 | English | German | |
 | Not a bad idea! | Keine schlechte Idee! | |
| Partial Matches |
| He is not a bad fellow. | Er ist kein übler Bursche. | |
| Not bad for a Manc. [coll.] | Nicht schlecht für einen aus Manchester. [ugs.] | |
| and not too bad a film either | und auch kein allzu schlechter Film | |
| idiom At bottom he is not a bad fellow. | Eigentlich ist er kein schlechter Kerl. | |
| He says, sth. need not be a bad thing. | Er sagt, etw. sei an sich keine schlechte Sache. | |
| Perhaps it's actually not such a bad thing, because ... | Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ... | |
| It's not a bad place to be. [referring to a distant location] | Es ist gar nicht so übel dort. | |
| It's not a bad place to be. [referring to the current location] | Es ist gar nicht so übel hier. | |
| idiom to not have the foggiest idea | nicht die leiseste Ahnung haben | |
| This is not my idea of ... | Unter ... stelle ich mir etwas anderes vor. | |
| Unfortunately, this idea is not practicable. | Diese Idee lässt sich bedauerlicherweise nicht verwirklichen. | |
| to have not the slightest / faintest idea | keinen (blassen) Dunst haben [Redewendung] | |
| to have not the first idea [coll.] [idiom] | keinen (blassen) Schimmer haben [Redewendung] | |
| to have not the slightest / faintest idea [idiom] | keinen (blassen) Schimmer haben [Redewendung] | |
| to have not the slightest / faintest idea [idiom] | keinen Tau haben [österr.] [ugs.] [Redewendung] | |
| to not have the foggiest (idea) [coll.] [idiom] | keinen blassen Schimmer haben [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to not have the foggiest (idea) [esp. Br.] | nicht die geringste Idee haben | |
| not bad {adj} | annehmbar | |
| Not bad! | Nicht schlecht! | |
| Not bad. | Nicht übel. | |
| not bad {adj} [coll.] | nicht unflott [ugs.] | |
| not bad {adj} [middling] | mittelprächtig [ugs.] [hum.] | |
| Not bad, considering ... | Immerhin ... [lobend] | |
| not too bad | gar nicht so übel | |
| not too bad {adj} {adv} | nicht allzu schlecht | |
| That's not bad. | Das ist ganz gut. | |
| That's not bad. | Das ist nicht schlecht. | |
| idiom Not bad at all! | Nicht schlecht, Herr Specht! [hum.] [ugs.] | |
| Not half bad! [coll.] [idiom] | Gar nicht so übel! [ugs.] [Redewendung] | |
| It's not so bad. | Das ist gar nicht so schlimm. | |
| not all that bad {adj} [postpos.] | passabel | |
| not all that bad {adj} [pred.] | gar nicht so schlecht | |
| not all that bad {adj} [pred.] | gar nicht so schlimm | |
| not bad at all {adj} [idiom] | gar nicht so übel [Redewendung] | |
| not so bad after all | im Grunde genommen nicht so schlecht | |
| I'm not exactly enamoured with the idea of doing sth. [Br.] | Ich bin nicht gerade angetan / begeistert von dem Gedanken, etw. zu tun. | |
| not (too) bad {adj} {adv} [coll.] [pred.] [fairly good] | ziemlich gut | |
| not so bad {adj} [coll.] [pred.] [fairly good] | ziemlich gut | |
| That's not bad. [coll.] [quite good] | Dat hat wat. [nordd.] [ugs.] | |
| That's not half bad. [coll.] [idiom] | Das ist nicht ohne. [ugs.] [Redewendung] | |
| I do not mean anything bad by it. | Ich denke mir nichts Schlimmes dabei. | |
| Not too bad. [answer to a query regarding one's health] | Na ja, es geht so. [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden] | |
| Not too bad. [as a reply to the question "How are you?"] | Es geht (so). [als Antwort auf die Frage "Wie gehts?"] | |
| Parts of the film were good, parts rather bad / not so good. | Der Film war teils gut, teils weniger gut. | |
| a ludicrous idea | eine abstruse Idee {f} | |
| idiom to be a good idea | geschickt sein [eine gute Idee sein] | |
| lit. idea for a novel | Romanvorlage {f} | |
| idea for a present | Geschenkidee {f} | |
| sth. is a good idea | etw. ist ratsam | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
