| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Knopf aus Bein

Übersetzung 3501 - 3550 von 4155 << >>

Englisch

Deutsch

–

NOUN

der Knopf aus Bein | die Knöpfe aus Bein

edit

Teilweise Übereinstimmung

idiom to leave sb./sth. out of it

jdn./etw. aus dem Spiel lassen [Redewendung]

to eliminate sb./sth. [remove]

jdn./etw. aus dem Weg räumen [fig.]

to make no pretence of sth. [idiom]

kein Hehl aus etw.^Dat. machen [Redewendung]

to make no bones about sth. [idiom]

keinen Hehl aus etw.^Dat. machen [Redewendung]

to make no pretence of sth. [make no secret of sth.] [idiom]

keinen Hehl aus etw.^Dat. machen [Redewendung]

to creak out of sth. [get up out of]

sich^Akk. ächzend aus etw.^Dat. herausbegeben

sports ball out of play [e.g. football / soccer]

Ball {m} aus dem Spiel [z. B. Fußball]

the latest advices from [e.g. South America]

letzte Nachrichten {pl} aus / von [z. B. Südamerika]

journ. tech. tech news [coll.] [heading of a newspaper section]

Neues {n} aus der Technik [Überschrift einer Zeitungsrubrik]

Person {f} aus der Bronx [New York City]

Person {f} aus der Bronx [New York City]

Staten Islander

Person {f} aus Staten Island [New York City]

relig. Beast out of the sea [Book of Revelation]

Tier {n} aus dem Meer [Offenbarung des Johannes]

relig. Beast out of the earth [Book of Revelation]

Tier {n} aus der Erde [Offenbarung des Johannes]

"You look tired." - "(So) I am."

"Du siehst müde aus." - "Bin ich (auch)."

mushroomed {adj} {past-p} [grown rapidly]

(wie Pilze) aus dem Boden geschossen [Redewendung]

quote Officialese originates with the Circumlocution Office. [Charles Dickens]

Amtsdeutsch stammt aus dem Amt für Umschweife.

The letter doesn't indicate whether ...

Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...

freed from the jaws of death {past-p} {adj} [literary]

aus dem Rachen des Todes befreit [poet.]

idiom The text clearly indicates that ...

Aus dem Text geht eindeutig hervor, dass ...

penned by one and the same author

aus der Feder ein und desselben Verfassers

mid-19th-century {adj}

aus der Mitte des 19. Jahrhunderts stammend

gained in practice, for use in practice [slogan]

aus der Praxis für die Praxis [Slogan]

idiom This idea will never materialize.

Aus dieser Idee wird nie etwas werden.

Every little bit helps. [idiom]

Aus einzelnen Tropfen entsteht ein Fluss. [Redewendung]

for reasons of clarity and comprehensibility {adv}

aus Gründen der Übersichtlichkeit und der Verständlichkeit

from your letter it would appear that ...

aus Ihrem Schreiben ist / wird ersichtlich, dass ...

I became a completely new person.

Aus mir wurde ein ganz anderer Mensch.

just for the hell of it {adv} [coll.] [idiom]

aus Spaß an der Freud [ugs.] [Redewendung]

just for the fun of it {adv} [idiom]

aus Spaß an der Freude [hum.] [Redewendung]

tech. approx. 45° off the horizontal position

ca. 45° aus der waagerechten Lage herausgedreht

tech. approx. 45° off the horizontal position

ca. 45° aus der waagrechten Lage herausgedreht

idiom That's a horse of a different color. [Am.]

Da pfeift es aus einem anderen Loch.

One thing does not rule out the other.

Das eine schließt das andere nicht aus.

idiom That's more than flesh and blood can stand.

Das hält ja kein Pferd aus! [ugs.]

It's a lot too thin!

Das hältst du im Kopf nicht aus!

proverb Life isn't all beer and skittles.

Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.

The cat is out of the bag. [idiom]

Die Katze ist aus dem Sack. [Redewendung]

archi. hist. travel The church dates back to the 12th century.

Die Kirche datiert aus dem 12. Jahrhundert.

idiom The world is out of joint.

Die Welt ist aus den Fugen geraten.

This says a lot about sth..

Dies sagt viel über etw.^Akk. (aus).

He's a born fool.

Er ist ein Narr von Hause aus.

idiom It is always on my mind.

Es geht mir nicht aus dem Kopf.

The rain is bucketing down. [Br.] [coll.]

Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.] [Redewendung]

It was pelting down with rain.

Es goss wie aus Kübeln. [ugs.] [Redewendung]

It's all over between us! [coll.]

Es ist alles aus zwischen uns! [ugs.]

It averages at least 1%.

Es macht im Durchschnitt mindestens 1 % aus.

I don't mind waiting.

Es macht mir nichts aus zu warten.

It looks very much as if ...

Es sieht ganz so aus, als (ob) ...

Things look rather bleak for him.

Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus.

Vorige Seite | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Knopf+aus+Bein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung