| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to put a bee in sb.'s bonnet [coll.] [idiom] | jdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.] [Redewendung] | |
| to put a bug in sb.'s ear [idiom] | jdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.] [Redewendung] | |
| to put ideas into sb.'s head [idiom] | jdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.] [Redewendung] | |
| ear {adj} [attr.] [e.g. clip, lobe, malformation, muffs, scoop, tag] | Ohr- [z. B. Clip, Läppchen, Fehlbildung, Wärmer, Löffel, Marke] | |
| Please don't put ideas into his head. [idiom] | Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr. [ugs.] [Redewendung] | |
| to hit the hay for a while [coll.] [idiom] | sichAkk. ein Stündchen aufs Ohr hauen [Redewendung] [schlafen] | |
| to beam from ear to ear [fig.] [be overjoyed] | von einem Ohr zum anderen strahlen [ugs.] [hocherfreut sein] | |
| to sell sb. a pup [Br.] [coll.] [dated] [idiom] | jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] [jdm. etwas Wertloses andrehen] | |
| mus. to have a good ear [idiom] | ein gutes Ohr haben [über ein besonders gutes Hörvermögen verfügen] | |
| to hit the hay (for a while) [coll.] [idiom] | sichAkk. (eine Zeitlang) aufs Ohr legen [ugs.] [Redewendung] [schlafen] | |
| to have a tin ear for sth. [esp. for music, language] [coll.] [idiom] | kein Ohr für etw.Akk. haben [bes. für Musik, Sprache] [Redewendung] | |
| idiom to have sb.'s ear | ein offenes Ohr bei jdm. finden [bei jdm. in einflussreicher Position] | |
| to go in one ear and out the other [idiom] | zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen [Redewendung] | |
| It goes in one ear and out the other. [idiom] | Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. [Redewendung] | |
| to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [cheat sb.] | jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] [jdn. um sein Geld oder Besitz bringen] | |
| sth. goes in (at) one ear and out (at) the other [idiom] | etw. geht zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to chew sb.'s ear off [coll.] | jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] [jdm. mit seinem Gerede auf die Nerven gehen] | |
| to hit the sack (for a while) [coll.] [idiom] | sichAkk. (eine Zeitlang / ein Stündchen) aufs Ohr hauen / legen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen] | |
| contrary to {prep} | im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu> | |
| at (the) {prep} | im | |
| in (the) {prep} | im <i.> | |
| econ. educ. industrial management <IM> | Industriemanagement {n} <IM> | |
| econ. educ. infrastructural management <IM> | Infrastrukturmanagement {n} <IM> | |
| comp. infrastructure management <IM> | Infrastrukturmanagement {n} <IM> | |
| math. squared {adj} [number] | (im) Quadrat | |
| educ. at evening classes {adv} | im Abendunterricht | |
| rail transp. at the dispatching station {adv} | im Abgangsbahnhof | |
| in the case of death {adv} | im Ablebensfall | |
| sports on the sidelines {adv} | im Abseits | |
| on an eight-year cycle {adv} | im Achtjahresturnus | |
| among the aristocracy {adv} | im Adel | |
| during the Advent season {adv} | im Advent | |
| law in the heat of passion {adv} | im Affekt | |
| law on impulse {adv} | im Affekt | |
| in the event of an alarm {adv} | im Alarmfall | |
| single-handedly {adv} | im Alleingang | |
| as a general rule {adv} | im Allgemeinen | |
| at large {adv} [in general] | im Allgemeinen | |
| generally speaking {adv} | im Allgemeinen | |
| in general {adv} | im Allgemeinen | |
| in the main {adv} [idiom] | im Allgemeinen | |
| in day-to-day life {adv} | im Alltag | |
| in everyday life {adv} | im Alltag | |
| on a daily basis {adv} | im Alltag | |
| in everyday understanding {adv} | im Alltagsverständnis | |
| in the Alpine region {adv} | im Alpenraum | |
| geogr. in the Alps {adv} | im Alpenraum | |
| in old age {adv} | im Alter | |
| in ancient times {adv} | im Altertum | |
| in antiquity {adv} | im Altertum | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten