 | Englisch | Deutsch | |
 | mus. Neapolitan sixth | Neapolitanischer Sextakkord {m} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Neapolitan {adj} | Neapolitaner [indekl.] | |
| Neapolitan {adj} | neapolitanisch | |
| ethn. Neapolitan | Neapeler {m} [seltener für: Neapolitaner] | |
| Neapolitan | Neapolitaner {m} | |
| Neapolitan [female] | Neapolitanerin {f} | |
| mus. Neapolitan chord | Neapolitaner {m} [Akkord] | |
| cloth. Neapolitan cuff | neapolitanische Manschette {f} | |
| mus. Neapolitan School | Neapolitanische Schule {f} | |
| gastr. Neapolitan slice | Fürst-Pückler-Schnitte {f} [Eis] | |
| gastr. Neapolitan wafer | Neapolitaner-Waffel {f} [auch: Neapolitanerwaffel] | |
| gastr. Neapolitan wafer | Neapolitanerschnitte {f} [österr.] | |
| gastr. Neapolitan wafers | Neapolitaner {pl} | |
| gastr. Neapolitan wafers | Neapolitaner-Waffeln {pl} | |
| zool. T | | |
| gastr. Neapolitan ice cream | Eis {n} nach Fürst-Pückler-Art | |
| gastr. Neapolitan wafer cake | Neapolitaner Torte {f} | |
| geogr. Neapolitan {adj} [from Naples (Italy)] | aus Neapel [nachgestellt] | |
| cloth. hist. Neapolitan bonnet [poke bonnet] | Schute {f} | |
| med. Neapolitan fever [coll.] [brucellosis] | Neapolitanisches Fieber {n} [ugs.] [Brucellose] | |
| gastr. Neapolitan ice cream cake | Fürst-Pückler-Eistorte {f} | |
| gastr. Neapolitan ice cream sandwich | Fürst-Pückler-Schnitte {f} [Eis] | |
| mus. Neapolitan school of opera | Neapolitanische Opernschule {f} | |
| bot. T | | |
| zool. T | | |
| sixth {adv} [sixthly] | sechstens | |
| sixth {adj} <6th> | sechste | |
| sixth [fraction] | Sechstel {n} [schweiz. meist {m}] | |
| mus. sixth [interval] | Sext {f} [Intervall] [seltener neben: Sexte] | |
| mus. sixth [interval] | Sexte {f} | |
| sixth highest {adj} | sechsthöchste | |
| sixth largest {adj} | sechstgrößte | |
| a sixth | ein Sechstel {n} [schweiz. meist {m}] | |
| mus. augmented sixth | übermäßige Sexte {f} | |
| mus. diminished sixth | verminderte Sexte {f} | |
| mus. flat sixth | kleine Sexte {f} | |
| mus. German sixth | übermäßiger Quintsextakkord {m} | |
| mus. Landini sixth | Landinosexte {f} | |
| mus. major sixth | große Sexte {f} | |
| mus. minor sixth | kleine Sexte {f} | |
| one sixth | ein Sechstel {n} [schweiz. meist {m}] | |
| sixth centenary | Sechshundertjahrfeier {f} | |
| sixth century | 6. Jahrhundert {n} | |
| mus. sixth chord | Sextakkord {m} | |
| sixth part | Sechstel {n} [schweiz. meist {m}] | |
| sixth sense | sechster Sinn {m} | |
| gastr. Neapolitan ice cream cake with raspberries flambé | Fürst-Pückler-Eisbombe {f} mit Himbeeren flambiert | |
| sixth [female person] | Sechste {f} | |
| sixth [male person] | Sechster {m} | |
| twenty-sixth {adj} <26th> | sechsundzwanzigste | |
| mus. compound sixth [thirteenth] | Tredezime {f} | |
| sports sixth division [football] | Landesliga {f} | |
| educ. sixth form [Br.] | Oberstufe {f} | |
| educ. sixth formers [Br.] | Oberstufenschüler {pl} | |
| educ. sixth-former [Br.] | Primaner {m} [heute selten] | |
| educ. sixth-grader [Am.] | Sechstklässler {m} | |
| mus. added sixth chord | Sixte ajoutée {f} [hinzugefügte Sexte] | |
| gastr. hist. Neapolitan flip coffee pot / maker [drip brew coffeemaker] | Napoletaner {m} [Kaffeekanne mit Kaffeefilter in der Mitte der Kanne] | |
| educ. sixth form college [Br.] | [britisches College, das Schüler auf den britischen A oder AS Level-Abschluss vorbereitet] | |
| relig. sixth Sunday after Easter | Exaudi {n} | |
| mus. sixth-to-octave cadence | Sext-Oktavkadenz {f} | |
| mus. sixth-to-octave cadence | Sext-Oktavklausel {f} [Sext-Oktavkadenz] | |
| educ. sixth-grader [Am.] [middle school] | Sextaner {m} [veraltet] | |
| in the sixth place {adv} [sixthly] | sechstens | |
| film F The Sixth Sense [M. Night Shyamalan] | The Sixth Sense | |
| after the sixth month of life {adv} | nach dem sechsten Lebensmonat | |
| med. sixth disease [coll.] [Exanthema subitum, Roseola infantum] | sechste Krankheit {f} [ugs.] [Dreitagefieber] | |
| (arc of) one-sixth of a circle | Sechstelkreis {m} | |
| anat. VetMed. sixth cervical vertebra <6th cervical vertebra, C6 vertebra, C6> [Vertebra cervicalis VI] | sechster Halswirbel {m} <6. Halswirbel, C6, C 6> | |
| anat. VetMed. sixth thoracic vertebra <6th thoracic vertebra, T6 vertebra, T6> [Vertebra thoracica VI] | sechster Brustwirbel {m} <6. Brustwirbel, Th6, Th 6> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
