 | English | German | |
 | proverb Laughter is the best medicine. | Lachen ist die beste Medizin. | |
| Partial Matches |
| proverb Attack is the best form of defence. [Br.] | Angriff ist die beste Verteidigung. | |
| proverb Offence is the best defence. [Br.] | Angriff ist die beste Verteidigung. | |
| proverb Offense is the best defense. [Am.] | Angriff ist die beste Verteidigung. | |
| proverb Success is the best revenge. | Erfolg ist die beste Rache. | |
| film F Best Defense [Willard Huyck] | Angriff ist die beste Verteidigung | |
| quote Courage is the best defence that you have now. [The Lord of the Rings] | Mut ist die beste Verteidigung, die ihr jetzt habt. | |
| The best bet is to ... | Das Beste ist, ... | |
| Laughing is contagious. | Lachen ist ansteckend. | |
| He specializes in medical translation / translations. | Er ist Fachübersetzer für Medizin. | |
| The best thing about it is ... | Das Beste daran ist ... | |
| He is the best. | Er ist der Beste. | |
| And best of all, ... | Und das Beste ist, ... | |
| It's best ... | Es ist das Beste, wenn ... | |
| It's probably for the best. | Es ist wahrscheinlich das Beste. | |
| proverb Good appetite is the best sauce. | Hunger ist der beste Koch. | |
| proverb Hunger is the best relish. | Hunger ist der beste Koch. | |
| proverb Hunger is the best sauce. | Hunger ist der beste Koch. | |
| proverb Hunger makes hard beans sweet. | Hunger ist der beste Koch. | |
| That is no laughing matter. [coll.] | Das ist nichts zum Lachen. | |
| It's not a matter to laugh about. | Es ist nicht zum Lachen. | |
| I'm in no laughing mood. | Mir ist nicht zum Lachen. | |
| The best thing about sb./sth. is ... | Das Beste an jdm./etw. ist ... | |
| proverb Better beg than steal. | Der gerade Weg ist der beste. | |
| It's the best of the best. | Es ist das Beste vom Besten. | |
| I'm in no laughing mood. | Es ist mir nicht zum Lachen. | |
| film quote A boy's best friend is his mother. [Psycho] | Der beste Freund eines Mannes ist seine Mutter. | |
| the best course of action | die beste Lösung {f} | |
| film F Mother of Mine [Klaus Härö] | Die beste Mutter | |
| the best | der / die / das Beste | |
| The best which can be said of sth. is that ... | Das Beste, was sich über etw.Akk. sagen lässt, ist, dass ... | |
| philos. inference to the best explanation <IBE> | Schluss {m} auf die beste Erklärung | |
| idiom That gives one a horse laugh. | Da lachen ja die Hühner. | |
| to be the number one way | die beste Art und Weise sein | |
| to consider it best | es für die beste Lösung halten | |
| the greatest of all time <GOAT> | der / die / das Beste aller Zeiten | |
| film Golden Calf (for Best Director) [at the Netherlands Film Festival, NFF] | Goldenes Kalb {n} (für die beste Regie) | |
| philos. quote the best of all possible worlds | die beste {f} aller möglichen Welten [G. W. Leibniz] | |
| to be over the hill [coll.] [idiom] | die / seine beste Zeit hinter sichDat. haben [Redewendung] | |
| film quote You're the disease, and I'm the cure. [Cobra] | Du bist eine Krankheit und ich die Medizin. [Die City-Cobra] | |
| lit. F Candide: Or Optimism [orig. Candide, ou l'Optimisme; Voltaire] | Kandid oder die beste Welt [im 18./19. Jh. üblicher deutscher Titel] | |
| rolling on the floor laughing so hard I wet my pants <ROTFLSHIWMP> | sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen | |
| lit. quote It was the best of times, it was the worst of times. [Charles Dickens, A Tale of Two Cities] | Es war die beste aller Zeiten, es war die schlechteste aller Zeiten. [Eine Geschichte aus zwei Städten] | |
| idiom ... is the name of the game. | ... ist die Devise. | |
| Athletics is ... | Die Athletik ist ... | |
| Bionics is / are ... [usually treated as singular] | Die Bionik ist ... | |
| Dramatics are ... | Die Dramatik ist ... | |
| What's at the bottom of it is ... [coll.] | Die Hauptursache ist ... | |
| Hydraulics is / are ... | Die Hydraulik ist ... | |
| The local authority are ... [Br.] | Die Ortsbehörde ist ... | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
