|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Nähe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nähe in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Latin
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Englisch Deutsch: Nähe

Übersetzung 1 - 50 von 92  >>

EnglischDeutsch
NOUN   die Nähe | -
 edit 
SYNO   Nähe | nahe Umgebung | Nahesein ... 
proximity
4230
Nähe {f}
vicinity
3516
Nähe {f}
closeness
559
Nähe {f} [zeitlich, auch emotional]
propinquity [formal] [proximity]
494
Nähe {f} [räumlich, zeitlich oder emotional]
adjacencies
267
Nähe {f}
contiguity
126
Nähe {f}
neighbourhood [Br.] [vicinity]
95
Nähe {f}
nearness
74
Nähe {f}
affinity
52
Nähe {f} [fig.]
vicinage
15
Nähe {f}
contiguousness
9
Nähe {f}
neighborhood [Am.] [vicinity]
7
Nähe {f}
2 Wörter: Substantive
immediate proximitydirekte Nähe {f}
MedTech. optics near measuring circleMesskreis Nähe {m}
close proximitynächste Nähe {f}
physical closenessräumliche Nähe {f}
spatial proximityräumliche Nähe {f}
contiguityunmittelbare Nähe {f}
close proximityunmittelbare Nähe {f}
immediate proximityunmittelbare Nähe {f}
immediate vicinityunmittelbare Nähe {f}
striking distanceunmittelbare Nähe {f}
proximity of timezeitliche Nähe {f}
3 Wörter: Andere
at close quarters {adv} [idiom]aus der Nähe
from close toaus der Nähe
from up close {adv}aus der Nähe
(from) up close {adv} [seen, observed, filmed, etc.]aus der Nähe [gesehen, betrachtet, gefilmt etc.]
at close quarters {adv} [idiom]aus nächster Nähe
from up close {adv}aus nächster Nähe
at close range {adj} {adv} [postpos.] [idiom]aus nächster Nähe [nachgestellt]
at point-blank range {adj} {adv} [postpos.]aus nächster Nähe [nachgestellt]
in the close proximity {adv}in allernächster Nähe [selten: in der allernächsten Nähe]
nearby {adv}in der Nähe
thereabout {adv}in der Nähe
close by {adv}in der Nähe
close-by {adj}in der Nähe
near by {adv}in der Nähe
in the proximity {adv}in der Nähe
in the vicinity {adv}in der Nähe
near {prep}in der Nähe [+Gen.]
off {prep}in der Nähe [+Gen.]
within reach {adv}in greifbarer Nähe
in close proximity {adv}in großer Nähe
near me {adv}in meiner Nähe
in the immediate vicinity {adv}in unmittelbarer Nähe
just off {prep}in unmittelbarer Nähe [+Gen.]
in close proximity to / of sb./sth. {adv}in unmittelbarer Nähe jds./etw.
3 Wörter: Verben
to come near (to) sb.in jds. Nähe kommen
to move near sb.in jds. Nähe ziehen
3 Wörter: Substantive
psych. law of proximityGesetz {n} der Nähe
» Weitere 18 Übersetzungen für Nähe innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=N%C3%A4he
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 
Forum
F 2020-10-11: oder doch nahe
A 2019-07-01: +auf seiner St.+ meist in Klinik usw.; +in seiner St.+ innerhalb des Arbei...
A 2019-06-17: der Niederkunft nahe
A 2019-04-14: Vielen Dank, Gobber. Ich weiß nicht, ob es das genau trifft, aber es kommt...
F 2019-01-16: nah / in der Nähe / näher
A 2017-11-07: Der DLF tritt doch hoffentlich niemandem zu nahe. Wurde die erforderliche ...
A 2017-09-09: Ich radle / fahre mit dem Rad +zum+ Café (und muss es +vor+ dem Café oder ...
A 2017-08-09: Ganz in der Nähe der quirligen Metropole Miami ... liegt die Key Biscayne
F 2017-02-01: in unmittelbarer Nähe
A 2017-01-09: Lass mich dir nahe sein
A 2016-10-17: Jim, ich möchte niemandem zu nahe treten ...
A 2016-02-17: Die "nahe" Umgebung ist meinem Sprachgefühl nach näher als die "nähere".
A 2016-02-17: nahe/nähere Umgebung
A 2016-01-03: "in die in der Nähe liegende G." ist möglich, aber "in die nahegelegene G....
F 2015-11-17: Der Anschluss muss sich in unmittelbarer Nähe befinden und frei zugänglich...
A 2015-07-25: Dein Verlust geht mir nahe. Noch näher, meine ich. Falls ein Mann so etwas...
A 2015-06-02: +maximale Größe / maximal greatness+ sind einander so nahe, dass es im Deu...
A 2015-05-21: Das kommt der idealen Lösung sehr nahe, Lisa, danke.
A 2015-02-02: Ich hatte mir gewünscht: möglichst nahe am Text.
A 2015-02-02: Erst soll es +nahe am Text+ sein, doch dann regiert reine Subjektivität de...

» Im Forum nach Nähe suchen
» Im Forum nach Nähe fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Nahbereichsspiegel
Nahbereichsverteidigungssystem
Nahbesprechungseffekt
Nahbesprechungsmikrofon
Nahbestrahlung
Nahbrille
Nahcolith
Nahdistanz
(nahe)
nahe
• Nähe
nahe 50
nahe am Haus
nahe am Markt
nahe am Standard
nahe am Verbraucher
nahe an der Fälligkeit
nahe an der Kapazitätsgrenze
nahe an der Wahrheit
nahe an einer Vertrauenskrise
nahe an etw.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung