.]`
	to get the runaround from sb. `[coll.]` `[idiom]`	von jdm. an der Nase herumgeführt werden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to live / be in clover `[idiom]`	warm und weich in der Wolle sitzen `[veraltet]` `[Redewendung]`
	biochem. biol. chem. three prime end (of DNA) <3' end>	3'-Ende `{n}` (der DNS/DNA) `[gesprochen:` `Drei-Strich-Ende]`
	biochem. biol. chem. five prime end (of DNA) <5' end>	5'-Ende `{n}` (der DNS/DNA) `[gesprochen:` `Fünf-Strich-Ende]`
	law certiorari	Anordnung `{f}` zur Vorlage der Akten an ein höheres Gericht
	RadioTV `[working` `pool` `of` `the` `broadcasting` `corporations` `of` `the` `Federal` `Republic` `of` `Germany]`	Arbeitsgemeinschaft `{f}` der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland <ARD>
	med. QM German Agency for Quality in Medicine <AQUMED, AQuMed/ÄZQ>	Ärztliches Zentrum `{n}` für Qualität in der Medizin <ÄZQ> `[Deutschland]`
	dog-ate-my-homework excuse	Ausrede `{f}` à la "der Hund hat meine Hausaufgaben gefressen"
	geol. pol. Insular Areas of the United States	Außengebiete `{pl}` unter der Hoheitsgewalt der Vereinigten Staaten von Amerika
	hist. United Nations India-Pakistan Observation Mission <UNIPOM>	Beobachtermission `{f}` der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan <UNIPOM>
	med. certain conditions originating in the perinatal period `[P00-P96]`	bestimmte Zustände `{pl},` die ihren Ursprung in der Perinatalperiode haben
	dent. in-office tooth bleaching `[also` `called` `chairside` `bleaching]`	Bleichen `{n}` der Zähne in der Praxis `[beim` `Zahnarzt,` `Zahnhygieniker]`
	mil. pol. Federal Office of Bundeswehr Equipment, Information Technology and In-Service Support	Bundesamt `{n}` für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr <BAAINBw>
	hist. Treaty with the Princes of the Church `[Confoederatio` `cum` `principibus` `ecclesiasticis,` `Holy` `Roman` `Empire]`	Bündnis `{n}` mit den Fürsten der Kirche `[Heiliges` `Römisches` `Reich]`
	pol. United Nations Office on Drugs and Crime <UNODC>	Büro `{n}` der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung <UNODC>
	idiom a fool if ever there was one	der größte Narr `{m},` den man sich (nur) vorstellen kann
	hist. the storming of Dybbøl redoubts `[April` `18th,` `1864]`	der Sturm `{m}` auf die Düppeler Schanzen `[18.` `April` `1864]`
	the straw to break the camel's back `[idiom]`	der Tropfen `{m},` der das Fass zum Überlaufen bringt `[Redewendung]`
	eureka effect	Der-Groschen-ist-gefallen-Effekt `{m}` `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Aha-Erlebnis]`
	bot. ivy growing up the wall `[towards` `observer]`	Efeu `{m},` der an der Wand heraufwächst `[zum` `Beobachter` `hin]`
	bot. ivy growing up the wall `[away` `from` `observer]`	Efeu `{m},` der an der Wand hinaufwächst `[vom` `Beobachter` `weg]`
	acc. first-time adoption of International Financial Reporting Standards `[IFRS` `1]`	erstmalige Anwendung `{f}` der International Financial Reporting Standards `[IFRS` `1]`
	insur. TrVocab. excess reduction fee <ERF>	Gebühr `{f}` zur Reduzierung der Selbstbeteiligung `[bei` `Schäden` `am` `Mietwagen]`
	relig. St. Catherine's Day `[25` `November]`	Gedenktag `{m}` der Heiligen Katharina / Kathrina `[(von` `Alexandrien)` `25.` `November]`
	law Common Senate (of the Federal Supreme Courts of Justice) `[Germany]`	Gemeinsamer Senat `{m}` (der Obersten Gerichtshöfe des Bundes) <GmS-OGB>
	bibl. parable of the importunate / persistent widow `[parable` `of` `the` `unjust` `judge]`	Gleichnis `{n}` von der bittenden Witwe `[Gleichnis` `vom` `ungerechten` `Richter]`
	bibl. parable of the pearl (of great price) `[Mt` `13:45-46]`	Gleichnis `{n}` von der kostbaren Perle `[Mt` `13,45-46]`
	pol. Hague Convention for the suppression of unlawful seizure of aircraft	Haager Übereinkommen `{n}` zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen

Vorige Seite | 342 | 343 | 344 | 345 | 346 | 347 | 348 | 349 | 350 | 351 | 352 | 353 | 354 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Kind+der+Aufkl%C3%A4rung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Kind der Aufklärung in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Kind der Aufklärung

Übersetzung 17351 - 17400 von 18333 << >>