 | English | German | |
 | Not a bit (of it)! [coll.] | Kein bisschen! [ugs.] | |
| Not a bit (of it)! [coll.] | Kein Stück! [ugs.] | |
| Not a bit of it! [coll.] | Denkste! [ugs.] | |
| Not a bit of it! [coll.] | Ja, Schnecken! [österr.] [ugs.] [keine Spur, von wegen] | |
| Not a bit of it! [Br.] [coll.] | Pustekuchen! [ugs.] [Redewendung] [Es ist / war nicht der Fall] | |
| Partial Matches |
| It took a bit of time. | Es hat ein bisschen gedauert. | |
| It was a bit of a giggle. | Es war ganz lustig. | |
| It was a bit of a peeve. | Es war ganz schön ärgerlich. | |
| to not take a blind bit of notice of sb./sth. [Br.] | nicht die geringste Notiz von jdm./etw. nehmen | |
| not a bit {adv} | gar nicht | |
| not a bit {adv} | kein bisschen | |
| not a bit {adv} | keine Spur | |
| not a bit {adv} | nicht im Geringsten | |
| not a bit {adv} | nicht im geringsten [alt] | |
| not a bit {adv} | überhaupt nicht | |
| Not a word of it is true. | Davon ist kein Wort wahr. | |
| If it's not too much (of a) hassle. | Wenn es dir nichts ausmacht. | |
| If it's not too much (of a) hassle. | Wenn es nicht zu viele Umstände macht. | |
| idiom There's not a jot of truth in it. | Da ist überhaupt nichts Wahres dran. [ugs.] | |
| idiom There's not a jot of truth in it. | Daran ist überhaupt nichts Wahres. | |
| idiom There's not a jot of truth in it. | Es ist überhaupt nichts Wahres daran. | |
| I'm not a bit hungry. | Ich habe kein bisschen Hunger. | |
| if it's not too much (of a) hardship for you {adv} | wenn es dir nicht zu viel Mühe macht | |
| if it's not too much (of a) hardship for you {adv} | wenn es dir nichts ausmacht | |
| It's a bit too loud. | Es ist etwas arg laut. | |
| I felt a bit sheepish about it. | Das war mir ein bisschen peinlich. | |
| It's a bit short notice, but ... | Es ist etwas kurzfristig, aber ... | |
| That's pushing it a bit. [coll.] | Das ist etwas übertrieben. | |
| It seems a bit salty to me, too. | Ich würde auch meinen, dass es etwas zu salzig ist. | |
| to not make the blindest bit of difference [Br.] | nicht den geringsten Unterschied machen | |
| to lay it on a bit thick [idiom] [to do sth. excessively] | zu dick auftragen [ugs.] [Redewendung] [zu sehr übertreiben] | |
| to not take the blindest bit of notice of sb./sth. [Br.] | nicht die geringste Notiz von jdm./etw. nehmen | |
| comm. idiom It's a bit over, is that ok? [more than you requested] | Darf es / darfs ein bisschen mehr sein? | |
| It is not a coincidence that ... | Es ist kein Zufall, dass ... | |
| It is not a requirement that ... | Es ist nicht unbedingt notwendig, dass ... | |
| It's not worth a thing. | Es ist keinen Pfennig wert. | |
| It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing. [idiom] | Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut. [Redewendung] | |
| It does not work worth a damn. | Das bringt nicht die Bohne. [Das funktioniert ganz und gar nicht] | |
| It's not a big deal. [coll.] [idiom] | Das ist keine große Sache. [ugs.] [Redewendung] | |
| It's not a matter to laugh about. | Es ist nicht zum Lachen. | |
| idiom It's not a walk in the park. | Das ist kein Spaziergang. | |
| It was not as big a problem as expected. | Es war weniger problematisch als erwartet. | |
| It's not that big a deal. [coll.] [idiom] | Es ist keine (so) große Sache. [ugs.] [Redewendung] | |
| Not to put too fine a point on it ... | Um es ganz klar zu sagen ... | |
| Not to put too fine a point on it, ... | Um es nicht unnötig kompliziert zu machen, ... | |
| Not to put too fine a point on it, ... | Um es ohne Umschweife zu sagen, ... | |
| Not to put too fine a point on it, ... | Um ganz offen zu sein, ... | |
| Not to put too fine a point on it, ... | Um nicht lange drum herum zu reden, ... | |
| Not to put too fine a point on it, ... | Um nichts zu beschönigen, ... | |
| to not think anything of it | sichDat. nichts dabei denken | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
