| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Knopf aus Bein

Übersetzung 3751 - 3800 von 4155 << >>

Englisch

Deutsch

–

NOUN

der Knopf aus Bein | die Knöpfe aus Bein

edit

Teilweise Übereinstimmung

to whip sth. out one's pocket

etw.^Akk. blitzschnell aus der Tasche ziehen [ugs.]

to not lose sight of sth. [fig.]

etw.^Akk. nicht aus den Augen verlieren [fig.]

idiom to do sth. off the cuff

etw. aus der Lamäng (heraus) tun [ugs.] [hum.]

to do sth. offhand [idiom]

etw. aus der Lamäng (heraus) tun [ugs.] [Redewendung]

to do sth. offhand

etw. aus der Lameng (heraus) tun [regional] [Redewendung]

to be all aflutter

ganz / völlig aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung]

to seize control from sb.

jdm. das Heft aus der Hand nehmen [Redewendung]

idiom to bleed every dime out of sb.

jdm. den letzten Cent aus der Tasche ziehen

to steal sb.'s thunder [idiom]

jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]

to stymie sb. [coll.]

jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]

to beat the crap out of sb. [vulg.]

jdm. die Scheiße aus dem Leib prügeln [vulg.]

to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] [idiom]

jdm. die Seele aus dem Leib prügeln [Redewendung]

to prepare the ground / way for sb. [fig.]

jdm. die Steine aus dem Weg räumen [fig.]

to be the spitting image of sb. [idiom]

jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein [Redewendung]

idiom to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]

jdn. aus dem Anzug schlagen / hauen / boxen [ugs.]

to keep one's eyes glued to sb./sth. [fig.]

jdn./etw. nicht aus den Augen lassen [Redewendung]

to be slow to get started

nicht aus den Puschen kommen [ugs.] [regional] [Redewendung]

to not (let oneself) get worked up

nicht aus der Ruhe zu bringen sein [Redewendung]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

to bolt [flee]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

to clear off [Br.] [coll.] [to go away]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

to cut and run [coll.] [idiom]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

to decamp [abscond]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

to do a bunk [coll.] [idiom]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

to do a runner [Br.] [coll.] [idiom]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

to fly the coop [idiom] [to go away]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

to go on the run [idiom]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

to light a shuck [sl.] [Am.] [idiom]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

to make away [idiom]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

to mizzle [Br.] [coll.] [dated] [vanish]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

to scarper [Br.] [coll.]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

to skedaddle [coll.]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

to take a powder [Am.] [coll.] [idiom]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

to vamoose [esp. Am.] [sl.]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

to worm one's way out of sth. [idiom]

sich^Akk. aus der Affäre ziehen [Redewendung] [ugs.]

idiom to rub the sleep out of one's eyes

sich^Dat. den Schlaf aus den Augen reiben

idiom to rub the sleep out of one's eyes

sich^Dat. den Schlaf aus den Augen wischen

to make a joke (out) of sth.

sich^Dat. einen Jux aus etw. machen [ugs.]

sich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen [ugs.]

to remain unflappable

sich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen [ugs.]

to go out like a light [coll.] [quickly become unconscious]

sofort aus den Latschen kippen [ugs.] [ohnmächtig werden]

mil. to be invalided out of the army [discharged on medical grounds]

wegen Dienstunfähigkeit aus der Armee entlassen werden [Invalidität]

med. proptosis of the eyeball from the orbit [Protrusio bulbi]

krankhaftes Vortreten {n} des Augapfels aus der Augenhöhle [Exophthalmus]

cloth. no-bra bra

leichter BH {m} mit durchsichtigen Schalen aus Stretch-Material

law liabilities directly associated with non-current assets held for sale

Verbindlichkeiten {pl} direkt aus zur Veräußerung gehaltenen langfristigen Vermögensgegenständen

film F Alien [Ridley Scott]

Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt

film F Invasion [Armand Mastroianni 1997]

Alien Virus - Der Tod kommt aus der Unendlichkeit

lit. F Bambi. A Life in the Woods

Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde [Felix Salten]

sociol. F The Salaried Masses: Duty and Distraction in Weimar Germany.

Die Angestellten. Aus dem neuesten Deutschland [Siegfried Kracauer]

Vorige Seite | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Knopf+aus+Bein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung